力耕第二

【題解】

大夫曰：“王者塞天財(cái)⁽¹⁾，禁關(guān)市⁽²⁾，執(zhí)準(zhǔn)守時(shí)⁽³⁾，以輕重御民⁽⁴⁾。豐年歲登⁽⁵⁾，則儲(chǔ)積以備乏絕；兇年惡歲，則行幣物⁽⁶⁾；流有余而調(diào)不足也⁽⁷⁾。昔禹水湯旱⁽⁸⁾，百姓匱乏，或相假以接衣食⁽⁹⁾。禹以歷山之金⁽¹⁰⁾，湯以莊山之銅⁽¹¹⁾，鑄幣以贖其民⁽¹²⁾，而天下稱仁。往者財(cái)用不足，戰(zhàn)士或不得祿⁽¹³⁾，而山東被災(zāi)⁽¹⁴⁾，齊、趙大饑，賴均輸之畜⁽¹⁵⁾，倉廩之積⁽¹⁶⁾，戰(zhàn)士以奉⁽¹⁷⁾，饑民以賑⁽¹⁸⁾。故均輸之物，府庫之財(cái)，非所以賈萬民而專奉兵師之用⁽¹⁹⁾，亦所以賑困乏而備水旱之災(zāi)也。”

【注釋】

(1)塞：掌控。天財(cái)：自然資源。

(2)禁：嚴(yán)格管理。關(guān)：關(guān)卡。市：市場。

(3)執(zhí)：掌握。準(zhǔn)：物價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。守時(shí)：把握貿(mào)易時(shí)機(jī)。

(4)輕重：以行政力量和經(jīng)濟(jì)手段調(diào)控物資的供求和價(jià)格水平。輕，指物價(jià)低落。重，指物價(jià)上漲。御：統(tǒng)治，管理。

(5)登：五谷成熟。

(6)行幣物：發(fā)行貨幣和財(cái)物。

(7)流：調(diào)配。調(diào)：調(diào)劑。

(8)禹水：堯舜時(shí)期遭到水災(zāi)，舜命大禹治水。湯旱：傳說商湯時(shí)期有七年大旱。

(9)假：借貸。接：接濟(jì)。

(10)禹以歷山之金：《管子·山權(quán)數(shù)》說，商湯有七年之旱，夏禹有五年之水，民眾賣兒賣女，湯以莊山之金鑄幣，禹以歷山之金鑄幣，替民眾贖回被賣的兒女。歷山，傳說中的歷山之處甚多，未詳所在。

(11)莊山：地點(diǎn)不詳。莊，原作“嚴(yán)”，據(jù)王啟源說校改。

(12)贖：原作“贈(zèng)”，據(jù)楊樹達(dá)、王利器說校改。

(13)祿：軍隊(duì)糧餉。

(14)山東：指函谷關(guān)、崤山以東。被災(zāi)：遭受水災(zāi)，指公元前120、前119年發(fā)生的水災(zāi)。

(15)畜：通“蓄”。

(16)倉廩（lǐn）：倉庫。

(17)奉：供給。

(18)賑：賑濟(jì)。

(19)賈萬民：與老百姓做買賣賺錢。兵師：軍隊(duì)。

【譯文】

文學(xué)曰：“古者，十一而稅⁽¹⁾，澤梁以時(shí)入而無禁⁽²⁾，黎民咸被南畝而不失其務(wù)⁽³⁾。故三年耕而余一年之蓄，九年耕有三年之蓄⁽⁴⁾。此禹、湯所以備水旱而安百姓也。草萊不辟⁽⁵⁾，田疇不治⁽⁶⁾，雖擅山海之財(cái)⁽⁷⁾，通百末之利⁽⁸⁾，猶不能贍也⁽⁹⁾。是以古者尚力務(wù)本而種樹繁⁽¹⁰⁾，躬耕趣時(shí)而衣食足⁽¹¹⁾，雖累兇年而人不病也⁽¹²⁾。故衣食者民之本，稼穡者民之務(wù)也⁽¹³⁾。二者修，則國富而民安也。《詩》云‘百室盈止，婦子寧止’也⁽¹⁴⁾。”

【注釋】

(1)十一而稅：征收民眾收獲的十分之一作為賦稅。

(2)澤：湖泊、沼澤。梁：水壩。以時(shí)：按照季節(jié)。

(3)黎民：老百姓。被：覆蓋，引申為“到”。南畝：田地。不失其務(wù)：不荒廢農(nóng)務(wù)。

(4)故三年耕而余一年之蓄，九年耕有三年之蓄：《禮記·王制》：“三年耕必有一年之食，九年耕必有三年之食。”

(5)草萊：雜草，此處指雜草叢生的荒地。辟：開墾。

(6)田疇（chóu）：田地，農(nóng)田。治：修治。

(7)擅：占有，壟斷。

(8)通：交流，交易。百末：指各種商業(yè)。末，原作“味”，據(jù)盧文弨、王利器說校改。

(9)贍：豐足。

(10)尚力務(wù)本：鼓勵(lì)努力耕種，致力于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。種樹繁：種植繁多。

(11)躬耕：親身耕作。趣時(shí)：抓緊農(nóng)時(shí)。趣，通“趨”。

(12)累：連年。病：指遭受饑荒。

(13)稼：種植。穡（sè）：收割。

(14)百室盈止，婦子寧止：見于《詩經(jīng)·周頌·良耜》。百室，百家。盈，滿。寧，安寧。止，語尾助詞。

【譯文】

大夫曰：“賢圣治家非一寶⁽¹⁾，富國非一道。昔管仲以權(quán)譎霸⁽²⁾，而紀(jì)氏以強(qiáng)本亡⁽³⁾。使治家養(yǎng)生必于農(nóng)⁽⁴⁾，則舜不甄陶而伊尹不為庖⁽⁵⁾。故善為國者，天下之下我高⁽⁶⁾，天下之輕我重⁽⁷⁾。以末易其本⁽⁸⁾，以虛易其實(shí)⁽⁹⁾。今山澤之財(cái)，均輸之藏，所以御輕重而役諸侯也⁽¹⁰⁾。汝、漢之金⁽¹¹⁾，纖微之貢⁽¹²⁾，所以誘外國而釣胡、羌之寶也⁽¹³⁾。夫中國一端之縵⁽¹⁴⁾，得匈奴累金之物⁽¹⁵⁾，而損敵國之用⁽¹⁶⁾。是以騾驢馲駝⁽¹⁷⁾，銜尾入塞⁽¹⁸⁾，驒騱馬⁽¹⁹⁾，盡為我畜，鼲鼦狐貉⁽²⁰⁾，采旃文罽⁽²¹⁾，充于內(nèi)府⁽²²⁾，而璧玉珊瑚琉璃⁽²³⁾，咸為國之寶。是則外國之物內(nèi)流，而利不外泄也。異物內(nèi)流則國用饒，利不外泄則民用給矣⁽²⁴⁾。《詩》曰：‘百室盈止，婦子寧止。’”

【注釋】

(1)寶：法寶。原作“室”，據(jù)王利器說校改。

(2)權(quán)譎（jué）：權(quán)術(shù)欺詐。孔子說，齊桓公正而不譎，此處大夫說管仲以權(quán)術(shù)欺詐幫助齊桓公稱霸，觀點(diǎn)與孔子不同。

(3)紀(jì)氏以強(qiáng)本亡：此句原作“范氏以強(qiáng)大亡”，據(jù)張敦仁說校改。紀(jì)，西周諸侯國，在今山東壽光東南，春秋時(shí)被齊國滅亡。強(qiáng)本，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。《管子·輕重乙》：“昔者，紀(jì)氏之國強(qiáng)本節(jié)用者，其五谷豐滿而不能理也，四流而歸于天下。若是，則紀(jì)氏其強(qiáng)本節(jié)用，適足以使其民谷盡而不能理，為天下虜。是以其國亡而無所處。”此說為大夫所本。

(4)必于農(nóng)：一定要?jiǎng)?wù)農(nóng)才行。

(5)甄陶：用土燒制陶器。甄，制作陶器的轉(zhuǎn)輪。《史記·五帝本紀(jì)》：“舜耕歷山，漁雷澤，陶河濱。”相傳舜發(fā)跡以前，曾經(jīng)燒過陶器。伊尹：商湯的大臣。《史記·殷本紀(jì)》：“伊尹名阿衡。阿衡欲干湯而無由，乃為有莘氏媵臣，負(fù)鼎俎，以滋味說湯。”為庖：當(dāng)廚師。

(6)天下之下我高：天下人視之為下，我卻視之為高。

(7)天下之輕我重：天下人視之為輕，我卻視之為重。

(8)末：工商業(yè)。易：替代。本：農(nóng)業(yè)。

(9)易：原作“蕩”，據(jù)張敦仁說校改。

(10)御輕重而役諸侯：通過調(diào)控物資的供求和價(jià)格來役使諸侯。

(11)汝：汝水，在今河南境內(nèi)。漢：漢水，在今陜西南部和湖北境內(nèi)。

(12)纖微：指精細(xì)的絲織品。貢：貢品。

(13)釣：引誘。胡：指匈奴。羌：西羌，西部少數(shù)民族。

(14)端：古代度量單位，二丈（或六丈）為一端。縵（màn）：無花紋的絲織品。

(15)累金：很多黃金，指價(jià)值貴重。

(16)損敵國之用：損耗敵國財(cái)用。

(17)馲（tuō）駝：即駱駝。

(18)銜尾：形容一頭接一頭。入塞：進(jìn)入中國邊塞。

(19)驒騱（tuóxí）：野馬。（yuán）馬：赤毛白腹的馬。

(20)鼲（hún）：黃鼠，又稱拱鼠、禮鼠。鼦：同“貂”。貉（hé）：哺乳動(dòng)物，外貌像狐貍，晝伏夜出。

(21)采旃：彩色的氈子。旃，通“氈”。文罽（jì）：有花紋的毯子。

(22)內(nèi)府：皇宮倉庫。

(23)璧玉：中間有孔的平圓形玉器。珊瑚：熱帶海中珊瑚蟲分泌的石灰質(zhì)骨骼聚集而成的東西，形如樹枝，質(zhì)地細(xì)膩，柔和，富有韌性，多為紅色，也有白色或黑色的，屬于高檔玉石，古人作為珍玩。琉璃：用礦石燒制的有色半透明的寶石。

(24)給：充足。

【譯文】

文學(xué)曰：“古者，商通物而不豫⁽¹⁾，工致牢而不偽⁽²⁾。故君子耕稼田魚⁽³⁾，其實(shí)一也。商則長詐⁽⁴⁾，工則飾罵⁽⁵⁾，內(nèi)懷窺窬而心不怍⁽⁶⁾，是以薄夫欺而敦夫薄⁽⁷⁾。昔桀女樂充宮室⁽⁸⁾，文繡衣裳⁽⁹⁾，故伊尹高逝游薄⁽¹⁰⁾，而女樂終廢其國。今騾驢之用，不中牛馬之功⁽¹¹⁾，鼲鼦旃罽，不益錦綈之實(shí)⁽¹²⁾。美玉珊瑚出于昆山⁽¹³⁾，珠璣犀象出于桂林⁽¹⁴⁾，此距漢萬有余里。計(jì)耕桑之功，資財(cái)之費(fèi)，是一物而售百倍其價(jià)也，一揖而中萬鐘之粟也⁽¹⁵⁾。夫上好珍怪⁽¹⁶⁾，則淫服下流⁽¹⁷⁾，貴遠(yuǎn)方之物，則貨財(cái)外充⁽¹⁸⁾。是以王者不珍無用以節(jié)其民，不愛奇貨以富其國。故理民之道，在于節(jié)用尚本，分土井田而已⁽¹⁹⁾。”

【注釋】

(1)豫：欺詐。

(2)牢：結(jié)實(shí)。偽：假。

(3)田：同“畋”，打獵。魚：同“漁”，捕魚。

(4)長詐：長于欺詐。

(5)飾罵：飾巧。王紹蘭說，罵，當(dāng)為“罵（mà）”，意為巧。飾巧，即作假。

(6)內(nèi)懷窺窬（yú）：內(nèi)心窺測時(shí)機(jī)牟利。窬，門旁小洞。怍（zuò）：慚愧。

(7)薄夫：刻薄的人。敦夫：敦厚的人。

(8)桀：夏朝末代昏君，后被商湯推翻。女樂：歌女。

(9)衣裳：衣裙。

(10)高逝：遠(yuǎn)走高飛。薄：通“亳”，商湯都城，在今河南商丘。

(11)不中：比不上，不相當(dāng)。

(12)錦綈（tí）：華麗絲綢。

(13)昆山：昆侖山。

(14)璣（jī）：不圓的珠子。桂林：秦漢設(shè)置桂林郡，在今廣西壯族自治區(qū)。按，珠、璣、犀、象并不是桂林出產(chǎn)。由于桂林是東南亞各國由陸路進(jìn)入中國的通道，所以文學(xué)誤以為桂林是珠、璣、犀、象的出產(chǎn)地。

(15)一揖：一捧東西。揖，通“挹”。中：相當(dāng)于。鐘：古代量器，一鐘合六十四斗。

(16)珍怪：珍奇怪物。

(17)淫服：奇裝異服。下流：下層社會(huì)。

(18)外充：國內(nèi)錢財(cái)充實(shí)外國。

(19)井田：西周土地制度，將土地劃分為許多方塊，形似“井”字形，故稱井田。中央為公田，旁邊八塊為私田。老百姓耕完中央的公田，才能耕種自己的私田。

【譯文】

大夫曰：“自京師東西南北⁽¹⁾，歷山川⁽²⁾，經(jīng)郡國，諸殷富大都⁽³⁾，無非街衢五通⁽⁴⁾，商賈之所湊⁽⁵⁾，萬物之所殖者⁽⁶⁾。故圣人因天時(shí)⁽⁷⁾，智者因地財(cái)⁽⁸⁾，上士取諸人⁽⁹⁾，中士勞其形⁽¹⁰⁾。長沮、桀溺⁽¹¹⁾，無百金之積，跖蹻之徒⁽¹²⁾，無猗頓之富⁽¹³⁾，宛、周、齊、魯⁽¹⁴⁾，商遍天下。故乃商賈之富⁽¹⁵⁾，或累萬金，追利乘羨之所致也⁽¹⁶⁾。富國何必用本農(nóng)，足民何必井田也？”

【注釋】

(1)京師：長安，在今陜西西安。

(2)歷：經(jīng)過。

(3)殷富：殷實(shí)富裕。大都：大都市。

(4)街衢（qú）五通：街道四通八達(dá)。

(5)湊：會(huì)集。

(6)殖：增殖。

(7)因：順應(yīng)。天時(shí)：自然界的變化。

(8)地財(cái)：各地物產(chǎn)。

(9)上士：上等智力的人，指聰明人。取諸人：依靠別人勞動(dòng)發(fā)財(cái)致富。

(10)中士：中等智力的人。勞其形：依靠自己勞動(dòng)取得財(cái)富。

(11)長沮、桀溺：孔子在周游列國過程中遇到的兩個(gè)躬耕隱士，事見《論語·微子》。

(12)跖蹻：指普通勞動(dòng)者。跖，柳下跖。蹻，莊蹻。他們是傳說中的兩個(gè)大盜。一說，跖，穿。蹻，草鞋。

(13)猗頓：春秋魯國人，在猗氏縣（今山西安澤東南）經(jīng)營煮鹽及畜牧致富，事見《史記·貨殖列傳》。

(14)宛：西漢縣名，在今河南南陽。周：東周都城，在今河南洛陽。齊：都城在今山東臨淄。魯：西周諸侯國，都城在今山東曲阜。宛、周、齊、魯，是漢代四大都市。

(15)商：原作“萬”，據(jù)盧文弨說校改。

(16)乘羨：謀取盈余。羨，盈余。

【譯文】

文學(xué)曰：“洪水滔天，而有禹之績；河水泛濫，而有宣房之功⁽¹⁾。商紂暴虐⁽²⁾，而有孟津之謀⁽³⁾；天下煩擾，而有乘羨之富。夫上古至治，民樸而貴本，安愉而寡求。當(dāng)此之時(shí)，道路罕行，市朝生草⁽⁴⁾。故耕不強(qiáng)者無以充虛，織不強(qiáng)者無以掩形⁽⁵⁾。雖有湊會(huì)之要⁽⁶⁾，陶、宛之術(shù)⁽⁷⁾，無所施其巧。自古及今，不施而得報(bào)，不勞而有功者，未之有也。”

【注釋】

(1)宣房之功：漢武帝時(shí)期，黃河在瓠子口（在今河南濮陽西南）決口。元封二年（前109），漢武帝親臨現(xiàn)場，指揮軍民堵塞決口。事后在壩上筑宣房宮。事見《史記·河渠書》。

(2)商紂：商紂王，商朝末代昏君，被周武王推翻。

(3)孟津之謀：周武王九年，武王與天下八百諸侯在孟津會(huì)盟，誓師伐紂。孟津，渡口名，在今河南孟縣西南河陽渡。

(4)市朝：古代官吏辦公之處。

(5)掩形：遮蔽形體。

(6)湊會(huì)之要：人群聚集的要地。

(7)陶：陶朱公范蠡。范蠡在滅吳后改行經(jīng)商，成為富翁，居陶地，自稱朱公，后人稱他陶朱公。宛：宛孔氏，戰(zhàn)國商人，以冶鐵經(jīng)商致富。事見《史記·貨殖列傳》。宛，原作“室”，據(jù)孫詒讓說校改。

【譯文】