28．太宗命創方團球帶

【原文】

太宗命創方團球帶，賜二府文臣①。其后樞密使兼侍中張耆、王貽永皆特賜；李用和、曹郡王皆以元舅賜；近歲宣徽使王君貺以耆舊特賜。皆出異數②，非例也。

【注釋】

①二府：中書省和樞密院。中書省為東府，樞密院為西府。

②異數：特殊的禮遇。

【譯文】

太宗命人將創方團球帶，賞賜給兩府的文臣。其后樞密使兼侍中張耆、王貽永二人也都受到了特別的恩賜；李用和、曹郡王則都以元舅的身份得到了賞賜；近些年來宣徽使王君貺因為年歲已高而又德高望重也受到了特賜。這些都是特殊的禮遇，并不是成例。