前言

《警世通言》是明末文學家、戲曲家馮夢龍纂輯的白話短篇小說集，與馮夢龍稍后刊行的《喻世明言》《醒世恒言》合稱“三言”，是中國短篇白話小說發展史上最重要的里程碑。“三言”通常亦與凌氵蒙初的“二拍”，即《初刻拍案驚奇》《二刻拍案驚奇》并稱，稱為“三言二拍”。

馮夢龍（1574—1646年），長洲（今蘇州）人，字猶龍，又字子猶、耳猶，別號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、茂苑野史、綠天館主人、無礙居士、可一居士等。馮夢龍出身士大夫家庭，從小受到良好的教育，才華橫溢，與兄夢桂、弟夢熊并有文名，世稱“吳下三馮”。他長期參加科舉考試，但屢試不中，后一度游宦他鄉。崇禎三年（1630年）以貢生任丹徒縣訓導，崇禎七年（1634年）知福建壽寧知縣，四年后任職期滿回到蘇州。清兵南下時，參加過反清復明運動。順治三年（1646年）去世。

馮夢龍一生致力于搜集、整理和創作民間文學，包括小說、筆記、戲曲、民歌、笑話、方志、曲譜等多方面，作品內容與數量之宏富，為明代文學家之冠。其中，成就最高、影響最大的還是“三言”。

關于本書的書名，馮夢龍在《警世通言·緒言》中稱：“大抵如僧家因果說法度世之語，譬如村醪市脯，所濟者眾。”所以“遂名之曰《警世通言》”。

《喻世明言》出版于天啟四年（1624年），全書四十卷，每卷一篇，共計四十篇，由宋元時期民間說話人的底本加工編輯而成。書中所收故事，很多膾炙人口。書中內容主要涉及男女青年的婚姻與命運，人們對功名利祿的追求與人世滄桑，世間的奇事冤案與怪異世界，展現了當時市民階層的思想面貌、情趣愛好、生活景象等，是中國古代小說寶庫中一份寶貴的遺產。

《警世通言》作品中數量最多，也最優秀的，是愛情作品，一般都能反映當時較為普遍的社會問題，特別是婦女的不幸遭遇。像《玉堂春落難逢夫》《白娘子永鎮雷峰塔》《杜十娘怒沉百寶箱》《宿香亭張浩遇鶯鶯》等，真實地描寫了其時被糟踐的婦女的悲慘地位以及她們對愛情的追求，對幸福生活的向往，敘述得都十分精彩，在思想性和藝術性方面都代表了明代擬話本的較高水平。

除此之外，還有描寫商人生活的作品，如《呂大郎還金完骨肉》《宋小官團圓破氈笠》等，描寫經商、商販以及雇工的道德、心理等情況。還有一些宣揚義氣的作品，如《趙太祖千里送京娘》突出無私助他人，《桂員外途窮懺悔》從反面批判了忘恩負義的行為，都反映了市民階層的道德觀念。此外，還有贊揚李白與王安石的文才、學識的《李謫仙醉草嚇蠻書》與《王安石三難蘇學士》；描寫友情的《俞伯牙摔琴謝知音》；還有公案故事、神怪故事等……都描寫得生動自然，人物刻畫栩栩如生，具有很強的藝術感染力。

因為篇幅有限，本書參考權威底本，選取了其中具有代表性的經典篇目進行了解譯，在每篇故事前都做了簡短的精要簡介，對小說情節中難解的詞句進行了簡要而概括的注釋，力求文字精準、流暢、易懂，以幫助讀者更好地理解故事，領悟其主旨。由于譯注者水平所限，書中或有錯誤或不當之處，懇請讀者批評、指正。

本書將紙質圖書和配樂誦讀音頻完美結合，以二維碼的方式在內文和封面等相應位置呈現，讀者掃一掃即可欣賞、誦讀經典片段。誦讀音頻由中國國際廣播電臺、中央人民廣播電臺專業播音員，以及中國傳媒大學等知名高校播音系教師構成的實力精英團隊錄制完成，朗讀中融進了對傳統文化的理解，聲音感染力極強。

解譯者

2019年4月