32

她心頭難以言喻的傷悲，

也在習慣中漸漸消散；

很快地她完全得到安慰，

由于一個巨大的發現：

在生活的忙碌和閑暇里，

她發現一個寶貴的秘密，

學會了專橫地把丈夫管緊，

于是，一切都如意稱心。

她為家務事四處奔跑，

親自腌制過冬的香菌、

管理賬目、送農奴去充軍；

每逢星期六洗一次澡，

生了氣把丫鬟痛打一頓；

這一切都不必丈夫過問。