第三回 空蟬[1]
卻說源氏公子當晚在紀伊守家里，輾轉不能成眠，說道：“我從未受人如此嫌惡，今夜方知人世之痛苦，仔細想來，好不羞恥！我不想再活下去了！”小君默默無言，只是淚流滿面，蜷伏在公子身旁。源氏公子覺得他的樣子非常可愛。他想：“那天晚上我暗中摸索到的空蟬的小巧身材，和不很長的頭發，樣子正和這小君相似。這也許是心理作用，總之，十分可愛。我對她無理強求，追蹤搜索，實在太過分了；但她的冷酷也真可怕！”想來想去，直到天明。也不像往日那樣仔細吩咐，就在天色未亮之時匆匆離去，使小君覺得又是傷心，又是無聊。
空蟬也覺得非常過意不去。然而公子音信全無。她想：“敢是吃了苦頭，存戒心了？”又想：“倘就此決絕，實甚可哀。然而任其纏繞不清，卻也令人難堪。歸根結底，還是適可而止吧。”雖然如此想，心中總是不安，常常耽入沉思。源氏公子呢，痛恨空蟬無情，但又不能就此斷念，心中焦躁不已。他常常對小君說：“我覺得此人太無情了，太可恨了。我想要把她忘記，然而不能隨心所欲，真是痛苦！你替我設法找個機會，讓我和她再敘一次。”小君覺得此事甚難，但蒙公子信賴，委以重任，又覺得十分榮幸。
小君雖然是個孩子，卻頗能用心窺探，等待良機。恰巧紀伊守上任去了，家中只留女眷，清閑度日。有一天傍晚，天色朦朧，路上行人模糊難辨之時，小君趕了他自己的車子來，請源氏公子上車前往。源氏公子心念此人畢竟是個孩子，不知是否可靠。然而也不暇仔細考慮，便換上一套微服，趁紀伊守家尚未關門之時急急忙忙前去。小君只揀人目較少的一個門里驅車進去，請源氏公子下車。值宿人等看見駕車的是個小孩，誰也不介意，也就沒有來迎候，倒反而安樂。小君請源氏公子站在東面的邊門口等候，自己卻把南面角上的一個房間的格子門砰的一聲打開，走進室內去。侍女們說：“這樣，外面望進來看得見了！”小君說：“這么熱的天，為什么把格子門關上？”侍女回答道：“西廂小姐[2]從白天就來這里，正在下棋呢。”源氏公子想道：“我倒想看看她們面對面下棋呢。”便悄悄地從邊門口走到這邊來，鉆進簾子和格子門之間的狹縫里。小君打開的那扇格子門還沒有關上，有縫隙可以窺探。朝西一望，設在格子門旁邊的屏風的一端正好折疊著。因為天熱，遮陽的帷屏的垂布也都掛起，源氏公子可以分明望見室內的光景。
座位近旁點著燈火。源氏公子想：“靠著正屋的中柱朝西打橫坐著的，正是我的意中人吧。”便仔細窺看。但見這個人穿著一件深紫色的花綢衫，上面罩的衣服不大看得清楚；頭面纖細，身材小巧，姿態十分淡雅。顏面常常掩映躲閃，連對面的人也不能分明看到。兩手瘦削，時時藏進衣袖里。另一人朝東坐，正面向著這邊，所以全部看得清楚。這人穿著一件白色薄絹衫，上面隨隨便便地披著一件紫紅色禮服，腰里束著紅色裙帶，裙帶以上的胸脯完全露出，樣子落拓不拘。膚色潔白可愛，體態圓肥，身材修長，鬟髻齊整，額發分明，口角眼梢流露出無限愛嬌之相，姿態十分艷麗。她的頭發雖不甚長，卻很濃密；垂肩的部分光潤可愛。全體沒有大疵可指，竟是一個很可愛的美人兒。源氏公子頗感興趣地欣賞她，想道：“怨不得她父親把她當作蓋世無雙的寶貝！”繼而又想：“能再稍稍穩重些更好。”
這女子看來并非沒有才氣。圍棋下畢，填空眼[3]時，看她非常敏捷；一面口齒伶俐地說話，一面結束棋局。空蟬則態度十分沉靜，對她說道：“請等一會兒！這里是雙活[4]呢。那里的劫[5]……”軒端荻說：“呀，這一局我輸了！讓我把這個角上數一數看！”就屈指計算：“十，二十，三十，四十……”機敏迅速，仿佛恒河沙數也不怕數不完似的。只是品格略微差些。空蟬就不同：常常用袖掩口，不肯讓人分明看到她的顏貌。然而仔細注視，自然也可看到她的側影。眼睛略有些腫，鼻梁線也不很挺，外觀并不觸目，沒有嬌艷之色。倘就五官一一品評，這容貌簡直是不美的。然而全體姿態異常端嚴，比較起艷麗的軒端荻來，情趣深遠，確有牽惹心目之處。軒端荻明媚鮮妍，是個可愛的人兒。她常常任情嬉笑，打趣撒嬌，因此艷麗之相更加引人注目，是個討人喜歡的女孩。源氏公子想：“這是一個輕狂女子。”然而在他的多情重色的心中，又覺得不能就此抹殺了她。源氏公子過去看到的女子，大都冷靜嚴肅，裝模作樣，連顏貌都不肯給人正面看一看。他從來不曾看見過女子不拘形跡地顯露真相的樣子。今天這個軒端荻不曾留意，被他看到了真相，他覺得對她不起。他想看一個飽，不肯離開，但覺得小君好像在走過來了，只得悄悄地退出。
源氏公子走到邊門口的過廊里，在那里站著。小君覺得要公子在這里久候，太委屈了，走來對他說：“今夜來了一個很難得來的人，我不便走近姐姐那里去。”源氏公子道：“如此說來，今夜又只得空手回去了。這不是教人太難堪么？”小君答道：“哪里的話！客人回去之后，我立刻想辦法。”源氏公子想：“這樣看來，他會教這個人順從我的。小君雖然年紀小，然而見乖識巧，懂得人情世故，是個穩健可靠的孩子呢。”
棋下畢了，聽見衣服窸窣之聲，看來是散場了。一個侍女叫道：“小少爺哪里去了？我把這格子門關上了吧。”接著聽見關門的聲音。過了一會，源氏公子對小君說：“都已睡靜了。你就到她那里去，給我好好地辦成功吧！”小君心中想：“姐姐這個人的脾氣是堅貞不拔的，我無法說服她。還不如不要告訴她，等人少的時候把公子帶進她房間里去吧。”源氏公子說：“紀伊守的妹妹也在這里么？讓我去窺探一下吧。”小君答道：“這怎么行？格子門里面遮著帷屏呢。”源氏公子想：“果然不錯。但我早已窺見了。”心中覺得好笑，又想：“我不告訴他吧。告訴了他，對不起那個女子。”只是反復地說：“等到夜深，心焦得很！”
這回小君敲邊門，一個小侍女來開了，他就進去。但見眾侍女都睡靜了。他說：“我睡在這紙隔扇口吧，這里通風，涼快些。”他就把席子攤開，躺下了。眾侍女都睡在東面的廂房里。剛才替他開門的那小侍女也進去睡了。小君假裝睡著，過了一會兒，他拿屏風遮住了燈光，悄悄地引導公子到了這暗影的地方。源氏公子想：“不知究竟如何？不要再碰釘子啊！”心中很膽怯。終于由小君引導，撩起了帷屏上的垂布，鉆進正房里去了。這時候更深人靜，可以分明地聽到他的衣服的窸窣聲。
空蟬近來看見源氏公子已經將她忘記，心中固然高興，然而那一晚怪夢似的回憶，始終沒有離開心頭，使她不能安寢。她白天神思恍惚，夜間悲傷愁嘆，不能合眼，今夜也是如此。那個下棋的對手說：“今晚我睡在這里吧。”興高采烈地講了許多話，便就寢了。這年輕人無心無思，一躺下便酣睡。這時候空蟬覺得有人走近來，并且聞到一股濃烈的香氣，知道有些蹊蹺，便抬起頭來察看。雖然燈光幽暗，但從那掛著衣服的帷屏的隙縫里，分明看到有個人在走近來。事出意外，甚為吃驚，一時不知如何是好。終于迅速起身，披上一件生絹衣衫，悄悄地溜出房間去了。
源氏公子走進室內，看見只有一個人睡著，覺得稱心。隔壁廂房地形較低，有兩個侍女睡著。源氏公子將蓋在這人身上的衣服揭開，挨近身去，覺得這人身材較大，但也并不介意。只是這個人睡得很熟，和那人顯然不同，卻是奇怪。這時候他才知道認錯了人，吃驚之余，不免懊惱。他想：“教這女子知道我是認錯了人，畢竟太傻；而且她也會覺得奇怪。倘丟開了她，出去找尋我的意中人，則此人既然如此堅決地逃避，勢必毫無效果，反而受她奚落。”既而又想：“睡在這里的人，倘是黃昏時分燈光之下窺見的那個美人，那么勢不得已，將就了吧。”這真是浮薄少年的不良之心啊！
軒端荻好容易醒了。她覺得事出意外，吃了一驚，茫然不知所措。既不深加考慮，也不表示親昵之狀。這情竇初開而不知世故的處女，生性愛好風流，并無羞恥或狼狽之色。源氏公子想不把自己姓名告訴她。既而一想，如果這女子事后尋思，察出實情，則在他自己無甚大礙，但那無情的意中人一定恐懼流言，憂傷悲痛，倒是對她不起的。因此捏造緣由，花言巧語地告訴她說：“以前我兩次以避兇為借口，來此宿夜，都只為要向你求歡。”若是深通事理的人，定能看破實情。但軒端荻雖然聰明伶俐，畢竟年紀還小，不能判斷真偽。源氏公子覺得這女子并無可憎之處，但也不怎么牽惹人情。他心中還是戀慕那個冷酷無情的空蟬。他想：“她現在一定躲藏在什么地方，正在笑我愚蠢呢。這樣固執的人真是世間少有的。”他越是這么想，偏生越是想念空蟬。但是現在這個軒端荻，態度毫無顧慮，年紀正值青春，倒也有可愛之處。他終于裝作多情，對她私立盟誓。他說：“有道是‘洞房花燭雖然好，不及私通趣味濃’。請你相信這句話。我不得不顧慮外間謠傳，不便隨意行動。你家父兄等人恐怕也不容許你此種行為，那么今后定多痛苦。請你不要忘記我，靜待重逢的機會吧。”說得頭頭是道，若有其事。軒端荻絕不懷疑對方，直率地說道：“教人知道了，怪難為情的，我不能寫信給你。”源氏公子道：“不可教普通一般人知道。但教這里的殿上侍童小君送信，是不妨的。你只裝作若無其事的樣子。”他說罷起身，看見一件單衫，料是空蟬之物，便拿著溜出房間去了。
小君睡在附近，源氏公子便催他起身。他因有心事，不曾睡熟，立刻醒了。起來把門打開，忽聽見一個老侍女高聲問道：“是誰？”小君討厭她，答道：“是我。”老侍女說：“您半夜三更到哪里去？”她表示關心，跟著走出來。小君越發討厭她了，回答說：“不到哪里去，就在這里走走。”連忙推源氏公子出去。時候將近天亮，曉月猶自明朗，照遍各處。那老侍女忽然看見另一個人影，又問：“還有一位是誰？”立刻自己回答道：“是民部姑娘吧。身材好高大呀！”民部是一個侍女。這人個子很高，常常被人取笑。這老侍女以為是民部陪著小君出去。“不消多時，小少爺也長得這么高了。”她說著，自己也走出門去。源氏公子狼狽得很，卻又不能叫這老侍女進去，就在過廊門口陰暗地方站定了。老侍女走近他身邊來，向他訴苦：“你是今天來值班的么？我前天肚子痛得厲害，下去休息了；可是上頭說人太少，要我來伺候，昨天又來了。身體還是吃不消呢。”不等對方回答，又叫道：“啊唷，肚子好痛啊！回頭見吧。”便回屋子里去。源氏公子好容易脫身而去。他心中想：“這種行徑，畢竟是輕率而危險的。”便更加警惕了。
源氏公子上車，小君坐在后面陪乘，回到了本邸二條院。兩人談論昨夜之事，公子說：“你畢竟是個孩子，哪有這種辦法！”又斥責空蟬的狠心，恨恨不已。小君覺得對公子不起，默默無言。公子又說：“她對我這么深惡痛絕，我自己也討厭我這個身體了。即使疏遠我，不肯和我見面，寫一封親切些的回信來總該是可以的吧。我連伊豫介那個老頭子也不如了！”對她的態度大為不滿。然而還是把拿來的那件單衫放在自己的衣服底下，然后就寢。他叫小君睡在身旁，對他說了種種怨恨的話，最后板著臉說：“你這個人雖然可愛，但你是那個負心人的兄弟，我怕不能永久照顧你呢！”小君聽了自然十分傷心。公子躺了一會，終于不能入睡，便又起身，教小君取筆硯來，在一張懷紙[6]上奮筆疾書，不像是有意贈人的樣子：
“蟬衣一襲余香在，
睹物懷人亦可憐。”
寫好之后，塞入小君懷中，教他明天送去。他又想起那個軒端荻，不知她作何感想，覺得很可憐。然而左思右想了一會，終于決定不寫信給她。那件單衫，因為染著那可愛的人兒身上的香氣，他始終藏在身邊，時時取出來觀賞。
次日，小君來到中川的家里。他姐姐等候已久，一見了他，便痛罵一頓：“昨夜你真荒唐！我好容易逃脫了，然而外人懷疑是難免的，真是可惡之極！像你這種無知小兒，公子怎么會差遣的？”小君無以為顏。在他看來，公子和姐姐兩人都很痛苦，但此時也只得取出那張寫上潦草字跡的懷紙來送上。空蟬雖有余怒，還是接受，讀了一遍，想道：“我脫下的那件單衫怎么辦呢？早已穿舊了的，難看死了。”覺得很難為情。她心緒不安，胡思亂想。
軒端荻昨夜遭此意外之事，羞答答地回到自己房中。這件事沒人知道，因此無可告訴，只得獨自沉思。她看見小君走來走去，心中激動，卻又不是替她送信來的。但她并不怨恨源氏公子的非禮行為[7]，只是生性愛好風流，思前想后，未免寂寞無聊。至于那個無情人呢，雖然心如古井之水，亦深知源氏公子對她的愛決非一時色情沖動可比。因念倘是當作未嫁之身，又當如何？但今已一去不返，追悔莫及了。心中痛苦不堪，就在那張懷紙上題了一首詩：
“蟬衣凝露重，樹密少人知。
似我衫常濕，愁思可告誰？”
[1] 本回緊接上回，也是寫源氏公子十七歲夏天之事。
[2] 住在西廂的小姐，人稱軒端荻，是伊豫介前妻所生的女兒。
[3] 填空眼，雙活，劫，都是圍棋里的名稱。
[4] 填空眼，雙活，劫，都是圍棋里的名稱。
[5] 填空眼，雙活，劫，都是圍棋里的名稱。
[6] 把橫二折、豎四折的紙疊成一疊，藏在懷內，用以起草詩歌或拭鼻。此種紙稱為懷紙。
[7] 當時風習：男女共寢后，次日早晨男的必寫信作詩去慰問，女的必寫回信或答詩。第二天晚上男的必須再到女的那里宿夜，才合禮貌。