前言

《夢溪筆談》是由北宋著名科學家、政治家沈括編撰的一部涉及自然科學、工藝技術以及社會現象等綜合性的筆記體著作。這本書在國際社會也比較受重視，早在19世紀時，便因其中對活字印刷術的記載而聞名于世。到了20世紀，英、法、德、美等國家的學者開始對《夢溪筆談》一書進行深入、系統的解讀和研究，英國科學史家李約瑟更是將其評價為中國科學史上的里程碑。

《夢溪筆談》成書于11世紀末期，沈括因政治上的不得志而退隱居住在潤州，并在那里建造了一座夢溪園。沈括便是在此處完成了《夢溪筆談》的初稿，并因此命名為“夢溪”。現存的最古老的版本是1305年東山書院所刻的版本，如今收藏在中國國家圖書館內。

《夢溪筆談》一書共有三十卷，《筆談》部分有二十六卷，共十七門（故事、辯證、樂律、象數、人事、官政、權智、藝文、書畫、技藝、器用、神奇、異事、謬誤、譏謔、雜志、藥議），以及《補筆談》三卷和《續筆談》一卷。在此，對于后兩卷的內容，因篇章和字數的限制，只選用了少量的具有代表性的示例，所以便將《補筆談》和《續筆談》收入附錄中。

《夢溪筆談》涵蓋范圍比較廣，涉及的領域比較多，比如數學、天文、自然科學、法律、歷法、物理、生物、政事等，書中對這些都有很詳細的記載，具有很高的史料價值和閱讀價值。其中，人文科學（樂律等）占了總內容的18%，自然科學方面占了總內容的36%，剩余的諸如軍事、人事等的內容則占據了46%。不過，在自然科學方面，因為當時科學技術的影響，其中記述的大多都是對現象的描寫，而沒有任何科學概念的界定和表達，也沒有什么邏輯推論，而是碎片化似地展現在了讀者眼前。

本書為《夢溪筆談全鑒》（典藏誦讀版），將三十卷條目全部收錄在內，只是因為篇幅字數的限制，在內容上做了適當的刪減，保留了最有趣味性、可讀性與實用性的內容，以供讀者閱讀鑒賞。本書正文分為三個板塊：原文、注釋、譯文，并在注釋中對生僻字詞進行了注音和解釋。而在每卷的卷首，還有對本卷內容的大體概括和解讀，使讀者在進入此篇章的閱讀前，能夠大致了解此卷所講的內容，以方便讀者的閱讀，加深讀者的記憶。此外，為了方便讀者的閱讀和查詢，本書對所摘選的條目增添了原書并沒有的條目序號和小節標題，如有概括不準確的地方，還請讀者見諒。

在編撰過程中，因為《夢溪筆談》原書有著很強的知識性，涉及的內容也比較廣，再加上作者極其干練的文筆，和很多唐宋時期的習慣用語，便加大了對本書的注譯。所以，本書編者在參考權威書籍的基礎上，對其進行了反復查詢和考證。但鑒于編者的經驗、水平有限，在編撰過程中難免有疏漏之處，還請讀者批評、指正，我們將不勝感激。

同時，本書將紙質圖書和配樂誦讀音頻完美結合，以二維碼的方式在內文和封面等相應位置呈現，讀者掃一掃即可欣賞、誦讀經典片段。誦讀音頻由中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺專業播音員，以及中國傳媒大學等知名高校播音系教師構成的實力精英團隊錄制完成，朗讀中融進了對傳統文化的理解，聲音感染力極強。

衷心希望本書能成為您全方位感受和理解《夢溪筆談》這部傳世佳作的良師益友。

解譯者

2019年5月