——我譯《磨坊文札》

在本學界，我要算是弄翻譯相對較少的一個，原因很簡單：能量守恒，在這方面花的精力與時間較多，在那方面能投入的也就較少。對于天才也許例外，至少對我這樣智力平平的人完全如此。

不僅在這方面投入的時間與精力少，而且譯題也比較分散，這就像在浩瀚的譯海里，這兒撈一片海藻，那兒拾一只貝殼，到頭來零零星星，不成體系，不成派頭，令自己也深感寒傖。到如今能勉強構成兩三個“點”...