15

往往是，當他還在床上高臥，

已經有人送來一些短柬。

什么呀？是不是請帖？不錯，

一共有三家人請他赴宴：

又是舞會，又是孩子過生日，

我的浪蕩公子去誰家才是？

究竟先去哪里？這沒關系：

每一家全走到也來得及。

這會兒，穿上清晨的便服，

戴頂玻利瓦爾式的寬邊帽³，

奧涅金乘車去林陰大道，

且在那兒舒暢地散一會步，

直到懷中永不休息的鬧表

用鈴聲把午餐的時刻報告。