55．《周南》《召南》

【原文】

“人而不為《周南》《召南》，其猶正墻面而立也。”①《周南》《召南》，樂名也。“胥鼓南”“以《雅》以《南》”是也②。《關雎》《鵲巢》，二《南》之詩，而已有樂有舞焉。學者之事，其始也學《周南》《召南》，末至于舞《大夏》《大武》③。所謂“為《周南》《召南》”者，不獨誦其詩而已。

【注釋】

①人而不為《周南》《召南》，其猶正墻面而立也：出自孔子之語。

②胥鼓南：胥為古時候的樂官，鼓南是教習樂舞。出自《禮記·文王世子》篇。

③末，《大夏》《大武》：末，最終；《大夏》《大武》，周朝時期所存留的古時樂舞名。據說《大夏》是大禹之樂，《大武》是周武王之樂。

【譯文】

孔子說：“做人而不學習《周南》《召南》，就好比面墻而立（什么都看不到）。”《周南》《召南》，為樂舞的名字。“胥鼓南”“以《雅》以《南》”便是以“南”字為樂舞載體的。《關雎》《鵲巢》，也是二《南》里面的詩歌，原本是有音樂和舞蹈的。學者的事情，開始時也要學習《周南》《召南》，最后還要掌握《大夏》《大武》等樂舞。所說的“為《周南》《召南》”，并非只單單誦讀其中的詩篇。