六 愛絲美拉達姑娘

我們可以欣慰地告訴讀者，就在上述場面的整個過程中，格蘭古瓦和他的戲仍然堅持不懈：演員們在他的激勵下繼續演出，他本人也繼續聽戲。

有幾名學生騎在窗臺上，向廣場張望。

“同學們！”窗口上一個淘氣鬼突然嚷道，“愛絲美拉達！愛絲美拉達在廣場上呢！”

這個名字具有魔力，大堂里所余的人全跑到窗口，爬上墻壁，以便向外張望，同時反復念叨：“愛絲美拉達！愛絲美拉達！”與此同時，外面傳進來響亮的鼓掌聲。

“愛絲美拉達，這是什么意思？”格蘭古瓦雙手合十，傷心地說道，“噢！上帝啊！現在，好戲似乎又在窗戶上開場了。”

于是，他垂頭撤退，但是殿后，猶如浴血奮戰的一位大將軍。

司法官的樓梯千回百轉，他邊下樓邊嘟囔：“這些巴黎佬，真是一幫蠢驢笨豬！他們是來聽圣跡劇的，卻又根本不聽！他們對什么人都感興趣，什么克洛班·特魯一傅、紅衣主教、科坡諾勒、卡西魔多，還有魔鬼！就是對圣母瑪利亞毫無興趣！真的，他們那個‘愛絲美拉達’是什么意思呢？我若是明白，就叫魔鬼扒我的皮！這到底是什么詞呢？恐怕是古埃及咒語！”