46

誰生活過、思考過，誰就不可能

不在靈魂深處傲視人寰；

誰有過知覺，永逝的歲月幽靈

便會不時來撥動他的心弦：

他已不再為任何事著迷，

回憶的蛇蝎將不給他休息，

悔恨將會不停地去噬咬他。

而這一切卻往往能使談話

變得非常美妙，非常動人。

起初奧涅金的那根舌頭

讓我感到惶惑；而天長日久，

我對他出言不遜的爭論，

他半含辛酸、半含詼諧的笑談，

和他惡毒陰郁的警句，也逐漸習(xí)慣。