晁錯第八

【題解】

大夫曰：“《春秋》之法，君親無將，將而必誅⁽¹⁾。故臣罪莫重于弒君，子罪莫重于弒父。日者⁽²⁾，淮南、衡山修文學⁽³⁾，招四方游士⁽⁴⁾，山東儒、墨咸聚于江、淮之間⁽⁵⁾，講議集論，著書數十篇⁽⁶⁾。然卒于背義不臣⁽⁷⁾，使謀叛逆⁽⁸⁾，誅及宗族。晁錯變法易常⁽⁹⁾，不用制度⁽¹⁰⁾，迫蹙宗室⁽¹¹⁾，侵削諸侯⁽¹²⁾，蕃臣不附⁽¹³⁾，骨肉不親⁽¹⁴⁾，吳、楚積怨⁽¹⁵⁾，斬錯東市⁽¹⁶⁾，以慰三軍之士而謝諸侯⁽¹⁷⁾。斯亦誰殺之乎⁽¹⁸⁾？”

【注釋】

(1)《春秋》之法，君親無將，將而必誅：《春秋公羊傳·莊公三十二年》載：“公子牙今將爾，辭曷為與親弒者同？君親無將，將而誅焉?！本H，君主與父母雙親。將，《春秋公羊傳》把意欲弒君弒親的行為稱之為“將”，指犯罪意圖。

(2)日者：從前。

(3)淮南：淮南王劉安，為漢高祖劉邦之孫、淮南厲王劉長之子，集門客著《淮南鴻烈》，后因謀反罪名被殺。衡山：衡山王劉賜，為漢高祖劉邦之孫、淮南厲王劉長之子、劉安之弟，因參與劉安謀反，案發后自殺。修文學：指招攬文人門客著書。

(4)游士：四方奔走，從事游說活動的人。

(5)江、淮之間：淮南國、衡山國位處長江以北、淮河以南。

(6)著書數十篇：據《漢書·藝文志》，《淮南子》一書有內篇二十六篇，外篇三十二篇。外篇已經亡佚，僅存內篇二十一篇。衡山王劉賜不聞有集客著書之事。

(7)卒：最終。不臣：不守臣道。

(8)使謀叛逆：“使”字原在“晁錯變法易?！本渖?，據張敦仁說校改。

(9)晁錯：西漢前期著名政治家，主張削平藩國，獎勵農耕，抗擊匈奴。公元前154年，吳楚七國以“清君側”為名發動叛亂，漢景帝迫于藩國壓力而斬晁錯。變法易常：此為漢代諺語，《史記·袁盎晁錯列傳》：“語曰：‘變古亂常，不死則亡?！M錯等謂邪？”

(10)不用制度：指晁錯削藩建議違反了上古分封子弟功臣的制度。

(11)迫蹙（cù）：逼迫。宗室：與皇帝同宗的親屬，此處指漢朝同姓諸侯。室，原作“族”，據張敦仁說校改。

(12)侵削諸侯：指削減諸侯封地。

(13)蕃：通“藩”。不附：不親附，指吳楚七國反叛。

(14)骨肉：指與皇帝有血緣關系的宗室。

(15)吳、楚積怨：指公元前154年吳、楚等七國反叛。

(16)斬錯東市：《史記·袁盎晁錯列傳》載：“吳、楚七國果反，以誅錯為名，及竇嬰、袁盎進說，上令晁錯衣朝衣，斬東市。”

(17)謝：謝罪、致歉。

(18)斯：此人，指晁錯。

【譯文】

文學曰：“孔子不飲盜泉之流⁽¹⁾，曾子不入勝母之閭⁽²⁾。名且惡之⁽³⁾，而況為不臣不子乎⁽⁴⁾？是以孔子沐浴而朝，告于哀公⁽⁵⁾。陳文子有馬十乘，棄而違之⁽⁶⁾?！秱鳌吩?a href="../Text/part0004.html#ch7-50">⁽⁷⁾：‘君子可貴可賤，可刑可殺，而不可使為亂。’若夫外飾其貌而內無其實，口誦其文而行不猶其道⁽⁸⁾，是盜⁽⁹⁾，固與盜而不容于君子之域⁽¹⁰⁾?！洞呵铩凡灰怨逊副?a href="../Text/part0004.html#ch11-50">⁽¹¹⁾，誅絕之義有所止⁽¹²⁾，不兼怨惡也⁽¹³⁾。故舜之誅，誅鯀⁽¹⁴⁾；其舉，舉禹⁽¹⁵⁾。夫以玙璠之玼⁽¹⁶⁾，而棄其璞⁽¹⁷⁾，以一人之罪，而兼其眾⁽¹⁸⁾，則天下無美寶信士也⁽¹⁹⁾。晁生言諸侯之地大，富則驕奢，急即合從⁽²⁰⁾。故因吳之過而削之會稽⁽²¹⁾，因楚之罪而奪之東海⁽²²⁾，所以均輕重⁽²³⁾，分其權⁽²⁴⁾，而為萬世慮也。弦高誕于秦而信于鄭⁽²⁵⁾，晁生忠于漢而讎于諸侯⁽²⁶⁾。人臣各死其主，為其國用，此解楊之所以厚于晉而薄于荊也⁽²⁷⁾。”

【注釋】

(1)孔子不飲盜泉之流：傳說孔子經過盜泉，雖然口渴，但由于厭惡“盜泉”之名，終不飲盜泉之水。

(2)曾子不入勝母之閭：《史記·魯仲連鄒陽列傳》：“故縣名勝母，而曾子不入。”曾參是著名孝子，由于厭惡“勝母”之名，故路過而不進入。閭，里弄。

(3)且：尚且。

(4)況：何況。不臣：不守為臣之道。不子：不守為子之道。

(5)孔子沐浴而朝，告于哀公：《論語·憲問》載：“陳成子弒簡公，孔子沐浴而朝，告于哀公曰：‘陳恒弒其君，請討之?！卑Ч?，魯哀公，姬姓，名將，是魯國第二十六任君主。

(6)陳文子有馬十乘，棄而違之：《論語·公冶長》載：“崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之?！贝拮?，齊國大夫崔杼。齊君，齊莊公。陳文子，齊國大夫。有馬十乘，十匹馬為一乘，十乘為四十匹馬。棄，舍棄四十匹馬。違，離開。

(7)《傳》：指《禮記·表記》。

(8)猶：通“由”。

(9)是盜：文學認為，“外飾其貌而內無其實，口誦其義而行不猶其道”是盜賊行為。

(10)與盜：共盜。容：見容。域：區域。

(11)《春秋》不以寡犯眾：《春秋·僖公五年》載：“鄭伯逃歸不盟?！薄洞呵锕騻鳌方忉屨f：“其言逃歸不盟者何？不可使盟也。不可使盟，則其言逃歸何？魯子曰：‘蓋不以寡犯眾也?！?/p>

(12)誅絕：這是《春秋》的兩種筆法：誅是譴責，絕是絕世。止：限制。

(13)兼：盡。

(14)舜之誅，誅鯀（ɡǔn）：《尚書·堯典》載舜“殛鯀于羽山”。鯀，禹的父親。

(15)其舉，舉禹：《尚書·堯典》載舜任命禹為司空，命禹平治水土。

(16)以：因為。玙璠（yú fán）：美玉。玼：通“疵”，毛病。

(17)璞（pú）：未經雕琢的玉。

(18)兼：牽連。

(19)信士：誠信之士。

(20)合從：本是戰國縱橫家蘇秦提出的山東六國諸侯聯合抗秦的戰略，此處指諸侯聯合反叛中央。從，同“縱”。

(21)吳之過：指吳王劉濞稱病不朝，誘天下亡人，陰謀反叛。之：其。會稽：漢代郡名，在今浙江紹興。

(22)楚之罪：指楚王劉戊在薄太后喪期私奸服舍。東海：漢代郡名，在今江蘇東北部。

(23)均輕重：指削弱諸侯勢力。

(24)分其權：分散諸侯權力。

(25)弦高誕于秦而信于鄭：據《左傳·僖公三十三年》載，秦師千里襲鄭，鄭國商人弦高聽到這個消息，便假稱鄭君之命，以十二頭犒勞秦師。秦師知偷襲消息泄露，只好放棄偷襲打算。弦高此舉對于秦國來說是撒謊，而對鄭國來說則是誠信。誕，欺騙。

(26)晁生：晁錯。讎（chóu）：仇敵。

(27)解楊：當為“解揚”。厚于晉而薄于荊：據《左傳·宣公十四年》載，楚師圍宋，宋人向晉國求救，晉君派解揚使宋，告知晉兵將至，要求宋人不要降楚。結果解揚被楚師俘虜，楚王要解揚向宋人傳遞相反的消息，要求宋人立即向楚國投降，解揚假裝答應。解揚登上楚人樓車，如實地傳達了晉君命令。楚王要殺解揚，解揚表示他寧死也要完成使命。楚人感其忠義，將解揚釋放。

【譯文】