[1]本書中的《新月集》為全譯本?！幷咦?

[2]同“緣故”。由于譯者翻譯時間問題，書中部分詞匯與現(xiàn)今通行用法不一致。為了保持原譯著風貌，編者未做更正，特此說明。

[3]印度傳說：美女口中吐出香液，此花始開。

[4]意譯“白花”即曇花。

[5]印度圣樹，木蘭花屬植物，開金黃色碎花。譯名亦作“瞻波伽”或“占波”。

[6]印度的一部敘事詩，相傳系第五...