[1]伊麗莎白·迪芒的名字寫法是Elisabeth Demand,demand在英語里的意思是“強硬的要求”。

[2]“伊麗莎白”的常見拼法是Elizabeth。

[3]原文為The world is your oyster.世界是你的牡蠣，意思是“世界是屬于你的”。

[4]原文為Snappy Snaps.此處直譯為“快照快照”。

[5]still的意思包括...