25．后唐案檢

【原文】

予嘗購得后唐閔帝應順元年案檢一通①，乃除宰相劉昫兼判三司堂檢②。前有擬狀云：“具官劉昫。右，伏以劉昫經國才高，正君志切，方屬體元之運，實資謀始之規。宜注宸衷，委司判計③，漸期富庶，永贊圣明④。臣等商量，望授依前中書侍郎，兼吏部尚書、同中書門下平章事，充集賢殿大學士，兼判三司，散官勛封如故，未審可否？如蒙允許，望付翰林降制處分，謹錄奏聞。”其后有制書曰：“宰臣劉昫，右，可兼判三司公事，宜令中書門下依此施行。付中書門下，準此。四月十日。”用御前新鑄之印。與今政府行遣稍異。

本朝要事對稟⑤，常事擬進，入畫可然后施行，謂之“熟狀”。事速不及待報，則先行下，具制草奏知，謂之“進草”。熟狀白紙書，宰相押字，他執政具姓名。進草即黃紙書，宰臣、執政皆于狀背押字。堂檢，宰、執皆不押，唯宰屬于檢背書日，堂吏書名用印。此擬狀有詞，宰相押檢不印，此其為異也。大率唐人風俗，自朝廷下至郡縣，決事皆有詞，謂之“判”，則書判科是也。押檢二人，乃馮道、李愚也⑥。狀檢瀛王親筆，甚有改竄勾抹處。按《舊五代史》：應順元年四月九日“己卯，鄂王薨。庚辰，以宰相劉昫判三司。”正是十日，與此檢無差。宋次道記《開元宰相奏請》、鄭畋《鳳池稿草》《擬狀注制集》悉多用四六⑦，皆宰相自草。今此擬狀，馮道親筆，蓋故事也。

【注釋】

①后唐閔帝：李從厚，明宗李嗣源的次子。

②劉昫：字耀遠，今河北雄縣人，后唐宰相。

③委司判計：委任他監管三司事并掌管財政。

④贊：輔佐。

⑤對稟：覲見皇帝并當面向他稟報。

⑥馮道、李愚：馮道，字可道，今河北河間人，四朝宰相（后唐、后晉、后漢、后周）；李愚，字子晦，今山東人，官至后唐宰相。

⑦宋次道，鄭畋（tián）：宋次道，宋敏求，字次道，今河北趙縣人，北宋著名藏書家，官至龍圖閣直學士；鄭畋，字臺文，今河南人。唐僖宗時期的宰相。

【譯文】

我曾經購買過后唐閔帝應順元年時期的一通檔案，乃是除授宰相劉昫兼任三司堂的檔案。檔案前面還有擬好的奏狀說：“具官劉昫。右，拜伏奏上，以劉昫有治國的才能，輔佐帝王的心意真切，正逢陛下登基而應該效仿天地建立功德時，實際上也依賴于他初始的謀劃經營。陛下應該厚重于他，委任他監管三司事并掌管財政，期待國家可以逐步富裕起來，永遠輔佐圣明的天子治理天下。臣等商議，希望可以依照劉昫舊職中書侍郎拜授，并兼任吏部尚書、同中書門下平章事，充集賢殿大學士，兼管三司的事宜，其勛爵俸祿等都和之前一樣，不知道適當與否？如果蒙恩被允許，希望即刻付翰林學士院編撰進制書施行，謹錄這個奏折以奏聞陛下。”之后還有制書說：“宰臣劉昫，右，可以兼任三司事宜，應該讓中書門下依此來施行。付中書門下，準此。四月十日。”制書使用的是唐閔帝登基之后新鑄的印璽，和現在政府頒布的制書稍微有些不同。

本朝重要的事宜要面對面地奏稟皇帝，平常的一些事情則是擬好奏狀送進去，皇帝認可后就可以施行，稱為“熟狀”。等不及上奏的事情，就可以先讓部下實施，然后再擬好奏狀稟報皇帝，稱為“進草”。熟狀要使用白紙書寫，宰相畫押簽字，其他的執政官則是一起簽名。進草則使用黃紙書寫，宰相、執政大臣都需要在奏狀的背面簽字畫押。對于政事堂的檔案，宰相、執政大臣都不需要畫押，只需要宰相的屬官在檔案背面簽上日期，其他的主管人員一起署名并蓋上政事堂的印。我買到的這一通檔案上面有駢體文詞，宰相在文件上畫押簽字而不使用政事堂的印章，這是和一般擬狀所不同的地方。大概唐人的風俗，上至朝廷下至郡縣，決斷事情的時候都會使用駢體文詞，此稱為“判詞”，也就是書判科考試時所使用的文體。這通檔案中押字的有兩個人，便是宰相馮道和李愚。檔案是瀛王馮道的親筆，有很多處改動、勾抹。根據《舊五代史》記載：應順元年四月九日己卯，“鄂王薨。庚辰，以宰相劉昫判三司。”所寫的日期正好是四月十日，和這通檔案沒什么出入。宋次道曾經記載《開元宰相奏請》以及鄭畋《鳳池稿草》《擬狀注制集》等都用了很多四六文字，都是宰相親自起草的。而今的這封擬狀，乃是馮道親筆所寫，看來也是沿襲了舊制的緣故。