將仲子

《詩經(jīng)·鄭風(fēng)》

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之，畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我墻，無折我樹桑。豈敢愛之，畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之，畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

這首詩講一個女子愛上一名青年，但又怕父母、兄弟的反對，怕鄰居的閑話，不敢與之相見。可那個男子卻很大膽，要翻過墻來同她幽會，于是女子就說了這段動人的話。

“將仲子”的“將”就是“請求”的意思；“仲”是老二，可能那個男子排行第二，用現(xiàn)代的話來說就是“請求你——小二哥”?！盁o逾我里，無折我樹杞”，“逾”就是超過、越過、翻過的意思。“里”有點像現(xiàn)在的“里弄”，與第二節(jié)“無逾我墻”的“墻”，第三節(jié)“無逾我園”的“園”，意思相似。不過圈子一點點縮小，先是超過里，接著翻過墻，最后進(jìn)入園子。

把整首詩翻譯一下：求求你，小二哥啊，不要越過我家里弄，不要折斷我家的杞樹。不是我小氣啊，是怕我父母。二哥啊，我多么愛你，可父母的話我不能不有所顧忌。求求你，小二哥啊，不要越過我家的墻，不要折斷我家的桑樹。不是我小氣啊，是怕我的兄長。二哥啊，我多么愛你，可兄長的話也是要聽的。求求你，小二哥啊，不要越過我家的園子，不要折斷我家的檀樹。不是我吝嗇啊，是怕眾人多言。二哥啊，我多么愛你，可眾人的話是那么可怕。

這樣一翻譯，再讀回原詩，就顯得有趣多了。當(dāng)然這里面還反映出了人的自然欲望與社會理性之間的矛盾。人有兩個屬性：一個是自然屬性，一個是社會屬性。作為自然的人，也就是動物的人，有很多欲望，他希望隨心所欲；但作為社會的人，他必須約束自己，要受理性制約，這里的“愛”就有了社會屬性。女子雖然愛這個小伙子，卻不敢讓他來找自己，因為人言可畏。

“人言”就是社會理性的象征。人類的本能欲望、情緒、活動無不受到各種“人言”的制約?！叭搜浴钡牧α渴菑姶蟮?、可怕的。人就是生活在“人言”的制約中，“不怕”也得“怕”。

《將仲子》所表現(xiàn)的正是這種人類內(nèi)心世界情與理的沖突、靈與肉的交戰(zhàn)。正是這種理性，使人由自然的人變成社會的人。也正是因為這種理性，人類常常陷入各種困擾和苦惱之中。

◆ 大膽熱烈的愛情詩