第十一回 花散里[1]
孽由自作而無人得知的愁恨，在源氏公子是永無停息的。然而如今時(shí)移世變，連尋常一舉一動(dòng)，也無非增人憂惱。這便使得源氏公子心灰意懶，頓萌厭世之念。無奈戀戀不舍之事頗多。
桐壺院有個(gè)妃子，人稱為麗景殿女御[2]的，并未生男育女，自從桐壺院駕崩之后，境況日漸冷落，全賴源氏大將照拂，孤苦度日。她的三妹花散里，曾經(jīng)在宮中與源氏公子有露水因緣。源氏公子對(duì)女人一向多情，一度會(huì)面，永不相忘，然亦不特別寵愛。這便使得那女的情思焦灼，夢(mèng)想為勞。近來源氏公子對(duì)世間萬事都感憂惱，便想起了這個(gè)孤寂的情人，再也忍耐不住。五月的梅雨時(shí)節(jié)，有一天難得放晴，他便悄悄地去訪問這花散里了。
源氏公子排場(chǎng)并不盛大，服裝也很樸素，連前驅(qū)也不用，微行前往。經(jīng)過中川近旁，便看見一座小小的邸宅，庭中樹木頗有雅趣。但聞里面?zhèn)鞒鲆羯篮玫墓~與和琴的合奏聲，彈得幽艷動(dòng)人，源氏公子聽賞了一會(huì)。車子離門甚近，他便從車中探出頭來，向門內(nèi)張望。庭中高大的桂花樹順風(fēng)飄過香氣來，令人聯(lián)想賀茂祭時(shí)節(jié)[3]?？吹剿闹芤粠У娘L(fēng)趣，他便憶起這是以前曾經(jīng)歡度一宵的人家，不禁心動(dòng)。他想：“闊別多時(shí)了，那人還記得我么？”便覺氣餒。然而不能過門不入，一時(shí)猶豫不決。正在此時(shí)，忽聞杜鵑的叫聲，似乎在挽留行人，便命回車，照例派惟光進(jìn)去，傳達(dá)一首詩：
“杜鵑苦挽行人住，
追憶綠窗私語時(shí)。”
一間形似正殿的屋子的西端，有許多侍女住著。惟光聽見有幾個(gè)侍女的聲音很熟悉，便清一清嗓子，一本正經(jīng)地傳達(dá)源氏公子的詩句。青年侍女甚多，她們似乎不明白贈(zèng)詩者為誰。但聞答詩道：
“啼鵑確似當(dāng)年調(diào)，
梅雨聲中不辨人?！?/p>
惟光推想她們是故意裝作不辨為誰，答道：“甚好甚好，這叫做‘綠與籬垣兩不分’[4]。”說著便走出去。女主人口上雖然不說，心中卻覺得遺憾并且可惜。料想她大約已經(jīng)有了定情的男子，因而有所顧忌吧。此乃理之當(dāng)然，惟光也不便再加說明了。在此情況之下，源氏公子立刻想起筑紫的那個(gè)善舞的五節(jié)[5]，覺得這等身份的女子中，五節(jié)倒是可愛的。他在戀愛上，無論對(duì)哪一方面，都不斷操心，煞是辛苦。凡是與他有過往來的女人，即使經(jīng)過多年，他還是不能忘懷。這反而變成了許多女人的怨恨的源泉。
且說源氏公子走進(jìn)他所指望的邸內(nèi)，果然不出所料：人影寥寥，庭階寂寂，這光景教人看了十分可憐。他先去訪問麗景殿女御，和她談?wù)劗?dāng)年種種舊事，不覺夜色已闌。二十日的缺月升入空中，庭前高大的樹木暗影沉沉，附近的橘子樹飄送可愛的香氣來。女御雖然上了年紀(jì)，但儀態(tài)端莊，容貌昳麗。雖然不復(fù)有桐壺院的寵幸，其人還是親切可愛。源氏公子回思往事，當(dāng)年情狀歷歷在目，不禁流下淚來。此時(shí)杜鵑又叫起來，大約就是適才籬垣邊的那只鳥吧，鳴聲全然相同。此鳥逐人而來，源氏公子覺得極有風(fēng)趣，便低聲吟誦古歌：“候鳥也知人憶昔，啼時(shí)故作昔年聲?！?a id="w6">[6]又吟詩道：
“杜鵑也愛芬芳樹，
飛向橘花散處來。
思念往昔，不勝愁嘆。只有訪晤故人，方得安慰寸心。惟舊恨雖消，而新愁又生。趨炎附勢(shì)，乃世之常態(tài)。因此可共話往昔之人，寥若晨星。何況冷冷清清，無可消遣，怎生是好？”女御聽了這番話，深感世變無常，人生多苦，那沉思冥想的神色異常悲哀。大約是人品優(yōu)越之故吧，樣子特別可憐。女御吟道：
“荒園寂寂無人到，
檐外橘花引客來?！?a id="w7">[7]
回答的只此兩句詩。源氏公子將她和別人比較一下，覺得此人畢竟特別高超。
辭別女御之后，裝作順便的樣子，走到花散里所居的西廳前，向室內(nèi)張望一下。花散里久不見源氏公子，相見之后，加之他的美貌蓋世無雙，便把過去的怨恨盡行忘卻。源氏公子照例情深意密地和她談此說彼，想來不是口是心非的話吧。凡是源氏公子所交往的女子，不僅花散里一人，都不是尋常之人，都有獨(dú)得的優(yōu)點(diǎn)。因此相見之下，兩情融洽，男女雙方互相憐愛不盡。固然也有為了公子久疏問候而傷心變節(jié)的女子，但公子認(rèn)為此亦人世之常情。剛才中川途中籬內(nèi)的那個(gè)女子，便是因此而變節(jié)的一例。
[1] 本回寫源氏二十五歲夏天之事。
[2] 非前回第183頁所述朱雀帝的妃子麗景殿女御。
[3] 賀茂祭時(shí)節(jié)，簾子上和帽子上都插葵花和桂花。
[4] 古歌：“樹頭花落變濃蔭，綠與籬垣兩不分?！币姟都?xì)流抄》所引。
[5] 筑紫是九州的別名。五節(jié)是筑紫守的女兒，詳見下回。
[6] 此古歌見《古今和歌六帖》。
[7] 橘花比擬花散里，言源氏乃為花散里而來。