[1]此處所引經文稍有修改。——中譯注，下同。

[2]指美國公民站在國旗前右手貼左胸宣誓效忠。

[3]1968年刺殺美國參議員羅伯特·F.肯尼迪的兇手。

[4]原文為Packer Attacker，其中Packer除了指派克州長之外，在英文中還有“打包工”之意，暗指該女性的多重身份與經歷。

[5]道奇的英文原文是Dodger，洛杉磯道奇棒球隊英文全名為Los...