《敦煌歌辭總編》佛教歌辭匡補舉例

任半塘先生的巨著《敦煌歌辭總編》（上海古籍出版社1987年出版），收辭多達一千三百餘首，合歌辭與理論於一編，是目前這一領域搜羅最廣、用力最勤的總結性著作。今後一切研究敦煌曲的學者，相信都將以《總編》所達到的成就爲立足點，由此出發去進行新的探索。

在《總編》所收録的全部歌辭中，佛教歌辭的數量占了一半以上，顯示了《總編》的一個鮮明的特色。不過《總編》所收佛教歌辭，在收録的標準、文字的校訂、義理的闡釋等方面，都還存在著許多值得商榷的問題。本文難以遍舉，僅就不知佛教典故、不通佛教義理、不明佛教觀念、不諳佛教用語等四個方面，選出三十個例子加以討論，最後附帶提出一個誤解俗語的重要例子。至於對該書較全面的補正，則筆者另有長篇論文《敦煌歌辭總編匡補》作較詳盡的討論。