[1]此處應指阿根廷城市圣地亞哥·德爾埃斯特羅（Santiago del Estero）。

[2]參見[法]左拉：《小酒店》，王了一譯，人民文學出版社1982年版，第173—175頁。

[3]“怕被愣”，原文為papelón，是指“紙/角色”，某些西語地區有“做出瘋狂舉動”的意思，但本文作者使用時也加引號并不斷描述，即不是一個既定概念，試譯為“怕被愣”作某種程度上的音義呼應。 ...