[1]Bildungsroman，德文，指描寫主人公早年精神文化教養過程的小說。相當于英語的educational novel。

[2]Melville（1819—1891），美國小說家，代表作有《白鯨》；Hawthorne（1804—1864），美國小說家，代表作有《紅字》。

[3]goyish，意第緒文，goy的英文化形容詞，指非猶太教徒的。

[4]美軍一訓練基地...