西班牙語文　最值得一讀的經典美文

唐·吉訶德（大戰風車節選）

塞萬提斯

這時候，他們遠遠望見郊野里有三四十架風車。唐·吉訶德一見就對他的侍從說：

“運道的安排，比咱們要求的還好。你瞧，桑丘·潘沙朋友，那邊出現了三十多個大得出奇的巨人。我打算去跟他們交手，把他們一個個殺死，咱們得了勝利品，可以發財。這是正義的戰爭，消滅地球上這種壞東西是為上帝立大功。”

桑丘·潘沙道：“什么巨人哪？”

他主人說：“那些長胳膊的，你沒看見嗎？有些巨人的胳膊差不多二哩瓦長呢。”

桑丘說：“您仔細瞧瞧，那不是巨人，是風車；上面胳膊似的東西是風車的翅膀，給風吹動了就能推轉石磨。”

唐·吉訶德道：“你真是外行，不懂冒險。他們確是貨真價實的巨人。你要是害怕，就走開些，做你的禱告去，我一人單干，跟他們大伙兒拼命好了。”

他一面說，一面踢著坐騎沖出去。他的侍從桑丘大喊說，他前去沖殺的明明是風車，不是巨人；他滿不理會，橫著念頭那是巨人，既沒聽見桑丘叫喊，跑近了也沒看清是什么東西，只顧往前沖，嘴里嚷道：

“你們這伙沒膽量的下流東西！不要跑！來跟你們廝殺的只是個單槍匹馬的騎士！”

這時微微刮起一陣風，轉動了那些龐大的翅翼。唐·吉訶德見了說：

“即使你們揮舞的胳膊比巨人布利亞瑞歐的還多，我也要和你們見個高低！”

他說罷一片虔誠地向他那位杜爾西內婭小姐禱告一番，求她在這個緊要關頭保佑自己，然后用盾牌遮穩身體，橫托著長槍飛馬向第一架風車沖殺上去。他一槍刺中了風車的翅膀；翅膀在風里轉得正猛，把長槍打作幾段，一股勁兒把唐·吉訶德連人帶馬直掃出去；唐·吉訶德滾翻在地，狼狽不堪。桑丘·潘沙趕驢來救，跑近一看，他已經不能動彈，風車的旋轉力量把他摔得太厲害了。

桑丘說：“天哪！我不是跟您說了嗎，仔細著點兒，那不過是風車。除非自己的頭腦給風車轉糊涂了，誰還不知道這是風車呢？”

唐·吉訶德答道：“甭說了，桑丘朋友，打仗的勝敗最拿不穩。看來把我的書連帶書房一起搶走的弗瑞斯冬法師對我冤仇很深，一定是他把巨人變成風車，來剝奪我勝利的光榮。可是到頭來，他的邪法畢竟敵不過我這把劍的鋒芒。”

桑丘說：“這就要瞧老天爺怎么安排了。”

桑丘扶起堂吉訶德；他重又騎上幾乎跌歪了肩膀的坐騎。他們談論著方才的險遇，順著往拉比塞峽口的大道前去，因為據唐·吉訶德說，那地方來往人多，必定會碰到許多形形色色的奇事。

煎雞蛋

西班牙寓言

有一位旅客來到一家客店，晚上的時候這位旅客吃了兩只煎雞蛋當作晚餐。臨走時，這位旅客一時粗心大意竟然忘了付兩只雞蛋的賬。

一年以后，這位旅客又來到了這家客店。他又向店主人要了些吃的，在付當日的菜賬時，他對店主說：“店主你還記得嗎，去年我還欠你兩只雞蛋的賬呢？現在我該付你多少錢？”

“等一下！”店主人認真地說，“這可得好好算一算，那兩只雞蛋本來可以孵出小雞來，而雞又會下蛋，而蛋又能孵出小雞來……”

最后，算下來店主要旅客付一千個比塞塔。這么一大筆錢，旅客當然不肯付，于是雙方爭執起來。后來店主就威脅說要帶他上法院去。旅客非常害怕被抓起來，于是跑出了客店。

在逃跑的路上他遇見一個牧羊人。“你遇到什么事情啦？怎么嚇成這個樣子？”牧羊人問他。

“唉！我真是倒霉，我竟然攤上這種事情。一年前，我在一家客店吃了兩只煎雞蛋，現在我來付賬，店主人卻要我付一千個比塞塔。他說，那兩只雞蛋本來可以孵出小雞來，而雞又會下蛋，蛋又能孵出雞來……他還說，如果我不付錢，他就要上法院去告我。”

牧羊人說：“別擔心，讓他去告好了！你告訴我，什么時候開庭？不管怎么樣，我都會替你辯護的。”

“那真是太感謝你了，明天十點鐘，我等你。”

第二天，法官、店主和旅客來到了法庭，時鐘已敲過十一點，卻不見牧羊人來。大家都在等他，一直等到下午一點差一刻，就在法院快要關門的時候，牧羊人才不急不慢地邁著悠閑的步子走進來。

“早上好！”

“早上好！”法官回答說，“你怎么現在才來，你知道你來晚了嗎？傳你到庭的時間是上午十點。”

“請原諒我，法官大人，我剛才在煮一鍋豆子，等打完官司，我好去種。”

“豈有此理！”法官說，“我從來沒聽說過煮熟的豆子還會發芽！”

“就是嘛！我也是這么說，煎過的雞蛋又怎么能孵出什么小雞來呢！”

機靈的捕鳥者

西班牙寓言

有一天，一個捕鳥者在一片金黃的麥田里撒開一張大網，沒過一會兒麥田上飛來了各種各樣的鳥，捕鳥者拉下繩子，鳥就都在網里了。但是由于鳥的數量太多了，它們都齊心協力從地上飛起，結果網也被帶著飛到了空中。捕鳥者看到這種情況，就一邊不時地望著天上，一邊跟著鳥走。當他走了一段路后遇到了一個行人。

“老兄，你急急忙忙地到哪兒去？”行人問他。

“我要去捉鳥，它們把我的網帶走了。”捕鳥者答道。

“你沒看見它們飛得又高又心齊？這下你是捉不到鳥了。”

“我們走著瞧吧！”捕鳥者高聲說完，又快速向前跑去。

太陽西下時，鳥要找地方過夜了。

“我們飛到河邊去吧，”野鴨子建議說，“河上有非常好的蘆葦。”

“最好還是到樹林里去過夜。”鸚鵡說。

“我們想在沼澤里過夜！”朱鷺叫道，“那里有肥壯的青蛙！”

“我們要到河邊去！我們要到河邊去！”一些別的鳥叫道。

“我們要到樹林里去。”另一些鳥爭著說。

“我們要到沼澤去。”還有一些鳥堅持說。

它們爭了好久，但怎么也不能決定下來，野鴨看到右面有河，就往河里飛；這時鸚鵡往左飛，要到樹林去；朱鷺往后飛，要到沼澤里去。

這樣一來，網就落到了地面上，這時捕鳥者也趕到了，他立即收緊網，只見網里還有不少鳥在撲騰亂飛。第二天捕鳥者把鳥拿到市場上去賣了。

和瞎子吃葡萄

西班牙寓言

在一個收貨葡萄的季節，我和一個瞎子來到了一個葡萄園。葡萄園莊主很大方地給了我們一串葡萄。這位瞎子和我坐在一個圍欄上，他說：“咱們玩個游戲如何？這串葡萄咱倆各吃一半。你摘一顆，我摘一顆。這樣平分，不過你得答應我，每次只摘一顆，不許多摘；我也一樣，咱們就這么一直吃到完，誰也不能作弊。”

我們講定好就開始吃。可是那瞎子第二次摘葡萄的時候變了，一次摘兩顆。我瞧他說了話不當話，于是不甘落后，還要勝過他。于是我只要吃得及，每次摘兩顆、三顆，或者還不止。

那串葡萄吃完，他還拿著光桿兒不放手，一邊搖頭一邊說：“你作弊了。我可以對天發誓，你每次絕對不會只摘一顆。”我說：“沒有這回事啊，你憑什么疑心我作弊了？”只見那瞎子答道，“雖然我看不到你每次吃幾顆，但是我兩顆兩顆吃，你始終沒嘀咕一聲呀！”

作家和小偷

西班牙寓言

在一個寂靜的深夜，一位貨真價實的作家正坐在桌前忘我地寫作，紙上傳來筆尖劃過紙的沙沙聲。這位作家還是一個出色的獵手，他常常將子彈上膛，在山野和村莊狩獵。他槍法非常好，常常獵殺到很多野兔和野雞。

突然，他聽見有人悄悄地進屋。于是他立刻放下手中的筆，快速地操起雙筒獵槍，猛然打開書齋的門，發現一個小偷正在撬裝金幣的柜子。

作家非常憤怒地對小偷說：“不許動，把子彈吃進你的嘴里，我要把鉛彈塞到你的嘴里！快給我吃，如果不吃，我就開槍殺了你。”

這位小偷說：“請息怒先生，我坦白，我是來偷東西的。可是，活見鬼，你沒有我可以偷的東西。我在醫院工作，是個石（試）驗員。你像一位大財主，看來很有錢。對你的古（估）計，遠遠超過了你的實際，我本想偷金幣，卻發現只有一堆書。”

豈料作家厲聲喝道：“你算哪門子的小偷，用詞這樣不當！如果你正確地講話，不用你打開包袱，我就放了你，什么‘古計’！什么‘石驗員’！這都是不可原諒的錯誤，我從來不偷東西，但裝飾墻壁、畫畫、給馬上馬鞍、打鳥樣樣都行。你偷東西，卻不會正確講話，真是豈有此理！”

西班牙寓言

憂愁

西班牙寓言

一個路人看到一人正在小心翼翼地趕驢，于是問道：“你運的是什么貨物？”趕驢人很有先見之明地答道，“我，什么貨物也沒運，如果我的驢子跌上一跤。”

父母和孩子猜一猜，這位趕驢人運的是什么貨物呢？原來，運的是玻璃。聰明的你猜到了嗎？