1943年2月5日 星期五

親愛的凱蒂：

好久沒向你提起過那些吵嘴的事了，一切還是老樣子。剛開始，杜塞爾先生還想把我們那些來得快、去也得快的磕磕碰碰當回事兒，現在他已經見怪不怪，不再當和事佬了。

瑪格特和彼得簡直不能叫“年輕人”。他們倆都死氣沉沉、無聊透頂。和他們相比，我就太扎眼了，結果大家老對我說：“瑪格特和彼得就不會那樣做。你怎么就不學學你姐姐！”真是煩死了。

說實話，我壓根兒沒打算學瑪格特的樣子。她太軟弱太被動了，什么事都被別人的意見左右，讓人家牽著鼻子走。我可不要像她那樣。我要活得有主見！不過這些想法我都悶在心里。如果我用這些話辯解，只會被他們嘲笑一通。

吃飯的時候氣氛常常緊張極了。幸好，辦公室的人中午有時會上來和我們一起喝湯，多虧這些“湯客”，我們飯桌上才少了一些沖突。

今天下午凡·達恩先生又說起瑪格特吃得太少。“我想你是為了保持身材吧。”他用嘲諷的語氣說。

媽媽自然要護著瑪格特了，她提高嗓門回答道：“我再也受不了你的這些蠢話啦。”

凡·達恩太太的臉漲得通紅。凡·達恩先生兩眼發直，什么也沒說。

不過，我們也經常有開心的時候。前幾天凡·達恩太太聊起以前的事，讓我們著實笑了個夠。她說那時候她和她爸爸多么合得來，她多會賣弄風情。“你們知道嗎，我爸爸告訴我，如果哪個男人對我毛手毛腳，我就說：‘某某先生，別忘了我是淑女。’這樣他就明白我的意思啦。”我們差點沒笑破肚皮，好像這真是個很棒的笑話。

連彼得有時也會給我們帶來些樂子，雖然他不怎么吭聲。他有個怪癖，特別喜歡用外來語，連意思都沒搞清楚就亂用。有一天下午我們不能上廁所，因為辦公室有客人。彼得急慌了，非上不可。他用完之后不能沖馬桶，為了提醒我們，就在洗手間門上貼了張紙條，上面寫著：“RSVP——毒氣！”他當然是想說：“當心廁所的臭氣！”他以為用上RSVP這個詞更文雅，卻根本不知道它的意思是“敬請回復”。

安妮