57．楊溥手教有疑

【原文】

予嘉祐中客宣州寧國縣①，縣人有方玙者，其高祖方虔為楊行密守將，總兵戍寧國，以備兩浙。虔后為吳人所擒，其子從訓代守寧國，故子孫至今為寧國人。玙有楊溥與方虔、方從訓手教數十紙，紙札皆精善。教稱“委曲”②，書押處稱“使”，或稱“吳王”。內一紙報方虔云：“錢镠此月內已亡歿。”紙尾書“正月二十九日”。按《五代史》，錢镠以后唐長興三年卒，楊溥天成二年已僭即偽位，豈得長興三年尚稱“吳王”？溥手教所指揮事甚詳，翰墨、印記極有次序，悉是當時親跡。今按，天成五年歲庚寅，長興三年歲壬辰，計差五年。溥手教予得其四紙，至今家藏。

【注釋】

①客：客居。

②委曲：唐朝時期，長官給下屬的手諭中，一般都是以“委曲”作為結束語的。

【譯文】

嘉祐年間我客居在宣州寧國縣，縣里有一個叫方玙的人，他的高祖方虔為楊行密的守將，帶兵駐守寧國縣，以防備兩浙地區的吳越國。后來方虔被吳人擒獲，他的兒子方從訓代他駐守寧國縣，所以至今其后世子孫都為寧國縣人。方玙還有楊溥與方虔、方從訓親筆所寫的幾十封指示信，紙札都非常精美。手教稱為“委曲”書，簽名的地方稱為“使”，或者是稱為“吳王”。其中有一封是通報方虔說：“錢镠此月內已亡歿”。紙尾書“正月二十九日”。根據《五代史》，錢镠在后唐長興三年去世，楊溥天成二年就已經自稱為帝，怎么還會在長興三年稱為“吳王”？楊溥手教中所寫的事情都非常詳盡，字跡和印記都極其有次序，全部都是當時的親筆。而今考察，天成五年為丁亥年，長興三年是壬辰年，中間相差五年。楊溥的手教，我曾經得到了四封，至今仍收藏在家中。