34．“功臣”號

【原文】

賜“功臣”號始于唐德宗奉天之役①。自后藩鎮②，下至從軍資深者，例賜“功臣”。本朝唯以賜將相。熙寧中，因上皇帝尊號③，宰相率同列面請三四，上終不允，曰：“徽號正如卿等‘功臣’，何補名實？”是時吳正憲為首相④，乃請止“功臣”號，從之。自是群臣相繼請罷，遂不復賜。

【注釋】

①奉天之役：唐德宗四年，京師發生叛亂，唐德宗逃往奉天，第二年發布文書以檢討自己的過失，并命令各位將領平定京師之亂，并收復京師，史稱“奉天之役”。

②藩鎮：安史之亂以后，掌控實際政權的地方割據勢力。

③尊號：古時給皇帝或者是皇后所加的名號。

④吳正憲：吳充，字沖卿，今福建人，官至宰相。

【譯文】

朝中賜予大臣“功臣”的名號，開始于唐德宗奉天之役時期。此后藩鎮的長官，以及跟隨他們的資歷比較深的官僚、參軍，都被賜以“功臣”的名號。本朝只會賜予將相大臣“功臣”的名號。熙寧年間，依照舊制要給皇帝加尊號，宰相帶領同僚再三請示，神宗始終不肯答應，并說：“尊號和你們的‘功臣’名號一樣，對名譽又有何實質性的補益呢？”當時吳充為首相，于是奏請廢止他“功臣”的稱號，皇帝應允了。自此大臣們都相繼奏請取消自己的“功臣”名號，于是便不再賞賜這個名號了。