[1]題詞出自《圣經·新約·羅馬書》第12章第19節。譯文據中國天主教團1992年準《圣經》本。

[2]意大利語，意為：我的寶貝。

[3]這是一句俄羅斯諺語，整句話為：愛坐雪橇，也得喜歡拉雪橇。

[4]羅立克（？—879），北歐諾曼人軍事首領，862—879年為諾夫戈羅德公爵，被認為是包括俄羅斯在內的東斯拉夫民族的始祖。

[5]邊沁（1748—1832），密...