“你見(jiàn)過(guò)夏普了？”

“他去抽煙了。”她被動(dòng)地聳聳肩。

“我知道……但是你和他一起去的?！笨圃说哪樕暇`開(kāi)了邪惡的微笑，“他拒絕你了嗎？”

“別表現(xiàn)得像個(gè)傻瓜一樣。”克萊爾嘲笑道，盡管她希望她臉上的紅暈足夠微妙到能歸咎于她的酒精攝入量。當(dāng)她冒險(xiǎn)瞥了幽靈一眼時(shí)，她意識(shí)到他正在期待地盯著她，于是她發(fā)出一聲疲憊的嘆息?！拔乙渤鋈コ闊熈恕脝?？”

“真的嗎？”中尉笑了，“你是個(gè)醫(yī)生……談?wù)勔陨碜鲃t吧……”

“去你媽的……”

“我觸到了你的痛處了嗎？”他揚(yáng)起眉毛，“你能意識(shí)到它仍然在殺死你……對(duì)不對(duì)？”

“這個(gè)工作不是嗎？”她的語(yǔ)氣比她所希望的要嚴(yán)肅得多，但至少讓他閉嘴了，“你為什么突然這么在意？”

“不知道……”幽靈聳了聳肩，聲音生硬，“也許我沒(méi)有，也許只是有點(diǎn)無(wú)聊。”

“你真是個(gè)迷人的家伙，是不是，弗拉季斯拉夫？”

“和我真正想要吸引的人在一起……是的?！敝形韭柭柤?，“對(duì)不起……但我還沒(méi)有那么絕望到要求助于你?！?

“真他媽謝謝你。”克萊爾翻著白眼睛，從座位上站了起來(lái)。世界又開(kāi)始翻轉(zhuǎn)了，她搖搖晃晃地走著，但她竭力裝出若無(wú)其事的樣子。

“別緊張，親愛(ài)的……”幽靈幸災(zāi)樂(lè)禍地笑著，他的聲音就是屈尊俯就最完美定義。

“滾蛋?！?

“你到底想去哪兒？”中尉好奇地?fù)P了揚(yáng)眉毛。

“現(xiàn)在？”克萊爾給了他一個(gè)極具諷刺意味的微笑，“任何沒(méi)有你的地方……”

如果她沒(méi)有再次踉蹌的話，這對(duì)幽靈而言會(huì)是一個(gè)印象深刻的打擊，可現(xiàn)在幽靈的笑聲如同跗骨之蛆般在她身后?？巳R爾翻了翻白眼。這個(gè)男人讓她無(wú)法忍受，可她仍然不恨他，不管他在其他人面前多少次鎮(zhèn)壓或貶低她。克萊爾暗自自責(zé)。她討厭弗拉季斯拉夫·科扎克是少數(shù)幾個(gè)她允許可以任意擺布她的人之一。

她需要一個(gè)分散注意力的地方，這樣她就不會(huì)漫無(wú)目的地在房間里走來(lái)走去了。于是她朝青蛙走去，當(dāng)水銀覺(jué)得無(wú)聊離開(kāi)時(shí)，青蛙接替了DJ的位置。轉(zhuǎn)變是顯而易見(jiàn)的。罌粟花和散布在舞曲中偶爾出現(xiàn)的歐洲敗類消失了，取而代之的是一些更前衛(wèi)、更危險(xiǎn)、更無(wú)情的節(jié)奏片段，被重?fù)艋€分裂。由于她遲鈍的感官，克萊爾確信音樂(lè)在她耳邊響起時(shí)，變得更加醉人。

“你在玩什么？”她提高了嗓門以蓋過(guò)聲音，隔著音樂(lè)播放器對(duì)青蛙微笑。

“鼓和貝斯?！彼p輕地笑了，指著房間里其他沒(méi)有注意到他的人，“以為大家都喝醉了，沒(méi)注意到。”

“很好……”她很快地點(diǎn)了點(diǎn)頭，看著他熟練地轉(zhuǎn)動(dòng)著播放器上的幾個(gè)刻度盤，“你看起來(lái)知道自己在做什么。”

“我以前做過(guò)DJ……薪水不高，但你永遠(yuǎn)不會(huì)丟掉它。”他飛快地笑起來(lái)，用手捋了捋他那黑色的刺猬頭，“而且……水銀的平衡感全錯(cuò)了……聽(tīng)起來(lái)就像他媽的一坨屎?！?

“你怎么知道？”

“你怎么能不知道呢？”青蛙笑著，“那微弱的……近乎尖銳的聲音？”他用低音炮演示，“意味著高音太高了。”

“就這些嗎？”她揚(yáng)起了諷刺的眉毛。

“這是一個(gè)開(kāi)始?！鼻嗤芊藗€(gè)白眼，示意她站過(guò)去。當(dāng)她走到他身邊時(shí)，他把MP3播放器遞給她，從她身邊走過(guò)?！皫臀艺湛匆幌逻@個(gè)，好嗎?”

“什么？”

“只要確保音樂(lè)不會(huì)停止就好。”他咧嘴一笑，“緹黑爾欠我他一半體重的威士忌，我要去兌現(xiàn)?！?

沒(méi)有禁忌是有好處的。音樂(lè)很平穩(wěn)，節(jié)奏很快，但是可以預(yù)測(cè)。起初，她只是跟著音樂(lè)舞動(dòng)，她的身體隨著柔和的部分搖擺，手里還拿著一杯伏特加。她會(huì)在動(dòng)作間隙抿一口，酒精不再燃燒，現(xiàn)在更能撫慰人了，同時(shí)也能驅(qū)散她的羞辱和憤怒。突然間，她迷失在孤獨(dú)的陰霾中，模糊的視線、柔和的女聲，讓她成功地把夏普忘得一干二凈?；蛘哒f(shuō)，她喜歡自欺欺人。

“水與火

愛(ài)與欲望

（Water and fire

Love and desire）”

克萊爾輕聲笑了起來(lái)。這首歌幾乎讓她相信，這兩者是完全相反的。

音樂(lè)聲變得越來(lái)越重，節(jié)奏越來(lái)越慢，低音穿透了她周圍的空氣，克萊爾突然意識(shí)到自己幾乎是獨(dú)自一人站在休息室的一邊，禿鷲和水銀和其他男人一起溜達(dá)著走了。房間的另一頭是僅存的“幸存者”，緹黑爾、青蛙和木偶，但他們背對(duì)著她，緹黑爾不停地抽著煙，在他們的頭上形成了一團(tuán)持續(xù)不斷的云。幽靈不見(jiàn)了?？巳R爾感到一絲得意的傻笑劃過(guò)了她的臉，她扭動(dòng)著屁『』股，直到一屁『』股坐在地上。她贏得了一個(gè)小小的、不成熟的勝利，她比他堅(jiān)持得更久。

至少她是這么想的。

在其他任何時(shí)候，如果一只手突然出現(xiàn)在她的臀部，她會(huì)毫不猶豫地轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，打斷它主人的鼻子。然而這一次她沒(méi)有，只是動(dòng)作僵住了。她知道手只能屬于兩個(gè)人中的一個(gè)，介于她沒(méi)有看到夏普重新進(jìn)入娛樂(lè)室，所以她很確定那是誰(shuí)。