[1]原文為Depression Lobo，專指那些在1929至1933年美國經濟大蕭條時期因破產而四處流浪的人。

[2]Moviola，一種具有小型看片銀幕，由馬達帶動的有聲剪輯機器。由于廣泛使用，所以幾乎已經成為剪輯機的同義詞。

[3]美國鐵路客運公司的簡稱。

[4]Xanax，用于治療焦慮癥、抑郁癥、失眠等，可作為抗驚恐藥。

[5]原文為法語：l'ho...