15．雌黃涂抹錯字

【原文】

館閣新書凈本有誤書處①，以雌黃涂之②。嘗校改字之法：刮洗則傷紙，紙貼之又易脫，粉涂則字不沒③，涂數遍方能漫滅。唯雌黃一漫則滅，仍久而不脫。古人謂之“鉛黃”④，蓋用之有素矣。

【注釋】

①新書凈本：館閣內的書籍經過精心校勘定本后，再次修繕、校對、裝訂的新本。

②雌黃：礦物質的一種。古時候，人們使用黃紙寫字，出現錯誤的地方，便用雌黃涂抹，錯字便容易被漫滅而不留下痕跡。

③粉：鉛粉。古時候，人們用鉛粉當作化妝品，也用鉛粉來涂寫誤字。特制的鉛粉為黃色，所以道家也將鉛丹稱為黃丹。

④鉛黃：是指鉛粉和雌黃。

【譯文】

館閣新書重新校對定本時，如若發現有錯誤的地方，都會用雌黃加以涂改。我曾經對改錯字的方法進行比對：用刀刮洗會損傷紙張，用紙貼的方式又容易脫落，用鉛粉涂抹則字跡不容易覆蓋，需要涂好幾遍才能夠將錯字磨滅。只有用雌黃涂一遍就可以磨滅錯字，時間久了也不會脫落。古人將雌黃和鉛粉稱為“鉛黃”，大約素來就使用雌黃這種方法了。