本書的翻譯始于1987年秋，至1989年春譯出初稿，并交陳修齋教授審校。后來又根據上海譯文出版社劉建榮同志的建議，對部分譯稿作了些許修改和文字上的調整。

在翻譯過程中除得到陳修齋教授的指導和幫助外，還得到了陳殿云（武漢大學出版社）、郭齊勇（武漢大學哲學系）、丁新華（武漢大學師資培訓中心）、陶佳珞（武漢大學出版社）諸同志及黃國鐘先生（臺北東大圖書股份有限公司）的熱情鼓勵和支持，謹在此一并致...