60
我已經想過結構的模樣，
想過主人公該怎樣稱呼；
我的小說的起首一章
到這里已暫且告一結束；
我把它嚴格地從頭讀過；
其中的矛盾的確很多，
然而我不想再做修改；
我要還清欠檢查官的宿債，
我也要把我的勞動果實
奉獻給評論家去咀嚼一番。
我的這部新誕生的詩篇，
你且去涅瓦河岸走上一次，
去為我贏來應得的名聲——
曲解、咒罵和陣陣的喧騰！
[1] 本章于1823年5月9日開始寫作，10月22日在敖德薩完成。后來又修改增刪，1825年2月18日單行本出版。第一章單獨發表時，在前言之后，有一篇題為《書商和詩人的談話》的詩，最后還有一個注釋：
“請注意，這篇文章中所有用虛點表示的空白，都是作者自己空出來的。”
當時的檢查制度禁止用虛點表示被檢查官刪去的地方，所以作者寫下這個注釋。后來有一段時間，檢查官根本不允許用虛點表示任何空白，因此在第四至第七章中，沒有表示空白的虛點。到詩人寫第八章時，這個規定又取消了。于是虛點又重新出現。
[2] 彼·安·維亞澤姆斯基（1792—1878），作者同時代的朋友和詩人，曾以《憤怒》《俄國的上帝》等進步詩篇聞名一時。這行引用的題詞在原詩《初雪》中是這樣的：“青春的急躁在生活中如此輕輕滑過：/活得倉促，也感受得匆忙！”顯然它所針對的不是奧涅金的個人特點或性格，而是概括地表現了當時年輕人所共有的情緒。
[3] 這行詩是戲仿克雷洛夫寓言《驢子和農夫》中的一句寫成的，克雷洛夫的原句是：“這頭驢子的規矩真大。”
[4] 宙斯，希臘神話中奧林匹斯山上的眾神之王。
[5] 柳德米拉和魯斯蘭，普希金的第一部長詩《魯斯蘭與柳德米拉》中的兩位主人公。
[6] 涅瓦河畔，指彼得堡。
[7] 此處暗示作者1820年被流放南方。這里句末標示的“1”以及后面各章正文中依次出現的阿拉伯數字，專指普希金本人為這部作品所加的注釋，共44條，排在正文第八章之后，請參看。
[8] 原文為法語。
[9] 原文為法語。
[10] 原文為法語。
[11] 夏園，彼得堡的一處公園。
[12] 原文為法語。
[13] 原文為英語。
[14] 瑪祖卡舞，一種波蘭民間舞，當時在俄國貴族中流行。
[15] 魯維納爾，公元一世紀末二世紀初羅馬帝國的諷刺詩人。
[16] 原文為拉丁語。
[17] 《伊尼德》——羅馬詩人維吉爾（公元前70—公元前19）的長詩。
[18] 羅姆勒，傳說中的羅馬第一個君主。
[19] 重輕格、輕重格，俄詩中常用的兩種詩行格律，都是兩音節為一音步。四步輕重格最為通用。這部作品就是用四音步輕重格寫成的。
[20] 荷馬，公元前100年左右的古希臘詩人，《伊里亞特》《奧德賽》這兩部史詩的作者。
[21] 費奧克利特，公元前三世紀古希臘田園詩人。
[22] 亞當·斯密（1723—1790），英國經濟學家，資本主義古典經濟理論的鼻祖。
[23] 奧維德·納索（公元前43—公元17），古羅馬詩人，《愛的藝術》和《變形記》的作者。
[24] 莫爾達維亞，在里海之濱，奧維德被羅馬皇帝奧古斯都放逐在這里。
[25] 福布拉斯，法國作家庫弗萊（1760—1797）的小說《福布拉斯騎士奇遇記》中的主人公，一個輕浮浪蕩的風流人物。
[26] 長犄角的，俄國人這樣稱呼妻子與他人私通的男人。
[27] 原作中為加著重號的法語。
[28] 彼·帕·卡維林（1794—1855），革命組織“幸福同盟”的成員。普希金還在學生時代就和他做了朋友。
[29] 彗星酒，1811年法國南部葡萄豐收，同年秋天又出現一顆非常明亮的彗星。民間迷信，認為這一年葡萄所以好，是因為這顆彗星的緣故；因此在普希金時代，1811年法國南部所產的葡萄酒以“彗星酒”的名稱而聞名。
[30] 原文為英語。
[31] 斯特拉斯堡，法國城市。
[32] 林堡，比利時城市，以產奶酪聞名。
[33] 原作中為加著重號的法語，意為舞蹈中的一種跳躍動作。
[34] 費德爾，法國悲劇作家讓·拉辛（1639—1699）同名悲劇的女主人公。
[35] 克利奧帕特拉，古埃及女皇，以美和淫蕩著稱。此處可能是指莎士比亞的《安東尼與克利奧帕特拉》中的人物。
[36] 莫伊娜，奧澤羅夫的悲劇《芬加爾》的女主人公。當時著名的女演員A.M.科洛索娃常演這個戲。
[37] 這一節和下一節是1824年以后作者補寫的。
[38] 馮維辛（1745—1792），俄國著名喜劇作家，他的《旅長》《紈绔子弟》是俄國戲劇史上的重要作品。
[39] 雅·玻·科尼雅什寧（1742—1791），俄國劇作家，寫過一些悲劇和喜劇，多為西歐作品的模仿。
[40] 弗·亞·奧澤羅夫（1769—1816），俄國劇作家，他的《德米特里·頓斯科伊》等悲劇曾轟動一時。
[41] 葉·謝·謝苗諾娃（1786—1849），俄國著名悲劇女演員，農奴出身，普希金曾熱情地評論過她的演出。
[42] 帕·亞·卡捷寧（1792—1853），俄國詩人，許多高乃依作品的譯者。
[43] 高乃依（1606—1684），法國古典主義悲劇作家。
[44] 亞·亞·沙霍夫斯科伊（1777—1816），一位多產的俄國喜劇作家，普希金時常參加他家的戲劇界人士聚會。
[45] 夏爾勒·路易·狄德羅（1767—1837），當時一位著名的芭蕾舞導演，曾把普希金的一些作品搬上舞臺。
[46] 舞神，原文音譯為“忒耳西科瑞”，希臘神話中九位繆斯之一，主管舞蹈。
[47] 阿·伊·伊絲托米娜（1799—1848），當時俄國著名的芭蕾舞女演員，狄德羅的學生。
[48] 風神，原文音譯為“埃俄羅斯”，希臘神話中的風神。
[49] 皇堡，即君士坦丁堡。
[50] 盧梭（1712—1778），法國作家、思想家，啟蒙時代民主激進派的代表人物，著有《社會契約論》《愛彌兒》《懺悔錄》等。
[51] 格里姆（1723—1807），法國大百科全書的編者之一，十八世紀后半葉的著名政界人物。
[52] 恰達耶夫（1794—1856），普希金的朋友，進步思想家，《哲學書簡》的作者。他非常講究穿著，這一點曾在朋輩中傳為笑談。
[53] 維納斯，羅馬神話中愛和美的女神。希臘神話中的名字是阿佛洛狄忒。
[54] 長褲、燕尾服、坎肩這些服裝都是西歐傳來的，因此它們的名稱也是外來語，俄國科學院編的《俄國科學院辭典》（1789—1794年間出版）中沒有這些詞。作家為了真實地反映生活，認為沒有必要把詞典奉為戒律，而大膽使用外來語。這些詞如今在俄語中都已經通用。
[55] 摩登妻子，俄國社會十八世紀出現的用語，泛指上流社會不忠實的妻子。伊·伊·德米特里耶夫（1760—1837）曾寫過一篇這樣內容的同名小故事。
[56] 福羅拉，羅馬神話中的女花神和花園女神。
[57] 狄安娜，羅馬神話中的月亮和狩獵女神。即希臘神話中的阿耳忒彌斯。
[58] 忒耳西科瑞，見本章19節注。
[59] 愛爾維納，十八世紀末、十九世紀初俄國詩歌中時常遇見的一個假設的名字，曾在普希金作品中出現過幾次。
[60] 這一節詩是1824年6月在敖德薩寫的，同年10月在米哈伊洛夫斯克村改定，準備付印。寫這節詩時，詩人利用了他的另一篇詩稿《塔夫利達》（1823）。這節詩中有幾行，據M.H.拉耶夫斯卡婭-沃爾康斯卡婭（H.H.拉耶夫斯基將軍的女兒）在她的一本札記中說，是寫關于她的事。
[61] 阿爾密達，意大利詩人塔索（1544—1595）的長詩《解放了的耶路撒冷》中的女主人公，這個名字曾被作為一個年輕、美麗而放蕩不羈的女郎形象經常出現于當時俄國的詩歌中。
[62] 奧荷塔，彼得堡附近一個產牛奶的地區。
[63] 原文為德語詞匯的俄語音譯。
[64] 原文為英語。
[65] 原作中為加著重號的英語：Child-Harold。英國詩人拜倫（1788—1824）的長詩《恰爾德·哈羅德游記》中的主人公。
[66] 邊沁（1748—1832），英國法學家，工業資產階級的理論家，馬克思稱他是“布爾喬亞狹小意識的、學究樣清醒的、多嘴的辯士”。
[67] 沙伊（1767—1832），法國自由主義資產階級經濟學家。當時俄國先進的青年們（主要是后來的十二月黨人）都讀他和邊沁的作品。這些上流社會的輕浮女性也拿談論他們當作時髦。
[68] 班子，原文是цex（行會），這是作者對當時作家們的一種戲謔說法。
[69] 這一節中對奧涅金的描寫和詩人另一篇作品《惡魔》（1823）相似，難怪在第八章第12節中作者曾提到《惡魔》。有人說《惡魔》中的原型是他的朋友A.H.拉耶夫斯基，普希金曾經否認這一點。但無論如何在這節詩中和《惡魔》中，作者是在反映當時先進社會青年們的一種心理的和思想的特征。
[70] 福耳圖那，羅馬神話中的命運女神，即希臘神話中的堤喀。
[71] 密利翁大街，彼得堡冬宮區的一條大街。
[72] 塔索（1544—1595），見本章第33節第27頁注③。八行詩是源于意大利的一種歐洲詩律。
[73] 布倫塔是意大利的一條河流的名稱，亞德里亞是意大利所在海域的名稱。這幾行詩表現出普希金希望離開俄國到外國去呼吸自由空氣的心情。
[74] 阿波羅，希臘神話中的太陽神，主管光明、青春、醫藥、畜牧、音樂和詩歌等。阿波羅的子孫指詩人。
[75] 阿爾庇翁，英國的古稱（原意為“高高的海島”）。“阿爾庇翁驕傲的豎琴”指拜倫《恰爾德·哈羅德游記》第四章而言。
[76] 彼特拉克（1304—1374），意大利詩人，以其十四行詩聞名。普希金在這部作品中曾三次提到他。其他兩次見本章第58節和第六章題詞。
[77] 元素，指大海。普希金曾不止一次用“元素”這個詞表示大海所蘊涵的自然力。普希金當時住在里海邊上的敖德薩城，身受流放，又受到當地長官沃倫佐夫的惡待，因此這樣說。此時普希金曾有逃往國外的念頭。
[78] 普希金祖上有非洲人的血統，因此他把非洲稱為“我的阿非利加”。
[79] 原文為意大利語。
[80] 山中的少女，指作者另一篇長詩《高加索的俘虜》中的車爾凱斯女郎。
[81] 沙爾吉河畔的女囚徒，指作者另一篇長詩《巴赫奇薩拉伊的噴泉》中的女主人公瑪利亞和莎萊瑪，在普希金的詩歌中，“沙爾吉河”是泛指克里米亞地區的河流。