翻譯是份很親密的差事。逐字逐句地耕過去，仿佛用臉貼著原文，一寸一寸地去嗅字里行間的氣味。有時(shí)角色難以捉摸，有時(shí)力所不逮，譯者的親密成了一頭熱。為了把翻譯做下去，譯者能做的只有燃燒自己，用自己的一頭熱去感受作者的語言，體會(huì)角色的哀樂。

投入之后無法抽離，我自認(rèn)是境界不夠?？删驮谶@境界不夠的一方天地里，小說有一種魔力，讓我覺得自己也是一個(gè)怪人。越翻譯，這樣的自我認(rèn)定越強(qiáng)烈。不知道讀了小說的你...