版本

《威尼斯商人》有三種最早的版本：1600年出版的“第1四開本”，1619年的“第2四開本”（書名頁上偽稱1600年出版），以及1623年出版的“對開本”。在這三種版本中，以第一種最為重要。這“第1四開本”是少見的好版本，錯誤不多，后出兩種都依據它排印，文字間或有相異之處，似乎曾略加修訂；但是現代編者們認為這些改動并非出自莎翁手筆，價值不大。

“四開本”全劇不分幕、景，“對...