第五場 同前 凱普萊特家中廳堂

樂工各持樂器等候；眾仆上。

甲仆 卜得潘呢？他怎么不來幫忙把這些盤子拿下去？他不愿意搬碟子！他不愿意揩砧板！

乙仆 一切事情都交給一兩個人管，叫他們連洗手的工夫都沒有，這真糟糕！

甲仆 把折凳拿進去，把食器架搬開，留心打碎盤子。好兄弟，留一塊杏仁酥給我；謝謝你去叫那管門的讓蘇珊跟耐兒進來。安東尼！卜得潘！

乙仆 ，兄弟，我在這兒。

甲仆 里頭在找著你，叫著你，問著你，到處尋著你。

丙仆 我們可不能一身分兩處呀。

乙仆 來，孩子們，大家出力！（眾仆退后）

凱普萊特、朱麗葉及其家族等自一方上；眾賓客及假面跳舞者等自另一方上，相遇。

凱普萊特 諸位朋友，歡迎歡迎！足趾上不生趼子的小姐太太們要跟你們跳一回舞呢。啊哈！我的小姐們，你們中間現在有什么人不愿意跳舞？我可以發誓，誰要是推三阻四的，一定腳上長著老大的趼子；果然給我猜中了嗎？諸位朋友，歡迎歡迎！我從前也曾經戴過假面，在一個標致姑娘的耳朵旁邊講些使得她心花怒放的話；這種時代現在是過去了，過去了，過去了。諸位朋友，歡迎歡迎！來，樂工們，奏起音樂來吧。站開些！站開些！讓出地方來。姑娘們，跳起來吧。（奏樂；眾人開始跳舞）混蛋，把燈點亮一點兒，把桌子一起搬掉，把火爐熄了，這屋子里太熱啦。啊，好小子！這才玩得有興。啊！請坐，好兄弟，我們兩人現在是跳不起來的了；您還記得我們最后一次戴著假面跳舞是在什么時候？

凱普萊特族人 這話說來也有三十年啦。

凱普萊特 什么，兄弟！沒有這么久，沒有這么久；那是在路森修結婚的那年，大概離現在有二十五年模樣，我們曾經跳過一次。

凱普萊特族人 不止了，不止了；大哥，他的兒子也有三十歲啦。

凱普萊特 我難道不知道嗎？他的兒子兩年以前還沒有成年哩。

羅密歐 攙著那位武士的手的那位小姐是誰？

仆 我不知道，先生。

羅密歐 啊！火炬遠不及她的明亮；

她皎然懸在暮天的頰上，

像黑奴耳邊璀璨的珠環；

她是天上明珠降落人間！

瞧她隨著女伴進退周旋，

像鴉群中一頭白鴿蹁躚。

我要等舞闌后追隨左右，

握一握她那纖纖的素手。

我從前的戀愛是假非真，

今晚才遇見絕世的佳人！

提伯爾特 聽這個人的聲音，好像是一個蒙太古家里的人。孩子，拿我的劍來。哼！這不知死活的奴才，竟敢套著一個鬼臉，到這兒來嘲笑我們的盛會嗎？為了保持凱普萊特家族的光榮，我把他殺死了也不算罪過。

凱普萊特 哎喲，怎么，侄兒！你怎么動起怒來啦？

提伯爾特 伯父，這是我們的仇家蒙太古家里的人，這賊子今天晚上到這兒來，一定不懷好意，存心來搗亂我們的盛會。

凱普萊特 他是羅密歐那小子嗎？

提伯爾特 正是他，正是羅密歐那小雜種。

凱普萊特 別生氣，好侄兒，讓他去吧。瞧他的舉動倒也規規矩矩；說句老實話，在維羅納城里，他也算得一個品行很好的青年。我無論如何不愿意在我自己的家里跟他鬧事。你還是耐著性子，別理他吧。我的意思就是這樣，你要是聽我的話，趕快收下了怒容，和和氣氣的，不要打斷了大家的興致。

提伯爾特 這樣一個賊子也來做我們的賓客，我怎么不生氣？我不能容他在這兒放肆。

凱普萊特 不容也得容；哼，目無尊長的孩子！我偏要容他。嘿！誰是這里的主人？是你還是我？嘿！你容不得他！什么話！你要當著這些客人的面前吵鬧嗎？你不服氣！你要充好漢！

提伯爾特 伯父，咱們不能忍受這樣的恥辱。

凱普萊特 得啦，得啦，你真是一點兒規矩都不懂。——是真的嗎？您也許不喜歡這個調調兒。——我知道你一定要跟我鬧別扭！——說得很好，我的好人兒！——你是個放肆的孩子；去，別鬧！不然的話——把燈再點亮些！把燈再點亮些！——不害臊的！我要叫你閉嘴。——啊！痛痛快快地玩一下，我的好人兒們！

提伯爾特 我這滿腔怒火偏給他澆下一盆冷水，好教我氣得渾身哆嗦。我且退下去；可是今天由他闖進了咱們的屋子，看他不會有一天得意反成了后悔。（下）

羅密歐 （向朱麗葉）

要是我這俗手上的塵污，

褻瀆了你的神圣的廟宇，

這兩片嘴唇，含羞的信徒，

愿意用一吻乞求你宥恕。

朱麗葉 信徒，莫把你的手兒侮辱，

這樣才是最虔誠的禮敬；

神明的手本許信徒接觸，

掌心的密合遠勝如親吻。

羅密歐 生下了嘴唇有什么用處？

朱麗葉 信徒的嘴唇要禱告神明。

羅密歐 那么我要禱求你的允許，

讓手的工作交給了嘴唇。

朱麗葉 你的禱告已蒙神明允準。

羅密歐 神明，請容我把殊恩受領。（吻朱麗葉）

這一吻滌清了我的罪孽。

朱麗葉 你的罪卻沾上我的唇間。

羅密歐 啊！請原諒我無心的過失，

這一次我要把罪惡收還。

朱麗葉 你可以吻一下《圣經》。

乳母 小姐，你媽要跟你說話。

羅密歐 誰是她的母親？

乳母 小官人，她的母親就是這府上的太太，她是個好太太，又聰明，又賢德；我替她撫養她的女兒，就是剛才跟您說話的那個；告訴您吧，誰要是娶了她去，才發財咧。

羅密歐 她是凱普萊特家里的人嗎？哎喲！我的生死現在操在我的仇人手里了！

班伏里奧 去吧，跳舞快要完啦。

羅密歐 是的，我只怕盛筵易散，良會難逢。

凱普萊特 不，列位，請慢點兒去；我們還要請你們稍微用一點兒茶點。真要走嗎？那么謝謝你們；各位朋友，謝謝，謝謝，再會！再會！再拿幾個火把來！來，我們去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一會兒。（除朱麗葉及乳母外俱下）

朱麗葉 過來，奶媽。那邊的那位紳士是誰？

乳母 提伯里奧那老頭兒的兒子。

朱麗葉 現在跑出去的那個人是誰？

乳母 呃，我想他就是那個年輕的彼特魯喬。

朱麗葉 那個跟在人家后面不跳舞的人是誰？

乳母 我不認識。

朱麗葉 去問他叫什么名字。——要是他已經結過婚，那么墳墓便是我的婚床。

乳母 他的名字叫羅密歐，是蒙太古家里的人，咱們仇家的獨子。

朱麗葉 恨灰中燃起了愛火融融，

要是不該相識，何必相逢！

昨天的仇敵，今日的情人，

這場戀愛怕要種下禍根。

乳母 你在說什么？你在說什么？

朱麗葉 那是剛才一個陪我跳舞的人教給我的幾句詩。（內呼“朱麗葉！”）

乳母 就來，就來！來，咱們去吧；客人們都已經散了。（同下）