如果第二天早晨有人對斯喬帕[71]·利霍捷耶夫說：“斯喬帕！你要不馬上起床，就槍斃你！”斯喬帕也會懶洋洋地用剛能聽得見的聲音回答：“槍斃吧！怎么都行，反正我不起。”

哪里談得上起床？他簡直連眼睛都睜不開了。他覺得，只要一睜眼，馬上便會有一個閃電擊碎他的腦袋；現在腦袋里仿佛有一口沉重的大鐘在轟鳴，兩只眼球和緊閉的眼皮之間有幾個帶紅綠邊的褐色斑點在游動。此外，他還覺得惡心，這惡心又似乎是因為...