第二幕

第一場(chǎng)　普隆涅斯家中一室

普隆涅斯　把這些錢和這封信交給他，雷瑙陀。

雷瑙陀　是，老爺。

普隆涅斯　好雷瑙陀，你在沒(méi)有去看他以前，最好先探聽(tīng)一下他的行為。

雷瑙陀　老爺，我本來(lái)就有這個(gè)意思。

普隆涅斯　很好，很好，好得很。你先給我調(diào)查一下有些什么丹麥人在巴黎，他們是干什么的，叫什么名字，有沒(méi)有錢，住在什么地方，跟哪些人做伴，用度大不大；用這種轉(zhuǎn)彎抹角的方法，要是你打聽(tīng)到他們也認(rèn)識(shí)我的兒子，你就可以更進(jìn)一步，表示你對(duì)他也有相當(dāng)?shù)牧私猓荒憧梢赃@樣說(shuō)：“我知道他的父親和他的朋友，對(duì)他也有所了解。”你聽(tīng)見(jiàn)沒(méi)有，雷瑙陀？

雷瑙陀　是，我在留心聽(tīng)著，老爺。

普隆涅斯“對(duì)他也有所了解，可是，”你可以說(shuō)，“不怎么熟悉；不過(guò)假如果然是他的話，那么他是個(gè)很放蕩的人，有些怎樣怎樣的壞習(xí)慣。”說(shuō)到這里，你就可以隨便捏造一些關(guān)于他的壞話；當(dāng)然啰，你不能把他說(shuō)得太不成樣子，那是會(huì)損害他的名譽(yù)的，這一點(diǎn)你必須注意；可是你不妨舉出一些紈绔子弟們的最普通的浪蕩的行為。

雷瑙陀　譬如賭錢，老爺。

普隆涅斯　對(duì)了，或是喝酒、斗劍、賭咒、吵嘴、嫖妓之類，你都可以說(shuō)。

雷瑙陀　老爺，那是會(huì)損害他的名譽(yù)的。

普隆涅斯　不，不，你可以在言語(yǔ)之間說(shuō)得輕淡一些。你不能說(shuō)他公然縱欲，那可不是我的意思；可是你要把他的過(guò)失講得那么巧妙，讓人家聽(tīng)著好像那不過(guò)是行為上的小小的不檢，一個(gè)血?dú)夥絼偟纳倌甑囊粫r(shí)胡鬧，算不得什么。

雷瑙陀　可是老爺——

普隆涅斯　為什么叫你做這種事？

雷瑙陀　是的，老爺，請(qǐng)您告訴我。

普隆涅斯　呃，我的用意是這樣的，我相信這里自有巧妙之處；你這樣輕描淡寫(xiě)地說(shuō)了我兒子的一些壞話，就像你提起一件略有污損的東西似的，聽(tīng)著，要是跟你談話的那個(gè)人，也就是你向他探詢的那個(gè)人，果然看見(jiàn)過(guò)你所說(shuō)起的那個(gè)少年犯了你剛才所列舉的那些罪惡，他一定會(huì)用這樣的話對(duì)你表示同意：“好先生——”也許他稱你“朋友”“仁兄”，按照著各人的身份和各國(guó)的習(xí)慣。

雷瑙陀　很好，老爺。

普隆涅斯　然后他就——他就——我剛才要說(shuō)一句什么話？哎喲，我正要說(shuō)一句什么話；我說(shuō)到什么地方啦？

雷瑙陀　您剛才說(shuō)到“用這樣的話表示同意”。

普隆涅斯　說(shuō)到“用這樣的話表示同意”，嗯，對(duì)了；他會(huì)用這樣的話對(duì)你表示同意：“我認(rèn)識(shí)這位紳士，昨天我還看見(jiàn)他，或許是前天，或許是什么什么時(shí)候，跟什么什么人在一起，正像您所說(shuō)的，他在什么地方賭錢，在什么地方喝得酩酊大醉，在什么地方因?yàn)榇蚓W(wǎng)球而跟人家打起架來(lái)。”也許他還會(huì)說(shuō)：“我看見(jiàn)他走進(jìn)什么什么一家生意人家去。”那就是說(shuō)窯子或是諸如此類的場(chǎng)所。你瞧，你用說(shuō)謊的釣餌，就可以把事實(shí)的真相誘上你的釣鉤；我們有智慧有見(jiàn)識(shí)的人，往往用這種旁敲側(cè)擊的方法，間接達(dá)到我們的目的；你也可以照著我上面所說(shuō)的那一番話，探聽(tīng)出我的兒子的行為。你懂了我的意思沒(méi)有？

雷瑙陀　老爺，我懂了。

普隆涅斯　上帝和你同在；再會(huì)！

雷瑙陀　那么我去了，老爺。

普隆涅斯　你自己也得留心觀察他的舉止。

雷瑙陀　是，老爺。

普隆涅斯　叫他用心學(xué)習(xí)音樂(lè)。

雷瑙陀　是，老爺。

普隆涅斯　你去吧！（雷瑙陀下）

普隆涅斯　啊，莪菲莉霞，什么事？

莪菲莉霞　哎喲，父親，嚇?biāo)牢伊耍?/p>

普隆涅斯　憑著上帝的名義，怕什么？

莪菲莉霞　父親，我正在房間里縫紉的時(shí)候，哈姆雷特殿下跑了進(jìn)來(lái)，走到我的面前；他的上身的衣服完全沒(méi)有扣上紐子，頭上也沒(méi)戴帽子，他的襪子上沾著污泥，沒(méi)有襪帶，一直垂到腳踝上；他的臉色像他的襯衫一樣白，他的膝蓋互相碰撞，他的神情是那樣凄慘，好像他剛從地獄里逃出來(lái)，要向人講述它的恐怖一樣。

普隆涅斯　他因?yàn)椴荒艿玫侥愕膼?ài)而發(fā)瘋了嗎？

莪菲莉霞　父親，我不知道，可是我想也許是的。

普隆涅斯　他怎么說(shuō)？

莪菲莉霞　他緊緊握住我的手腕不放，拉直了手臂向后退立，用他的另一只手這樣遮在他的額角上，一眼不眨地瞧著我的臉，好像要把它臨摹下來(lái)似的。這樣過(guò)了好長(zhǎng)的時(shí)間，然后他輕輕地?fù)u動(dòng)一下我的手臂，他的頭上上下下地點(diǎn)了三次，于是他發(fā)出一聲非常慘痛而深長(zhǎng)的嘆息，好像他的整個(gè)胸部都要爆裂，他的生命就在這一聲嘆息中間完畢似的。然后他放松了我，轉(zhuǎn)過(guò)他的身體，他的頭還是向后回顧，好像他不用眼睛的幫助也能夠找到他的路，因?yàn)橹钡剿叩搅碎T外，他的兩眼還是注視著我。

普隆涅斯　跟我來(lái)；我要見(jiàn)王上去。這正是戀愛(ài)不遂的瘋狂；一個(gè)人受到這種劇烈的刺激，什么事情都干得出來(lái)，一切能迷住我們本性的狂熱，莫過(guò)如此。我真后悔。怎么，你最近對(duì)他說(shuō)過(guò)什么使他難堪的話沒(méi)有？

莪菲莉霞　沒(méi)有，父親，可是我已經(jīng)遵從您的命令，拒絕他的來(lái)信，并且不允許他來(lái)見(jiàn)我。

普隆涅斯　這就是使他瘋狂的原因。我很后悔看錯(cuò)了人。我以為他不過(guò)把你玩弄一下，恐怕貽誤你的終身；可是我不該這樣多疑！正像年輕人干起事來(lái)，往往不知道瞻前顧后一樣，我們這種上了年紀(jì)的人，總是免不了鰓鰓過(guò)慮。來(lái)，我們見(jiàn)王上去。這種事情是不能蒙蔽起來(lái)的，要是隱諱不報(bào)，也許會(huì)鬧出亂子來(lái)。來(lái)。（同下）