[1]“怕被愣”，原文為papelón，是指“紙/角色”，某些西語地區(qū)有“做出瘋狂舉動(dòng)”的意思，但本文作者使用時(shí)也加引號(hào)并不斷描述，即不是一個(gè)既定概念，試譯為“怕被愣”作某種程度上的音義呼應(yīng)。

[2]馬里亞諾·格龍多納（Mariano Grondona,1932—），20世紀(jì)50年代作為法律專業(yè)學(xué)生，帶頭反對(duì)庇隆政府；60年代起，供職和領(lǐng)導(dǎo)多家報(bào)紙、雜志、電臺(tái)、電視臺(tái)，積極評(píng)論事實(shí)、引導(dǎo)...