12

如今的人個(gè)個(gè)頭腦昏迷，

道德只能讓我們打瞌睡，

在小說里惡也討人歡喜，

它已經(jīng)在其中耀武揚(yáng)威。^[14]

不列顛繆斯的荒誕不經(jīng)，^[15]

使得年輕姑娘們魂?duì)繅?mèng)縈，

如今或是憂思深沉的萬皮爾^[16]，

或是繆莫斯^[17]，陰郁的漫游者，

或是神秘的斯波加^[18]，或是那個(gè)海盜^[19]，

或是那漂泊終生的老猶太^[20]19，

全都成為她的偶像，受她崇拜。

拜倫爵士的想法真是巧妙，

他把窮途末路的自私自利

也裝扮成憂郁的浪漫主義^[21]。