[1]塔蘭特（talent），又譯塔蘭同、他連得，古希臘、羅馬及中東常用的一種重量單位，1塔蘭特大約相當于今天的75磅或34公斤。

[2]舊殖民地，指現在南非的開普省。

[3]《英戈爾茲比敘事詩集》，英國一部以輕松、幽默語體寫成的故事和敘事詩集。

[4]德班，南非城市。

[5]布爾人，生活在南非的荷蘭人的后裔。

[6]南非布爾人語，即“慢慢來，慢慢...