[1]日式裙褲：日本一種寬松的傳統服飾，多為左右兩腿分開式的，也有無襠式的，腰部有系帶幫助收束。——譯者注。

[2]甜納豆：一種日式零食。做這種食物時，先將小豆等煮熟，加入白糖和蜂蜜再接著煮至軟糯出沙，最后撒上白糖即可食用。——譯者注。

[3]阿鼻地獄：佛教中八大地獄的第八獄，即生生世世受盡痛苦沒有間斷的地獄。佛教認為，如果人生前做盡惡事，死后就會墮入地獄，造“十不善業”重罪者...