38

患上這種病是什么原因，

早就應該去查一查究竟，

這很像是英國的抑郁病癥，

總之這種俄國式的憂郁病

逐漸逐漸地控制了他；

謝天謝地，至于自殺

他還沒打算去試一試看，

但他對生活已完全冷淡。

像恰爾德·哈羅德^[65]那樣陰沉，

當他在別人家的客廳里出現；

波士頓紙牌，社交界的流言，

多情的顧盼，傲慢的嘆息聲，

任何東西都打動不了他的心弦，

他對面前的一切都看不上眼。