第四場(chǎng) 同前 街道

班伏里奧及茂丘西奧上。

茂丘西奧 見(jiàn)鬼的，這羅密歐究竟到哪兒去了？他昨天晚上沒(méi)有回家嗎？

班伏里奧 沒(méi)有，我問(wèn)過(guò)他的仆人了。

茂丘西奧 哎喲！那個(gè)白面孔狠心腸的女人，那個(gè)羅瑟琳，一定把他虐待得要發(fā)瘋了。

班伏里奧 提伯爾特，凱普萊特那老頭子的親戚，有一封信送到他父親那里。

茂丘西奧 一定是一封挑戰(zhàn)書(shū)。

班伏里奧 羅密歐一定會(huì)給他一個(gè)答復(fù)。

茂丘西奧 只要會(huì)寫(xiě)幾個(gè)字，誰(shuí)都會(huì)寫(xiě)一封復(fù)信。

班伏里奧 不，我說(shuō)他一定會(huì)接受他的挑戰(zhàn)。

茂丘西奧 唉！可憐的羅密歐！他已經(jīng)死了，一個(gè)白女人的黑眼睛戳破了他的心；一支戀歌穿過(guò)了他的耳朵；瞎眼的丘比特的箭把他當(dāng)胸射中；他現(xiàn)在還能夠抵得住提伯爾特嗎？

班伏里奧 提伯爾特是個(gè)什么人？

茂丘西奧 我可以告訴你，他不是個(gè)平常的阿貓阿狗。啊！他是個(gè)頂懂得禮節(jié)的人。他跟人打起架來(lái)，就像照看樂(lè)譜唱歌一樣，一板一眼都不放松，一秒鐘的停頓，然后一、二、三，刺進(jìn)了人家的胸膛；他全然是個(gè)穿禮服的屠夫，一個(gè)決斗專家、名門(mén)貴胄、擊劍能手。啊！那了不得的側(cè)擊！那反擊！那直中要害的一劍！

班伏里奧 那什么？

茂丘西奧 見(jiàn)他的鬼！那些怪模怪樣、扭扭捏捏地裝腔作勢(shì)，說(shuō)起話來(lái)怪聲怪氣的家伙，他們只會(huì)說(shuō)：“耶穌哪，好一柄鋒利的刀子！”——好一個(gè)高大的漢子，好一個(gè)風(fēng)流的婊子！嘿，老爹，咱們中間有這么一群不知從哪兒飛來(lái)的蒼蠅，這一群滿嘴法國(guó)話的時(shí)髦人，他們因?yàn)橼呅潞卯悾谝粡埮f凳子上也會(huì)不舒服，這不是一件可以痛哭流涕的事嗎？

羅密歐上。

班伏里奧 羅密歐來(lái)了，羅密歐來(lái)了。

茂丘西奧 瞧他孤零零的神氣，倒像一條風(fēng)干的咸魚(yú)。啊呀，你這塊肉是怎樣變成了魚(yú)的！現(xiàn)在他又要念起彼特拉克的詩(shī)句來(lái)了：羅拉比起他的情人來(lái)不過(guò)是個(gè)灶下的丫頭，雖然她有一個(gè)會(huì)作詩(shī)的愛(ài)人；狄多是個(gè)蓬頭垢面的村婦；克婁巴特拉是個(gè)吉卜賽姑娘；海倫、希羅都是下流的娼妓；提斯柏也許有一雙美麗的灰色眼睛，可是也不配相提并論。早安，羅密歐先生！

羅密歐 兩位大哥早安！

茂丘西奧 你昨天晚上逃走得好。

羅密歐 對(duì)不起，茂丘西奧，我因?yàn)橛幸患苤匾氖虑椋灾缓檬ФY了。

茂丘西奧 就是說(shuō)，那種情況下你不得不屈一屈膝了。

羅密歐 你是說(shuō)賠個(gè)禮。

茂丘西奧 你回答得正對(duì)。

羅密歐 正是彬彬有禮的說(shuō)法。

茂丘西奧 何止如此，我是講禮講出花兒了。

羅密歐 像是鞋子上的花兒。

茂丘西奧 不錯(cuò)。

羅密歐 那么我的鞋子已經(jīng)全是花兒了。

茂丘西奧 講得妙；跟著我把這個(gè)笑話開(kāi)到底吧，直開(kāi)得你的鞋子都穿了，只剩下了鞋底，而那笑話也就變得光禿禿的了。

羅密歐 啊，好一個(gè)光禿禿的笑話，真夠傻瓜蛋的了。

茂丘西奧 好班伏里奧；快來(lái)幫忙，我的腦袋不行了。

羅密歐 要比就快馬加鞭；不然我就宣告勝利了。

茂丘西奧 不，如果比聰明像賽馬，我得承認(rèn)我輸了；我的馬兒哪有你的野？說(shuō)到野，我再長(zhǎng)幾個(gè)腦袋也比不上你。可是你野的時(shí)候，我?guī)讜r(shí)跟你在一起過(guò)？

羅密歐 哪一次撒野缺了你這呆頭鵝？

茂丘西奧 你這話真絕，我恨不得咬你一口。

羅密歐 啊，好鵝兒，別咬我。

茂丘西奧 你的笑話又甜又辣；簡(jiǎn)直是好調(diào)料。

羅密歐 美鵝加調(diào)料，豈不正好？

茂丘西奧 啊，妙語(yǔ)橫生，越吹越多！

羅密歐 吹得好；呆頭鵝就變成一只肥胖鵝了。

茂丘西奧 嘿，我們這樣打趣豈不比談情說(shuō)愛(ài)好得多嗎？現(xiàn)在的你多么和氣，這才是真正的羅密歐；為了愛(ài)，痛哭流涕，就像一個(gè)天生的傻子，東奔西跑，到處找洞塞他那根棍兒。

班伏里奧 行了，打住吧。

茂丘西奧 你不讓我的話講完，在關(guān)鍵處打住？

班伏里奧 不打住你，你就越來(lái)越粗。

茂丘西奧 啊，你錯(cuò)了；我的話已經(jīng)講到了底，不瞎耽誤時(shí)間啦。

羅密歐 看哪，好戲開(kāi)場(chǎng)啦！

乳母及彼得上。

茂丘西奧 一條帆船，一條帆船！

班伏里奧 兩條，兩條！一公一母。

乳母 彼得！

彼得 有！

乳母 彼得，我的扇子。

茂丘西奧 好彼得，替她把臉遮了；因?yàn)樗纳茸颖人哪樅每匆稽c(diǎn)兒。

乳母 早安，列位先生。

茂丘西奧 晚安，好太太。

乳母 是道晚安的時(shí)候了嗎？

茂丘西奧 沒(méi)錯(cuò)；那日晷上的指針正頂著中午呢。

乳母 說(shuō)什么！你是什么人！

羅密歐 好太太，上帝造了他，他卻不知好歹。

乳母 你說(shuō)他不知好歹哪？說(shuō)得好。列位先生，你們有誰(shuí)能夠告訴我年輕的羅密歐在什么地方？

羅密歐 我可以告訴你，可是等你找到他的時(shí)候，年輕的羅密歐已經(jīng)比你尋訪他的時(shí)候老了點(diǎn)兒了。我因?yàn)槿〔坏揭粋€(gè)好一點(diǎn)兒的名字，所以就叫作羅密歐；在取這一個(gè)名字的人們中間，我是最年輕的一個(gè)。

乳母 您真會(huì)說(shuō)話，先生。要是您就是他，我就跟您講句心腹話兒。

班伏里奧 她要拉他吃晚飯去。

茂丘西奧 一個(gè)老虔婆，一個(gè)老虔婆！有了！有了！

羅密歐 有了什么？

茂丘西奧 不是什么野兔子；要說(shuō)是兔子的話，也不過(guò)是齋節(jié)里做的兔肉餅，沒(méi)有吃完就發(fā)了霉。（唱）

老兔肉，發(fā)白霉，

老兔肉，發(fā)白霉，

原是齋節(jié)好點(diǎn)心：

可是霉了的兔肉餅，

二十個(gè)人也吃不盡，

吃不完的霉肉餅。

羅密歐，你到不到你父親那兒去？我們要在那邊吃飯。

羅密歐 我就來(lái)。

茂丘西奧 再見(jiàn)，老太太；（唱）

再見(jiàn)，我的好姑娘！（茂丘西奧、班伏里奧下）

乳母 好，再見(jiàn)！先生，這個(gè)滿嘴胡說(shuō)八道的放肆家伙是什么人？

羅密歐 奶媽，這位先生最喜歡聽(tīng)他自己講話；他在一分鐘里所說(shuō)的話，比他在一個(gè)月里聽(tīng)人家講的話還多。

乳母 要是他對(duì)我說(shuō)了一句不客氣的話，盡管他力氣再大一點(diǎn)兒，我也要給他一頓教訓(xùn)；這種家伙二十個(gè)我都對(duì)付得了，要是對(duì)付不了，我會(huì)叫那些對(duì)付得了他們的人來(lái)。混賬東西！他把老娘看作什么人啦？我不是那些爛污婊子，由得他隨便取笑的。（向彼得）你也不是個(gè)好東西，看著人家把我欺侮，站在旁邊一動(dòng)也不動(dòng)！

彼得 我沒(méi)有看見(jiàn)什么人欺侮你；要是我看見(jiàn)了，一定會(huì)立刻拔出刀子來(lái)的。碰到吵架的事，只要理直氣壯，打起官司來(lái)不怕人家，我是從來(lái)不肯落在人家后頭的。

乳母 哎喲！真把我氣得渾身發(fā)抖。混賬東西！對(duì)不起，先生，讓我跟您說(shuō)句話兒。我剛才說(shuō)過(guò)的，我家小姐叫我來(lái)找您；她叫我說(shuō)些什么話我可不能告訴您；可是我要先明白對(duì)您說(shuō)一句，要是正像人家說(shuō)的，您想騙她做一場(chǎng)春夢(mèng)，那可真是人家說(shuō)的一件頂壞的行為；因?yàn)檫@位姑娘年紀(jì)還小，所以您要是欺騙了她，實(shí)在是一樁對(duì)無(wú)論哪一位好人家的姑娘都是對(duì)不起的事情，而且也是一樁頂不應(yīng)該的舉動(dòng)。

羅密歐 奶媽，請(qǐng)你替我向你家小姐致意。我可以對(duì)你發(fā)誓——

乳母 很好，我就這樣告訴她。主啊！主啊！她聽(tīng)見(jiàn)了一定會(huì)非常喜歡的。

羅密歐 奶媽，你去告訴她什么話呢？你沒(méi)有聽(tīng)我說(shuō)呀。

乳母 我就對(duì)她說(shuō)您發(fā)過(guò)誓了，那可以證明您是一位正人君子。

羅密歐 你請(qǐng)她今天下午想個(gè)法子出來(lái)到勞倫斯神父的寺院里懺悔，就在那個(gè)地方舉行婚禮。這幾個(gè)錢(qián)是給你的酬勞。

乳母 不，真的，先生，我一個(gè)錢(qián)也不要。

羅密歐 別客氣了，你還是拿著吧。

乳母 今天下午嗎，先生？好，她一定會(huì)去的。

羅密歐 好奶媽，請(qǐng)你在這寺墻后面等一等，就在這一點(diǎn)鐘之內(nèi)，我要叫我的仆人去拿一捆扎得像船上的軟梯一樣的繩子來(lái)給你帶去；在秘密的夜里，我要憑著它攀登我的幸福尖端。再會(huì)！愿你對(duì)我們忠心，我一定不會(huì)有負(fù)你的辛勞，再會(huì)！替我向你的小姐致意。

乳母 天上的上帝保佑您！先生，我對(duì)您說(shuō)。

羅密歐 你有什么話說(shuō)，我的好奶媽？

乳母 您那仆人可靠得住嗎？您沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)古話說(shuō)，兩個(gè)人知道是秘密，三個(gè)人知道就不是秘密嗎？

羅密歐 你放心吧，我的仆人是最可靠不過(guò)的。

乳母 好先生，我那小姐是個(gè)最可愛(ài)的姑娘——主啊！主啊！——那時(shí)候她還是個(gè)咿咿呀呀怪會(huì)說(shuō)話的小東西——啊！本地有一位叫作帕里斯的貴人，他巴不得把我家小姐搶到手里；可是她，好人兒，瞧他比瞧一只蛤蟆還討厭。我有時(shí)候?qū)λf(shuō)帕里斯人品不錯(cuò)，你才不知道哩，她一聽(tīng)見(jiàn)這樣的話，就會(huì)氣得面如土色。請(qǐng)問(wèn)婚禮用的羅絲瑪麗花和羅密歐是不是同樣一個(gè)字開(kāi)頭的呀？

羅密歐 是呀，奶媽；怎么樣？都是羅字開(kāi)頭的哪。

乳母 啊，你真會(huì)開(kāi)玩笑！那是狗的名字啊；羅就是那個(gè)——不對(duì)；我知道一定是另一個(gè)字開(kāi)頭的——她還把你同羅絲瑪麗花連在一起，我念不上來(lái)，反正你聽(tīng)了一定喜歡的。

羅密歐 替我向小姐致意。

乳母 一定一定。（羅密歐下）彼得！

彼得 有！

乳母 給我?guī)罚煨┳摺＃ㄍ拢?/p>