官术网_书友最值得收藏!

第11章 注釋

  • 苔絲
  • (英)托馬斯·哈代
  • 3230字
  • 2019-08-08 15:52:08

[1]杰克是約翰的昵稱。杰克·杜伯菲爾德正名應是約翰·杜伯菲爾德,所以牧師稱他約翰爵士。——譯注

[2]請注意:騎士家族姓杜伯維爾,而小販姓杜伯菲爾德。前者是法語,后者是前者英語化的形式。前者帶貴族味,后者則不是。——譯注

[3]公元1066年法國國王征服者威廉跨越英吉利海峽征服了英格蘭,開始了法國人在英格蘭諸島的統治,史稱“諾爾曼征服”。——譯注

[4]英俗,爵士稱...

上QQ閱讀APP看后續精彩內容
全書完
主站蜘蛛池模板: 宜都市| 沁水县| 新兴县| 临汾市| 永嘉县| 济南市| 天全县| 奉节县| 许昌县| 石城县| 融水| 合山市| 乌兰察布市| 南阳市| 托克逊县| 江孜县| 菏泽市| 周至县| 兴化市| 平利县| 大理市| 大渡口区| 赤壁市| 灵武市| 繁峙县| 永福县| 洞头县| 迭部县| 体育| 沙河市| 靖宇县| 静乐县| 延安市| 临安市| 遵化市| 灯塔市| 石楼县| 阿巴嘎旗| 六安市| 花莲市| 合水县|