1942年11月17日 星期二

親愛的凱蒂：

杜塞爾先生來了。一切都很順利。梅普告訴他上午十一點在郵局前面某個地方等待，有人會來找他。他按時到了指定地點，克萊曼先生走過來，說他等的那個人不能來了，讓他到辦公室去見梅普。然后克萊曼先生乘電車回辦公室，杜塞爾先生在后面步行。

十一點二十分，杜塞爾敲開了辦公室的門。梅普讓他脫下外套，這樣就沒人看見那顆黃星了；隨后把他帶到私人辦公室，在那里他和克萊曼先生一直待到清潔女工離開。梅普借口私人辦公室有別的用途，把杜塞爾領上樓，打開活動書架，進了密室，杜塞爾先生一臉驚訝。

與此同時，我們七個人圍坐在餐桌邊，等待這位新加入我們大家庭的成員，準備用咖啡和法國干邑迎接他。梅普先把他帶到了弗蘭克一家的房間。他馬上認出了我們的家具，可還不知道我們就在樓上。當梅普告訴他后，他吃驚得差點沒暈倒。幸虧梅普沒再吊他胃口，把他領上了樓。杜塞爾先生一屁股坐在椅子上，目瞪口呆地盯著我們，半天說不出話來，好像要從我們臉上看出什么名堂。隨后他結結巴巴地問道：“可，可是……你們不是在比利時么？那個軍官，汽車，沒來嗎？你們逃跑沒成功嗎？”

我們給他講了事情的全部經過，說我們為了迷惑德國人，還有那些想打聽我們下落的人，故意散布了軍官和汽車的謠言。杜塞爾先生對這個妙計佩服得說不出話來。隨后他參觀了密室其余的部分，發現我們這個可愛的藏身處竟如此實用，除了驚奇地左顧右盼，簡直不知該做什么好了。我們一起吃了午飯。他小睡一會兒之后，和我們一起喝了茶，把梅普提前帶來的一些行李整理好。這么一來，他總算有了些家的感覺，特別是當我們把一份打印好的“密室守則”（凡·達恩家制作）給他看了之后。

“密室”簡介和指南

一個為猶太人和流離失所者提供膳宿的獨特的臨時機構。

全年開放：位于美麗，安靜，樹木環繞的阿姆斯特丹市中心。附近無私人住宅。可乘13路、17路電車抵達，也可以開車或騎自行車。對于那些已被德國當局禁用上述交通工具的人們，可步行到達。隨時提供帶家具和不帶家具的客房和套房，供應三餐，亦可自便。

房租：免費。

飲食：低脂肪。

浴室及多處內外墻提供自來水（抱歉，不能洗澡）。溫暖舒適的柴火爐可用于取暖。

私人收音機可直接收聽倫敦，紐約，特拉維夫及其他許多電臺。下午6點以后向所有房客開放，但禁止收聽德國廣播，播放古典音樂時例外。絕對禁止收聽德國新聞（不論來自于哪個電臺），絕對禁止向他人傳播此類新聞。

休息時間：晚上10點至早上7:30；星期天延長至早上10:15。特殊情況下，房客白天的休息時間也需統一安排，謹遵管理部門指示。為確保所有人的安全，必須嚴格遵守規定的休息時間！！！

自由活動：任何人不得外出，除非有進一步的通知。

語言使用：任何時候都必須輕聲說話。只能使用文明人的語言，因此禁止說德語。

閱讀和放松：禁止讀德國書籍，古典作品和學術著作例外。其他書籍可任選。

健身操：每天鍛煉。

唱歌：僅能在下午6點以后小聲唱。

電影：需事先安排。

課程：每周一次速記課。英語，法語，數學和歷史課全天均可學習。聽課者以授課方式支付課時費，例如，教授荷蘭語。

小型家庭寵物由單獨的部門照顧。（害蟲除外，需申請特別許可證。）

用餐時間：

早餐：每天早上9點。星期日和節假日大約上午11:30。

午餐：少量而清淡。下午1:15至1:45。

晚餐：冷餐或熱餐。就餐時間依新聞廣播時間而定。

對幫助者的義務：房客應當隨時做好參與辦公室工作的準備。

沐浴：星期天早上9:00以后所有房客均可使用洗衣桶。衛生間，廚房，私人辦公室和前辦公室均可用作浴室，各人自便。

酒精：僅供醫用。

完。

安妮