神明很少保佑……

巴爾沃亞一直用貪婪的目光凝視著遠方。“皮魯”，即“秘魯”這個名字，好似一口金鐘在他的靈魂深處蕩來晃去。可是，這一次他不得不忍痛放棄！他不敢再去冒險了。帶著二三十個疲憊不堪的人，他不可能去征服一個王國。這就意味著，他必須先返回達連，養精蓄銳以后，再沿著現在開辟的道路去征服新的黃金之國。但是，在回來的路上他們遇到的困難依舊不少。這群西班牙人必須再次艱難地穿越熱帶的灌木叢林，必須再次戰勝土著人的襲擊。尤其是，如今他們已不再是一支有戰斗力的隊伍，而是一小隊身患熱病，用最后力氣步履蹣跚的人。就連巴爾沃亞本人也逼近了死亡的邊緣，由幾個印第安人用一張吊床抬著。這支隊伍歷經艱苦卓絕的四個月行軍，終于在1514年1月19日重新返回了達連。不過，歷史上最偉大的壯舉之一終究是完成了。巴爾沃亞實現了自己的諾言，每一個同他一起冒險到達那未知地區的人都變得富裕了。他的士兵從南海沿岸帶回家來的財寶之多，是哥倫布和另外幾個西班牙征服者所不能比擬的，其他一切殖民者所得到的珍寶也只有他們的一部分。巴爾沃亞把戰利品的五分之一進貢給王室。身為凱旋的勝利者，他在分配戰利品時還給自己的獵狗萊昂西科留了一份，以報答它曾兇猛地撕咬掉那些不幸的土著人的皮肉。它所得到的酬勞和任何一個參戰者一樣：五百金比索。對此無人非議。在巴爾沃亞取得這些成就之后，這塊殖民地上再也沒有人對他作為總督的權威提出過異議。這個冒險家和亡命之徒像一個神似的被人崇敬。他可以自豪地向西班牙送去如下的消息：他為卡斯蒂利亞王室完成了自哥倫布以來最偉大的業績。他的命運猶如旭日東升，穿過了一切迄今壓在他生命之上的陰霾。如今，正如日中天。

不過，巴爾沃亞的好景不長。幾個月后的一天，正是陽光燦爛的六月天氣，達連的居民異樣地聚集在海灘上。一張白帆在海面的地平線上出現，在這個偏僻的世界角落里，這本身就是一樁奇跡。可是你瞧，緊接著又出現了第二張、第三張、第四張、第五張白帆，不一會兒已經看到十艘帆船，不，十五艘，不，二十艘帆船——是整整一支艦隊在向海港駛來。他們很快就明白：這一切都是由巴爾沃亞的信引起的，但不是那封報告他凱旋的信——那封信并未到達西班牙——而是他早先的那封信，在那封信里第一次轉述了印第安人酋長關于附近南海和黃金國的報告并請求派來一千名士兵，以便去征服那片土地。西班牙王室毫不遲疑地為這樣一次遠征行動派來了一支實力雄厚的艦隊。但是，塞維利亞和巴塞羅那方面根本就沒有想把這樣的重任托付給一個像巴爾沃亞這樣聲名狼藉的冒險家和叛亂者。所以，一名真正的總督——出身富豪貴族之家，深孚眾望而年已六十的佩德爾·阿里亞斯·達維拉^[7]（通常稱作佩德拉里亞斯）被同時派遣而來。作為國王的總督他要在這塊殖民地上最終建立起秩序，對以前發生的一切越軌行為繩之以法，同時要去尋找南海和征服那預言中的黃金之國。

因此，對佩德拉里亞斯來說，處境并不樂觀。他一方面肩負這樣的使命：要追究叛亂者巴爾沃亞驅逐前總督的責任，如果證明他有罪，那么就將他逮捕，要么，就證明他無罪；另一方面他又身負去找到南海的使命。但是，當他換乘的小船剛一靠岸，他就馬上知道，正是這個他打算審判的巴爾沃亞已親自完成了這一了不起的行動，正是這個叛亂者已慶祝過佩德拉里亞斯所指望的凱旋。巴爾沃亞為西班牙王室作出了自發現美洲以來最偉大的貢獻。不言而喻，他現在不可能把這樣一個人像一個惡劣的罪犯似的送上斷頭臺，而必須禮貌地向他問候、熱忱地向他祝賀。不過，就從此刻起，巴爾沃亞實際上已經失敗。佩德拉里亞斯永遠不會原諒這個競爭對手獨自完成了這一偉大的行動，因為這是一項派佩德拉里亞斯來完成的行動，而且它肯定會給他帶來流芳百世的榮耀。所以，他為了不過早地去激怒這些殖民者而不得不把對他們的英雄——巴爾沃亞的仇恨隱藏心底，把追究責任的事無限期地拖延，甚至還把自己仍留在西班牙的親生女兒許配給巴爾沃亞，以制造一種和平的假象，不過，他對巴爾沃亞的仇恨和嫉妒并未有一分一毫的減少，而只會不斷增加。現在，在西班牙的人民也終于知道了巴爾沃亞所完成的業績，一張委任狀已從西班牙發往這里，補授這一從前的叛亂者以適當的頭銜，即同樣任命他為總督，并且告知佩德拉里亞斯，凡遇重大事情都必須與他商議。然而，這一片土地對兩位總督來說畢竟是太小了，其中必然要有一個屈從另一個，以致最后垮臺。巴爾沃亞意識到自己隨時都會遭遇不測，因為佩德拉里亞斯手中掌握著軍權和司法權，于是他打算第二次到不朽的事業中尋求庇護，因為他第一次這樣的嘗試出色地獲得了成功。他請求佩德拉里亞斯允許他裝備一支遠征隊，到南海沿岸去探察并征服它周圍的遼闊土地。不過，這個老到的叛亂者的秘密意圖是：他到大海的彼岸去，是為了擺脫一切監視，他要自己建立起一支艦隊，讓自己成為那一片土地的主人，并且一旦有可能，就去征服傳說中的秘魯——新世界的黃金國。佩德拉里亞斯詭譎地同意了，因為假如巴爾沃亞在這次行動中喪命，豈不更好；如果他獲得了成功，那么以后仍然有機會把這個過于貪圖功名的人置于死地。

就這樣，巴爾沃亞又開始到不朽的事業中去尋求新的庇護。也許，他這第二次行動會比第一次更加成功，盡管歷史總是給予有成就的人以榮譽，但是，這第二次行動在歷史上卻并沒有享受到和第一次同樣的輝煌。巴爾沃亞這一次橫越地峽的時候，不僅帶著自己的隊伍，而且還讓成千名土著人拉著木材、木板、船帆、鐵錨和四艘雙桅帆船用的絞盤翻山越嶺，因為他到了山那邊以后要首先建立起一支艦隊，然后才能去占領所有的沿岸地區，去征服那些盛產珍珠的島嶼和傳說中的秘魯。然而這一次，命運卻同這個勇猛的冒險家背道而馳，他接二連三地遭遇挫折。在穿過潮濕的熱帶灌木叢時，蠹蟲蛀毀了木材；到達以后發現木板全部霉爛，不能再使用。但巴爾沃亞并沒氣餒，他在巴拿馬海灣讓人砍下新的木料、鋸成新的木板。他的才干創造了真正的奇跡，眼看一切又都要成功——準備航行在太平洋上的第一批雙桅帆船已經建造好了，可是突然之間，停泊著竣工船只的河流洪水暴發，造好的船被沖走了，而且在大海上被撞擊得粉碎。巴爾沃亞不得不第三次重新開始。兩艘雙桅帆船終于又建成了。只需要再有兩三艘這樣的船，他就可以出發了，去占領那一片自從那個印第安人酋長用一只伸開的手指著遠方和他第一次聽到那誘人的名字“皮魯”以來日思夜想著的土地。如今，只需再有幾個勇敢的軍官和一支精良的后備部隊，他就可以去建立自己的王國了！只要再有幾個月的時間，只要他心中的這一大膽計劃稍微碰上一點好運，那么世界歷史上戰勝印加人、征服秘魯的人就不會是皮薩羅，而是巴爾沃亞了。

然而，命運即使對它最鐘愛的寵兒也不會永遠慷慨無度。眾神除了保佑這個不能永生的人完成了一項不朽的事業以外，就再也沒有庇護他。