荀巨伯遠看友人疾[1]

文/劉義慶

荀巨伯遠[2]看友人疾[3]，值[4]胡[5]賊（zéi）攻郡。友人語[6]巨伯曰：“吾今死矣，子可去[7]! ”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去，敗義以求生[8]，豈荀巨伯所行耶（yé）? ”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝（rǔ）何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧[9]以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國。”遂（suì）班軍而還，一郡并獲全[10]。

注釋

[1] 本文出自《世說新語·德行》。

[2] 遠：從遠方。

[3] 疾：病。

[4] 值：恰好遇上。

[5] 胡：中國古代對北方和西域少數民族的稱呼。

[6] 語（yù）：告訴。

[7] 去：離開。

[8] 敗義以求生：敗壞道義而茍且偷生。

[9] 寧（nìng）：寧愿。

[10] 獲全：得到保全。

譯文

荀巨伯去遠方探望一個生病的朋友，此時胡人正在攻打朋友所在的郡城，朋友對巨伯說：“我現在要死了，您應該趕緊離開！”巨伯說：“我遠道來看望您，您卻要我離開，讓我敗壞道義來求得活命，這樣的事我荀巨伯怎么做得出來呢？”敵寇進城后對荀巨伯說：“大軍到來，整個郡城的人都逃走了，你是什么人，敢一個人留在這兒？”巨伯答道：“我的朋友正在病中，我不忍心拋下他，寧愿代替他去死。”敵寇面面相覷（qù），說：“我們這些沒有道義的人，入侵了有道義的地方。”于是敵軍撤退，整個郡城因此獲得保全。

閱讀小助手

荀巨伯不惜舍棄自己的生命也要保護生病的朋友，他對友人不離不棄的行為不僅救了朋友的性命，更是拯救了一座城，這種重情重義、把朋友間的情誼看得比自己生命都重要的高尚品質非常值得我們學習。小朋友，我們也要珍惜友誼，始終以真心去對待朋友。