新的桃源是耶？非耶？——拙譯《瓦爾登湖》屢屢重印有感

久享“美文中的美文”、“經典中的經典”聲譽的《瓦爾登湖》——60多年前我念大學時雖然讀過，但顯然未能窺其堂奧。20世紀40年代末，詩人徐遲先生把它翻譯出來了。諒他那時才30多歲，頗不簡單，反正有才氣，50年代我在京津還有幸見過他兩面，很敬佩他。

后來，季羨林先生任主編的《名家名譯·彩色插圖本·世界文學名著經典文庫》編委會誠邀...