[1]宮廷侍從官是挪威國王賜給有家私有地位的市民的一種官職或頭銜。下文簡稱侍從官。

[2]一八一四年挪威脫離丹麥統治與瑞典合并為聯合王國，兩國各有獨立主權；同年五月十七日，挪威頒布憲法并把這一天定為獨立紀念日。

[3]在易卜生寫這個劇本的時代，挪威行的是間接選舉法。先由選民選出一個“選民團”，再由“選民團”選舉國會議員。孟森在這兒說的是“選民團”的初選投票。

[4]指...