第五回 紫兒[1]
源氏公子患瘧疾，千方百計(jì)找人念咒，畫符，誦經(jīng)，祈禱，總不見效，還是常常發(fā)作。有人勸請(qǐng)道：“北山某寺中有一個(gè)高明的修道僧。去年夏天瘧疾流行，別人念咒都無效，只有此人最靈，醫(yī)好的人不計(jì)其數(shù)。此病纏綿下去，難以治療，務(wù)請(qǐng)?jiān)缛找辉嚒！痹词瞎勇犃诉@話，便派使者到北山去召喚這修道僧。修道僧說：“年老力衰，步履艱難，不能走出室外。”使者反命，源氏公子說：“那么，沒有辦法，讓我微行前去吧。”便帶了四五個(gè)親隨，在天色未明時(shí)向北山出發(fā)了。
此寺位在北山深處。時(shí)值三月下旬，京中花事已經(jīng)闌珊，山中櫻花還是盛開。入山漸深，但見春云叆叇，妍麗可愛。源氏公子生長深宮，難得看到此種景色，又因身份高貴，不便步行遠(yuǎn)出，所以更加覺得珍奇。這寺院所在之地，形勢十分優(yōu)勝：背后高峰矗天，四周巖石環(huán)峙。那老和尚就住在這里面。源氏公子走進(jìn)寺內(nèi)，并不說出姓名，裝束也十分簡樸。然而他的高貴風(fēng)采瞞不過人，那老和尚一見，吃驚地說：“這定是昨天召喚的那位公子了。有勞大駕，真不敢當(dāng)！貧僧今已脫離塵世，符咒祈禱之事，早已遺忘，何勞屈尊遠(yuǎn)臨？”說著，笑容滿面地看著源氏公子。這真是一位道行極高的圣僧。他便畫符，請(qǐng)公子吞飲，又為誦經(jīng)祈禱。此時(shí)太陽已經(jīng)高升，源氏公子便步出寺外，眺望四周景色。這里地勢甚高，俯瞰各處僧寺，歷歷在目。附近一條曲折的坡道下面，有一所屋宇，也同這里一樣圍著茅垣，然而樣子十分清潔，內(nèi)有齊整的房屋和迴廊，庭中樹木也頗饒風(fēng)趣。源氏公子便問：“這是誰住的屋子？”隨從人答道：“公子所認(rèn)識(shí)的那位僧都，就住在這里，已經(jīng)住了兩年了。”公子說：“原來是有涵養(yǎng)的高僧居住之處，我這微行太不成樣子啊。也許他已經(jīng)知道我到此了。”但見這屋子里走出好幾個(gè)很清秀的童男童女來，有的汲凈水[2]，有的采花，都看得清楚。隨從人相與閑談：“那里有女人呢。僧都不會(huì)養(yǎng)著女人吧。這些到底是什么人？”有的走下去窺探，回來報(bào)道：“里面有漂亮的年輕女人和女童。”
源氏公子回進(jìn)寺內(nèi)，誦了一會(huì)經(jīng)，時(shí)候已近正午，擔(dān)心今天瘧疾是否發(fā)作。隨從人說：“請(qǐng)公子到外邊去散散心，不要惦記那病吧。”他就出門，攀登后山，向京城方面眺望。但見云霞彌漫，一望無際；萬木蔥蘢，如煙如霧。他說：“真像一幅圖畫呢。住在這里的人，定然心曠神怡，無憂無慮的了。”隨從中有人言道：“這風(fēng)景還不算頂好呢。公子倘到遠(yuǎn)方去，看看那些高山大海，一定更加開心，那才真像美麗的圖畫。就東部而言，譬如富士山，某某岳……”也有人將西部的某浦、某磯的風(fēng)景描摹給公子聽。他們談東說西，好讓公子忘了瘧疾。
有一個(gè)隨從，名叫良清的，告訴公子道：“京城附近播磨國地方有個(gè)明石浦，風(fēng)景極好。那地方并無何等深幽之趣，只是眺望海面，氣象奇特，與別處迥不相同，真是海闊天空啊！這地方的前國守現(xiàn)在已入佛門，他家有個(gè)女兒，非常寶愛。那邸宅實(shí)在宏壯之極！這個(gè)人原是大臣的后裔，出身高貴，應(yīng)該可以發(fā)跡。可是脾氣古怪得很，對(duì)人落落不群。把好好的一個(gè)近衛(wèi)中將之職辭去，申請(qǐng)到這里來當(dāng)國守。豈知播磨國的人不愛戴他，有點(diǎn)看不起他。他便嘆道：‘教我有何面目再回京城！’就此削發(fā)為僧了。既然遁入空門，應(yīng)該遷居到深山才是，他卻住在海岸上，真有些兒乖僻。在這播磨地方，宜于靜修的山鄉(xiāng)多得很。大概他顧慮到深山中人跡稀少，景象蕭條，年輕的妻女住在那里害怕；又因?yàn)樗心撬缫夥Q心的邸宅，所以不肯入山吧。前些時(shí)我回鄉(xiāng)省親，曾經(jīng)前去察看他家光景。他在京城雖然不能得意，在這里卻有廣大的土地，建造著那么壯麗的宅院。雖說郡人看他不起，但這些家產(chǎn)畢竟都是靠國守的威風(fēng)而置備起來的。所以他的晚年可以富足安樂地度過，不須操心了。他為后世修福，也很熱心。這個(gè)人當(dāng)了法師反而交運(yùn)了。”
源氏公子問道：“那么那個(gè)女兒怎么樣？”良清說：“相貌和品質(zhì)都不壞。每一任國守都特別看中她，鄭重地向她父親求婚。可是這父親概不允諾，他常常提起他的遺言，說：‘我身一事無成，從此沉淪了。所希望者，只此一個(gè)女兒，但愿她將來發(fā)跡。萬一此志不遂，我身先死了，而她盼不到發(fā)跡的機(jī)緣，還不如投身入海吧。’”源氏公子聽了這話頗感興味。隨從者笑道：“這個(gè)女兒真是寶貝，要她當(dāng)海龍王的王后，志氣太高了！”報(bào)告這件事的良清，是現(xiàn)任播磨守的兒子，今年已由六位藏人晉爵為五位了。他的朋輩議論道：“這良清真是個(gè)好色之徒，他打算破壞那和尚的遺言，將這女兒娶作妻子，所以常去窺探那家情況。”有一人說：“哼，說得這么好，其實(shí)恐怕是個(gè)鄉(xiāng)下姑娘吧！從小生長在這種小地方，由這么古板的父母教養(yǎng)長大，可想而知了！”良清說：“哪里！她母親是個(gè)有來歷的人，交游極廣，向京城各富貴之家雇來許多容貌姣好的青年侍女和女童，教女兒學(xué)習(xí)禮儀，排場闊綽得很呢。”也有人說：“不過，倘使雙親死了，變成孤兒，怕不能再享福了吧。”源氏公子說：“究竟有什么心計(jì)，因而想到海底去呢？海底長著水藻，風(fēng)景并不好看呢。”看來他對(duì)這件事很關(guān)心。隨從人便體察到公子的心情，他們想：“雖然只是一個(gè)鄉(xiāng)下姑娘，但我們這位公子偏好乖僻的事情，所以用心聽在耳朵里了。”
回進(jìn)寺里，隨從人稟告：“天色不早了，瘧疾看來已經(jīng)痊愈。請(qǐng)?jiān)缭缁伛{返京。”但那老僧勸道：“恐有妖魔附纏貴體，最好今夜再靜靜地在此誦經(jīng)祈禱一番，明天回駕，如何？”隨從人都說：“這話說得是。”源氏公子自己也覺得這種旅宿難得經(jīng)驗(yàn)到，頗感興味，便說：“那么明天一早動(dòng)身吧。”
春天日子很長，源氏公子旅居無事，便乘暮靄沉沉的時(shí)候，散步到坡下那所屋宇的茅垣旁邊。他叫別的隨從都回寺里去，只帶惟光一人。向屋內(nèi)窺探一下，正好窺見向西的一個(gè)房間里供著佛像，一個(gè)修行的尼姑把簾子卷起些，正在佛前供花。后來她靠著室中的柱子坐下，將佛經(jīng)放在一張矮幾上，十分辛苦地念起經(jīng)來。看她的樣子，不是一個(gè)平凡的人。年紀(jì)約有四十光景，膚色皙白，儀態(tài)高貴，身體雖瘦，而面龐飽滿，眉清目秀。頭發(fā)雖已剪短[3]，反比長發(fā)美麗得多，頗有新穎之感，源氏公子看了覺得很愉快。尼姑身旁有兩個(gè)相貌清秀的中年侍女，又有幾個(gè)女孩走進(jìn)走出，正在戲耍。其中有一個(gè)女孩[4]，年約十歲光景，白色襯衣上罩著一件棣棠色外衣，正向這邊跑來。這女孩的模樣，和以前看到的許多孩子完全不同，非常可愛，設(shè)想將來長大起來，定是一個(gè)絕色美人。她的扇形的頭發(fā)披展在肩上，隨著腳步而擺動(dòng)。由于哭泣，臉都揉紅了。她走到尼姑面前站定，尼姑抬起頭來，問道：“你怎么了？和孩子們吵架了么？”兩人的面貌略有相似之處。源氏公子想：“莫非是這尼姑的女兒？”但見這女孩訴說道：“犬君[5]把小麻雀放走了，我好好地關(guān)在熏籠里的。”說時(shí)表示很可惜的樣子。旁邊一個(gè)侍女言道：“這個(gè)粗手粗腳的丫頭，又闖禍了，該罵她一頓。真可惜呢！那小麻雀不知飛到哪里去了，近來越養(yǎng)越可愛了。不要被烏鴉看見才好。”說著便走出去。她的頭發(fā)又密又長，體態(tài)十分輕盈。人們稱她“少納言乳母”，大概是這女孩的保姆。尼姑說：“唉！不懂事的孩子！說這些無聊的話！我這條性命今天不知道明天，你全不想想，只知道玩麻雀。玩弄生物是罪過的，我不是常常對(duì)你說的么？”接著又對(duì)她說：“到這里來！”那女孩便在尼姑身旁坐下。女孩的相貌非常可愛，眉梢流露清秀之氣，額如敷粉，披在腦后的短發(fā)俊美動(dòng)人。源氏公子想道：“這個(gè)人長大起來，多么嬌艷啊！”便目不轉(zhuǎn)睛地注視她。繼而又想：“原來這孩子的相貌，非常肖似我所傾心愛慕的那個(gè)人[6]，所以如此牽惹我的心目。”想到這里，不禁流下淚來。
那尼姑伸手摸摸她的頭發(fā)，說：“梳也懶得梳，卻長得一頭好頭發(fā)！只是太孩子氣，真教我擔(dān)心。像你這樣的年紀(jì)，應(yīng)該懂事了。你那死了的媽媽十二歲上失去父親，這時(shí)候她什么都懂得了。像你這樣的人，我死之后怎樣過日子呢？”說罷，傷心地哭起來。源氏公子看著，也覺得傷心。女孩雖然年幼無知，這時(shí)候也抬起頭來，悲哀地向尼姑注視。后來垂下眼睛，低頭默坐。鋪在額上的頭發(fā)光彩艷麗，非常可愛。尼姑吟詩道：
“劇憐細(xì)草生難保，
薤露將消未忍消。”[7]
正在一旁的一個(gè)侍女聽了深受感動(dòng)，揮淚答詩：
“嫩草青青猶未長，
珍珠薤露豈能消？”
此時(shí)那僧都從那邊走來了，對(duì)尼姑說：“在這屋里，外邊都窺得見。今天你為什么偏偏坐在這里呢？我告訴你：山上老和尚那里，源氏中將來祈病了，我此刻才得知呢。他此行非常秘密，我全不知道。我住在這里，卻不曾過去請(qǐng)安。”尼姑說：“呀，怎么好呢！我們這種簡陋的模樣，恐怕已被他的隨從窺見了！”便把簾子放下。但聞僧都說：“這位天下聞名的光源氏，你想拜見一下么？風(fēng)采真美麗啊！像我這樣看破了紅塵的和尚，拜見之下也覺得世慮皆忘，卻病延年呢。好，讓我送個(gè)信去吧。”便聽見他的腳步聲。源氏公子深恐被他看見，連忙回寺。他心中想：“今天看到了可愛的人兒了。世間有這等奇遇，怪不得那些好色之徒要東鉆西鉆，去找尋意想不到的美人。像我這樣難得出門的人，也會(huì)碰到這種意外之事。”他對(duì)此事頗感興趣。繼而又想：“那個(gè)女孩相貌實(shí)在俊美。不知道是何等樣人。我很想要她來住在身邊，代替了那個(gè)人[8]，朝朝夜夜看著她，求得安慰。”這念頭很深切。
源氏公子躺下休息。其時(shí)僧都的徒弟來了，把惟光叫出去，向他傳達(dá)僧都的口信。地方狹小，不待惟光轉(zhuǎn)達(dá)，源氏公子已經(jīng)聽到。但聞那徒弟說：“大駕到此，貧僧此刻方始聞知，應(yīng)該倒屣前來請(qǐng)安。但念貧僧在此修行，乃公子所素知，今公子秘密微行，深恐不便相擾，因此未敢前來。今宵住宿，應(yīng)由敝寺供奉，乞恕簡慢。”源氏公子命惟光轉(zhuǎn)復(fù)道：“我于十余日前忽患瘧疾，屢屢發(fā)作，不堪其苦。經(jīng)人指示，匆匆來此求治。因念此乃德隆望重之高僧，與普通僧眾不同，萬一治病不驗(yàn)，消息外傳，更是對(duì)他不起。有此顧慮，所以秘密前來。我此刻即將到尊處訪問。”徒弟去后，僧都立刻來了。這僧都雖然是個(gè)和尚，但人品甚高，為世人所敬仰。源氏公子行色簡陋，被他見了覺得不好意思。僧都便將入山修行種種情況向公子敘述。隨后請(qǐng)道：“敝處也是一所草庵，與此間無異；只是略有水池，或可聊供清賞。”他懇切地邀請(qǐng)。源氏公子想起這僧都曾經(jīng)對(duì)那不相識(shí)的尼姑夸獎(jiǎng)自己容貌之美，覺得不好意思前往。但他很想知道那可愛的女孩的情況，便決心前去投宿了。
果如僧都所言：此間草木與山上并無不同，然而布置意匠巧妙，另有一般雅趣。這時(shí)候沒有月亮，庭中各處池塘上點(diǎn)著篝火，吊燈也點(diǎn)亮了。朝南一室，陳設(shè)十分雅潔。不知哪里飄來的香氣[9]沁人心肺，佛前的名香也到處彌漫，源氏公子的衣香則另有一種佳趣。因此住在內(nèi)室中的婦女都很興奮。僧都為公子講述人世無常之理，以及來世果報(bào)之事。源氏公子想起自己所犯種種罪過，不勝恐懼。覺得心中充塞了卑鄙無聊之事，此生將永遠(yuǎn)為此而憂愁苦恨，何況來世，不知將受何等殘酷的果報(bào)！想到這里，他也欲模仿這僧都入山修行了。然而傍晚所見那女孩的面影，歷歷在心，戀戀不忘。便問道：“住在這里的是什么人？我曾經(jīng)做一個(gè)奇怪的夢，夢中向你探問此事。想不到今天應(yīng)驗(yàn)了。”
僧都笑道：“這個(gè)夢做得很蹊蹺！承公子下問，理應(yīng)如實(shí)奉答，但恐聽了掃興。那位按察大納言已經(jīng)故世多年了。公子恐怕不認(rèn)識(shí)這個(gè)人吧。他的夫人是我的妹妹。大納言故世之后，這妹妹便出家為尼。近來她患病，因我不住京城，閑居在此，她便來依靠，也在此間修行。”公子又揣度著問：“聽說這位按察大納言有個(gè)女兒，她現(xiàn)在……啊，我并非出于好奇之心，卻是正經(jīng)地探問。”僧都答道：“他只有一個(gè)女兒，死了也有十來年了吧。大納言想教這女兒入宮，所以悉心教養(yǎng)，無微不至。可惜事與愿違，大納言就此去世。這女兒便由做尼姑的母親一人撫養(yǎng)長大。其間不知由何人拉攏，這女兒和那位兵部卿親王[10]私通了。可是兵部卿的正夫人出身高貴，嫉妒成性，屢次譴責(zé)，百般恐嚇，使這女兒不得安居，郁郁不樂，終于病死了。‘憂能傷人’這句話，我在親身見聞中證實(shí)了。”
源氏公子猜度：“那么，那女孩是這女兒所生的了。”又想：“這樣看來，這女孩是兵部卿親王的血統(tǒng)，是我那意中人的侄女，所以面貌相像。”他覺得更可親了。接著又想：“這女孩出身高貴，品貌又端麗，幼年毫無妒忌之心，對(duì)人容易投合，我可隨心所欲地教養(yǎng)她長大起來。”他想明確這女孩的來歷，又探問：“真不幸啊！那么這位小姐有沒有生育呢？”僧都答道：“病死之前生了一個(gè)孩子，也是女的，現(xiàn)在靠外婆撫養(yǎng)。但這老尼姑殘年多病，照料這外孫女不免辛勞，常常嘆苦呢。”源氏公子想：果然不錯(cuò)！便進(jìn)一步開言道：“我有一個(gè)不情之請(qǐng)：可否相煩向老師姑商量，將這女孩托付與我撫養(yǎng)？我雖已有妻室，但因我對(duì)人生另有見解，與這妻子不能融洽，經(jīng)常獨(dú)居一室。但恐你等將我看做尋常之人，以為年齡太不相稱，此事不甚妥當(dāng)吧？”
僧都答道：“公子此言，實(shí)在令人感激！可是這孩子年紀(jì)太小，全不懂事，恐怕做公子的游戲伴侶也還不配呢。但凡女子，總須受人愛撫，方能成人。惟貧僧乃方外之人，此種事情不能詳談，且待與其外祖母商議之后，再行稟復(fù)。”這僧都語言冷淡，態(tài)度古板，年輕的源氏公子聽了這話覺得難以為情，便不再談下去。僧都說道：“此間近正安設(shè)佛堂，須做功德。今天初夜誦經(jīng)尚未結(jié)束。結(jié)束之后，當(dāng)即前來奉陪。”說罷，便上佛堂去了。
源氏公子正在煩惱之際，天忽降下小雨，山風(fēng)吹來，寒氣逼人，瀑布的聲音也響起來了。其中夾著斷斷續(xù)續(xù)的誦經(jīng)聲，其聲含糊而凄涼。即使是冥頑不靈之人，處此境地亦不免悲傷，何況多情善感的源氏公子。他左思右想，愁緒萬斛，不能成眠。僧都說初夜誦經(jīng)，其實(shí)夜已很深。內(nèi)屋里的婦女分明尚未就寢。她們雖然行動(dòng)小心謹(jǐn)慎，但是念珠接觸矮幾之聲[11]隱約可聞。聽到衣衫窸窣之聲，更覺得優(yōu)雅可親。房間相去不遠(yuǎn)。源氏公子便悄悄地走到這房間門前，將圍在外面的屏風(fēng)稍稍推開，拍響扇子，表示招呼。里面的人料想不到，但也不便置若罔聞，便有一個(gè)侍女膝行[12]而前。到得門口，又倒退兩步，驚詫地說：“咦！怪哉，我聽錯(cuò)了吧。”源氏公子說：“有佛菩薩引導(dǎo)，即使暗中也不會(huì)走錯(cuò)。”這聲音多么溫柔優(yōu)雅！那侍女覺得自己的聲音相形見絀，不敢回話了。終于答道：“請(qǐng)問公子欲見何人，幸蒙開示。”源氏公子說：“今日之事，過分唐突，難怪你驚詫。須知：
自窺細(xì)草芳姿后，
游子青衫淚不干。
可否相煩通報(bào)一聲？”侍女答道：“公子明知此間并無可接受此詩之人，教我向誰通報(bào)呢？”公子說：“我呈此詩，自有其理，務(wù)請(qǐng)諒解！”侍女不得已，入內(nèi)通報(bào)了。那老尼姑想：“啊，這源氏公子真是個(gè)風(fēng)流人物。他以為我家這孩子已經(jīng)知情懂事了么？可是那‘細(xì)草’之句他何由知道呢？”她懷著種種疑慮，心情繚亂。但久不答詩是失禮的，便吟道：
“游人一夜青衫濕，
怎比山人衲裰寒？
我等的眼淚永遠(yuǎn)不干呢。”
侍女便將此答詩轉(zhuǎn)達(dá)源氏公子。公子說：“如此間接傳言通問，我從未經(jīng)歷，頗感不慣。但愿乘此良機(jī)，拜見一面，鄭重申訴。不勝惶恐待命之至。”侍女反報(bào)，老尼姑說：“公子想必有所誤解了。我覺得很難為情，對(duì)這位高貴人物，教我怎么回答呢？”眾侍女說：“若不會(huì)面，深恐見怪。”老尼姑說：“說得有理。我若是年輕人，確有不便之處；老身何必回避？來意如此鄭重，甚不敢當(dāng)。”便走到公子近旁。源氏公子開言道：“小生唐突奉訪，難免輕率之罪！但衷心耿耿，并無惡意。我佛慈悲，定蒙鑒察。”他看見這老尼姑道貌岸然，氣度高雅，心中不免畏縮，要說的話，急切不能出口。老尼姑答道：“大駕降臨，真乃意外之榮幸。復(fù)蒙如此不吝賜教，此生福緣非淺！”源氏公子說：“聞尊處有無母之兒，小生愿代其母，悉心撫育，不知能蒙惠許否？小生孩提之年，即失慈親，孤苦度日，以至于今。我倆同病相憐，務(wù)請(qǐng)視為天生良伴。今日得仰尊顏，實(shí)乃難得之良機(jī)。因此不揣冒昧，罄吐愚誠。”老尼姑答道：“公子此意，老身不勝感激。惟恐傳聞失實(shí)，甚是遺憾。此間確有一無母之兒，依靠此衰朽之老身艱辛度日。但此兒年尚幼稚，全不解事。即使公子氣度寬宏，亦決難容忍。為此未敢奉命。”源氏公子說：“凡此種種，小生均已詳悉，師姑不須掛念。小生戀慕小姐，用心非尋常可比，務(wù)求諒鑒。”老尼姑以為年齡太不相稱，公子不知，故發(fā)此言。因此并不開誠答復(fù)。此時(shí)僧都即將來到，源氏公子說：“罷了。小生已將心事陳明，心里就踏實(shí)了。”便將屏風(fēng)拉上，回進(jìn)室內(nèi)。
將近破曉，佛堂里朗誦“法華懺法”[13]的聲音，和山風(fēng)的吼聲相呼應(yīng)，倍覺莊嚴(yán)。其中又混著瀑布聲。源氏公子一見僧都，便賦詩道：
“浩蕩山風(fēng)吹夢醒，
靜聽瀑布淚雙流。”
僧都答詩道：
“君聞風(fēng)水頻垂淚，
我老山林不動(dòng)心。
想是聽?wèi)T了之故吧？”天色微明，朝霞綺麗。山鳥野禽，到處亂鳴。不知名的草木花卉，五彩斑斕，形如鋪錦。麋鹿出游，或行或立。源氏公子看了這般景色，頗感新奇，渾忘了心中煩惱。那老僧年邁力衰，行動(dòng)困難，但也勉為其難，下山來替公子作護(hù)身祈禱。他念陀羅尼經(jīng)文[14]，那嘶啞的聲音從零落的牙齒縫隙中發(fā)出，異常微妙而莊嚴(yán)。
京中派人前來迎接，慶祝公子瘧疾痊愈。宮中的使者也來到了。僧都辦了俗世所無的果物，又窮搜遠(yuǎn)采，羅致種種珍品，為公子送行。他說：“貧僧立下誓愿，今年不出此山，因此未能遠(yuǎn)送。此次匆匆拜見，反而增人離思。”便向公子獻(xiàn)酒。公子答道：“此間山水美景，使我戀戀不舍。只因父皇遠(yuǎn)念，我心惶恐，理應(yīng)早歸。山櫻未謝之時(shí)，當(dāng)再前來訪晤。
歸告宮人山景好，
櫻花未落約重游。”
此時(shí)公子儀態(tài)優(yōu)美，聲音也異常清朗，見者無不目眩神往。僧都答詩道：
“專心盼待優(yōu)曇華[15]，
山野櫻花不足觀。”
源氏公子笑道：“這花是難得開的，不容易盼待吧。”老僧受了源氏公子賞賜的杯子，感激涕零，仰望著公子吟道：
“松下巖扉今始啟，
平生初度識(shí)英姿。”
這老僧奉贈(zèng)公子金剛杵[16]一具，以為護(hù)身之用。僧都則奉贈(zèng)公子金剛子數(shù)珠[17]一串，是圣德太子[18]從百濟(jì)取得的，裝在一只也是從百濟(jì)來的中國式盒子里，盒子外面套著鏤空花紋袋子，結(jié)著五葉松枝。又奉贈(zèng)種種藥品，裝在紺色琉璃瓶中，結(jié)著藤花枝和櫻花枝。這些都是與僧都身份相稱的禮物。
源氏公子派人到京中去取來種種物品，自老僧以至誦經(jīng)諸法師，皆有賞賜。連當(dāng)?shù)匾磺腥朔蛲投际艿貌际Ｕ谡b經(jīng)禮佛，準(zhǔn)備回駕之時(shí)，僧都進(jìn)入內(nèi)室，將源氏公子昨夜委托之事詳細(xì)轉(zhuǎn)達(dá)老尼姑。老尼姑說：“不論是否，目下未便草草答復(fù)。倘公子果有此意，也須過四五年再作道理。”僧都如實(shí)轉(zhuǎn)告，公子郁郁不樂，便派僧都身邊的侍童送詩與老尼姑：
“昨宵隱約窺花貌，
今日游云不忍歸。”
老尼姑答詩云：
“憐花是否真心語？
且看游云幻變無。”
趣致高超優(yōu)雅，卻故作隨意揮灑之筆。
源氏公子正欲命駕啟程之際，左大臣家眾人簇?fù)碇T公子前來迎接了。眾人說：“公子沒有說明到什么地方去，原來在此！”公子所特別親近的頭中將及其弟左中弁，以及其他諸公子，先后來到。他們恨恨地對(duì)源氏公子說道：“這等好去處，你沒有約我們同來取樂，太無情了！”源氏公子道：“此間花蔭景色甚美，若不稍稍休憩而匆匆歸去，未免遺憾。”便相將在巖石蔭下青苔地上環(huán)坐，舉杯共飲。一旁山泉輕瀉，形成瀑布，饒有佳趣。頭中將探懷取出笛來，吹出一支清澄的曲調(diào)。左中弁用扇子按拍，唱出催馬樂“聞道葛城寺，位在豐浦境……”之歌[19]。這兩人都是矯矯不群的貴公子。而源氏公子病后清減，倦倚巖旁，其豐姿之秀美，蓋世無雙，使得眾人注視，目不轉(zhuǎn)睛。有一個(gè)隨從吹奏篳篥，又有吹笙的風(fēng)流少年。僧都親自抱了一張七弦琴來，對(duì)公子說：“務(wù)請(qǐng)妙手操演一曲，如蒙俯允，山鳥定當(dāng)驚飛。”他懇切地勸請(qǐng)。源氏公子說：“心緒紊亂，深恐不能成聲。”但也適當(dāng)?shù)貜椓艘磺缓筚杀娙艘煌系馈?/p>
公子去后，此間無知無識(shí)的僧眾及童孺，也都傷離惜別，嘆息流淚；何況寺中老尼姑等人，她們從來不曾見過如此俊秀的美男子；相與贊嘆道：“這不像個(gè)塵世間的人。”僧都也說：“唉，如此天仙化人，而生在這穢濁扶桑的末世，真乃何等宿緣！想起了反而令人心悲啊！”便舉袖拭淚。那女孩的童心中，也贊慕源氏公子的美貌。她說：“這個(gè)人比爸爸還好看呢！”侍女們說：“那么，姑娘做了他的女兒吧！”她點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛在想：“若得如此，我真高興！”此后每逢弄玩具娃娃或畫畫，總是假定一個(gè)源氏公子，替他穿上美麗的衣服，真心地愛護(hù)他。
且說源氏公子回京，首先入宮參見父皇，將日來情狀稟告。皇上看見公子消瘦了許多，甚是擔(dān)心，便探問老僧如何祈禱、治病，如何奏效等情況。公子一一詳細(xì)復(fù)奏。皇上說：“如此看來，此人可當(dāng)阿阇梨了。他的修行功夫積得如此之深，而朝廷全未聞知。”對(duì)這老僧十分重視。此時(shí)左大臣入宮覲見。他見了源氏公子，對(duì)他說道：“本來我也想到山中迎接，聽說公子是微行的，恐有不便，因此未果。今后當(dāng)靜靜地休息一兩天。”接著又說：“現(xiàn)在我就送你回邸吧。”源氏公子不想赴葵姬家，但情不可卻，只得退朝前往。左大臣將自己的車子給源氏公子乘坐，自己坐在車后。源氏公子體察左大臣如此體貼入微的一片苦心，心中不勝抱歉。
左大臣家知道源氏公子即將返邸，早有準(zhǔn)備。源氏公子久不到此，但見洞房清宮，布置得猶如玉樓金屋，萬般用品，無不齊備。但葵姬照例躲避，并不立刻出來迎接。經(jīng)左大臣百般勸誘，好容易出來相見。然而只是正襟危坐，身體一動(dòng)也不動(dòng)。端正嚴(yán)肅，猶如故事畫中的美女。公子想道：“我想罄談胸中觀感，或敘述山中見聞，但愿有人答應(yīng)，共同欣賞才好。可是這個(gè)人不肯開誠解懷，一味疏遠(yuǎn)冷淡。相處年月越久，彼此隔閡越深，真教人好生苦悶！”便開言道：“我希望看到你偶爾也能有家常夫婦親睦之相，至今未能如愿。我近日患病，痛苦難堪。你對(duì)我絕不理睬，向來如此，原不足怪，但心中不免怨恨。”葵姬過了一會(huì)才答道：“你也知道不理睬是痛苦的么？”說著，向他流目斜睇，眼色中含有無限嬌羞，顏面上顯出高貴之美。公子說：“你難得說話，一開口就教人吃驚。‘不理睬是痛苦的’，是情婦說的話，我們正式夫妻是不該說的。你一向?qū)ξ覒B(tài)度冷淡，我總希望你回心轉(zhuǎn)意，曾經(jīng)用盡種種方法。可是你越來越嫌惡我了。罷了罷了，只要我不死，且耐性等候吧。”說罷，便走進(jìn)寢室去了。但葵姬并不立刻進(jìn)去。公子已經(jīng)倦于談話，嘆息數(shù)聲，便解衣就寢。心緒不快，不欲再與葵姬交語，便裝作想睡的樣子，卻在心中尋思世間種種事情。
他想：“那個(gè)細(xì)草似的女孩，長大起來一定非常可愛。但老尼姑以為年齡不稱，也是有理之言。現(xiàn)在要向她求愛，倒是一件難事。我總得想個(gè)法子，輕松愉快地將她迎接到這里來看著她，可以朝朝暮暮安慰我心。她的父親兵部卿親王，品貌的確高尚優(yōu)美。但并無艷麗之相。何以此人生得如此艷麗，使人一望而知其為藤壺妃子的同族呢？想是同一母后血統(tǒng)之故吧？”因有此緣，更覺戀戀不舍，便嘔心瀝血地考慮辦法。
次日，源氏公子寫信給北山的老尼姑。另有一信給僧都，也約略談及此事。給老尼姑的信中說道：“前日有請(qǐng)，未蒙惠允。因此惶恐，不敢詳訴衷情，實(shí)甚遺憾。今日專函問候。小生此心，實(shí)非尋常之人可比。倘蒙俯察下懷，三生有幸。”另附一張打成結(jié)的小紙，上面寫道：
“山櫻倩影縈魂夢，
無限深情屬此花。
常恐夜風(fēng)將此花吹散也。”手筆之秀美，自不必說。只此小巧的包封，在這老年人看來也覺得香艷綺麗，令人目眩。老尼姑收到了這封信，甚是狼狽，不知如何答復(fù)才好。終于寫了回信：“前日偶爾談及之事，我等視為一時(shí)戲言。今蒙特地賜書，教人無可答復(fù)。外孫女年齡幼稚，連《難波津之歌》[20]也還寫不端正，其實(shí)難于奉命。況且：
山風(fēng)多厲櫻易散，
片刻留情不足憑。
這一點(diǎn)教人擔(dān)心。”僧都的回信，旨趣與老尼姑大致相同。源氏公子好生不樂。
過了兩三天，公子召見惟光，吩咐道：“那邊有一個(gè)人，叫做少納言乳母的，你去找她，同她詳細(xì)談?wù)劇！蔽┕庑闹邢氲溃骸拔疫@主子在女人上面的用心，真是無孔不入啊！連這無知無識(shí)的黃毛丫頭也不肯放過。”他回想那天傍晚隱約看到的那女孩的模樣，心里覺得好笑。便帶了公子的信去見那僧都。僧都蒙公子特地賜書，心甚感激。惟光便提出要求，和少納言乳母會(huì)了面。他把公子的意思，以及自己所看到的大體情況，詳詳細(xì)細(xì)地告訴了這乳母。惟光原是個(gè)能言善辯之人，這番話說得頭頭是道。但是老尼姑那里的人都想：姑娘實(shí)在是個(gè)毫不懂事的小孩，源氏公子為什么對(duì)她用心呢？大家覺得奇怪。源氏公子的信寫得非常誠懇，其中說道：“她那稚拙的習(xí)字，我也想看看。”照例另附一張打成結(jié)的小紙，上面寫道：
“相思情海深千尺，
卻恨蓬山隔萬重。”
老尼姑的答詩是：
“明知他日終須悔，
不惜今朝再三辭。”
惟光帶了回信，如實(shí)復(fù)告源氏公子：“且待老尼姑病愈，遷回京邸之后，再行奉復(fù)。”源氏公子心中悵惘。
卻說那藤壺妃子身患小恙，暫時(shí)出宮，回三條娘家休養(yǎng)。源氏公子看見父皇為此憂愁嘆息，深感不安。但一方面又頗想乘此良機(jī)，與藤壺妃子相會(huì)。因此神思恍惚，各戀人處都無心去訪。無論在宮中或在二條院私邸，總是晝間悶悶不樂，沉思?jí)粝耄归g則催促王命婦[21]，要她想辦法。王命婦用盡千方百計(jì)，竟不顧一切地把兩人拉攏了。此次幽會(huì)真同做夢一樣，心情好生凄楚！藤壺妃子回想以前那樁傷心之事，覺得抱恨終天，早已決心誓不再犯；豈料如今又遭此厄，思想起來，好不愁悶！但此人生性溫柔敦厚，靦腆多情。雖然傷心飲恨，其高貴之相終非常人可比。源氏公子想道：“此人身上何以毫無半點(diǎn)缺陷呢？”他覺得這一點(diǎn)反而令人難以忍受了。雖然相逢，匆促之間豈能暢敘？惟愿永遠(yuǎn)同宿于暗夜之中。但春宵苦短，轉(zhuǎn)瞬已近黎明。惜別傷離，真有“相見爭如不見”之感。公子吟道：
“相逢即別夢難繼，
但愿融身入夢中。”
藤壺妃子看見他飲淚吞聲之狀，深為感動(dòng)，便答詩云：
“縱使夢長終不醒，
聲名狼藉使人憂。”
她那憂心悄悄之狀，實(shí)在引人同情，教人憐惜。此時(shí)王命婦已將公子的衣服送來，催他回去了。
源氏公子回到二條院私邸，終日臥床飲泣。寫了慰問信送去，王命婦回來說她是照例不看的。此雖是常有之事，但公子心中更增煩惱。他只是茫茫然地沉思冥想，宮中也不去朝覲，在私邸籠閉了兩三天。想起父皇或許會(huì)擔(dān)心他又生病了，心中不免惶恐。藤壺妃子也悲嘆自己命苦，病勢加重了。皇上屢次遣使催她早日回宮，但她無意回去。她覺得此次病狀與往常不同，私下尋思：莫非是懷孕了？心中更覺煩悶，不知今后如何是好，方寸繚亂了。
到了夏天，藤壺妃子更加不能起床了。她懷孕已有三個(gè)月，外表已可分明看出。眾侍女也都談起。但妃子對(duì)此意外宿緣，只覺得痛心。別人全然不知道底細(xì)，都驚詫道：“有喜三個(gè)月了，為什么還不奏聞？”此事藤壺妃子自己心中分明知道。此外只有妃子的乳母的女兒弁君，因經(jīng)常服侍入浴，妃子身上一切情況她都詳細(xì)知道；還有牽線的王命婦當(dāng)然知道。她們都覺得此事不比尋常，但也不敢互相談?wù)摗Ｍ趺鼖D想起自己的牽線造成了這樣的結(jié)果，覺得這也是不可避免的前世宿緣，人的命運(yùn)真不可知啊！向?qū)m中奏聞，只說因有妖魔侵?jǐn)_，不能立刻看出懷孕征候，所以遲報(bào)。外人都信以為真。皇上知道妃子懷孕，更加無限地憐愛她了。問訊的使者不絕于路。藤壺妃子只是憂愁惶恐，鎮(zhèn)日耽于沉思。
卻說中將源氏公子做了一個(gè)離奇古怪的夢，便召喚占?jí)羧饲皝恚兴攭簟ＸM知判語是公子所意想不到的怪事[22]。那占?jí)羧擞终f：“此福緣中含有兇相，必須謹(jǐn)防。”源氏公子覺得此事不妙，便對(duì)占?jí)羧苏f：“這不是我做的夢，是別人做的夢。在你的判語尚未應(yīng)驗(yàn)之前，決不可向外人宣揚(yáng)！”他心中卻想：“到底是怎么一回事？”從此心緒不寧。后來聽到了藤壺妃子懷孕的消息，方才悟道：“原來那夢所暗示的是這件事！”他覺得更加戀戀不舍，便千言萬語地囑托王命婦，要和妃子再見一面。但王命婦想起了以往的事，心中異常恐懼。況且今后行事更加困難，竟毫無辦法。以前源氏公子還可偶爾得到妃子片言只語的回音，此后完全音信斷絕了。
到了七月里，藤壺妃子回宮。久別重逢，皇上見了她覺得異常可愛，恩寵不可限量。她的腹部稍稍膨大，因懷孕嘔吐而面容消瘦，然而另有一種無可比擬的嬌艷之相。皇上照舊朝朝夜夜住在藤壺妃子宮中。時(shí)值早秋，管弦絲竹之興漸漸濃厚起來，便時(shí)時(shí)宣召源氏公子來御前操琴吹笛。源氏公子努力隱忍，然而不可遏制的熱情不免時(shí)時(shí)外露。藤壺妃子暗察他的心事，好生憐惜，心中便有無限思量。
且說北山僧寺里的老尼姑，病情好轉(zhuǎn)，回京城來了。源氏公子探得了她的住處，時(shí)時(shí)致信問候。老尼姑的回信總是謝絕之辭，這也是當(dāng)然之理。近幾月來，為了藤壺妃子之事，源氏公子心事重重，無暇他顧，所以平安無事地過去了。到了暮秋時(shí)分，源氏公子寂寞無聊，常常憂愁嘆息。有一天月白風(fēng)清之夜，難得心情好轉(zhuǎn)，便出門去訪問他的情婦。天空忽然降下一番時(shí)雨。要去的地方是六條京極，從宮中到那里，似覺路程很遠(yuǎn)。途中看見一所荒蕪的邸宅，其中古木參天，陰氣逼人。一向刻不離身的惟光言道：“這便是已故按察大納言[23]的邸宅。前些日子我因事經(jīng)過此地，乘便進(jìn)去訪問，聽那少納言乳母說：那老尼姑身體衰弱，毫無希望了。”源氏公子說：“很可憐啊！我該去慰問一下，你為什么不早點(diǎn)告訴我呢？現(xiàn)在就叫人進(jìn)去通報(bào)吧。”惟光便派一個(gè)隨從進(jìn)去通報(bào)，并且吩咐他：但言公子是專誠來訪的。隨從走進(jìn)去，對(duì)應(yīng)門的侍女說：“源氏公子專誠前來拜訪師姑。”侍女吃驚地答道：“啊呀，這怎么好呢！師姑近日病勢沉重，不能見客呀！”但她又想：就此打發(fā)他回去，畢竟是失禮的。便打掃起一間朝南的廂房來，請(qǐng)公子進(jìn)來坐憩。
侍女稟告公子：“敝寓異常穢陋，蒙公子大駕光臨，多多委屈了！倉促不及準(zhǔn)備，只得就在此陋室請(qǐng)坐，乞恕簡慢之罪！”源氏公子覺得這地方的確異乎尋常。便答道：“我常想前來問候。只緣所請(qǐng)之事，屢蒙見拒，故爾躊躇未敢相擾。師姑玉體違和，我亦未能早悉，實(shí)甚抱歉。”老尼姑命侍女傳言道：“老身一向疾病纏綿。今大限將至，猥蒙公子親臨慰問，不能親起迎候?yàn)榍浮Ｇ八鶉谝还?jié)，倘公子終不變心，則且待年事稍長之后，定當(dāng)令其前來忝列后房。老身?xiàng)壌肆尕耆跖ィ嗖荒茴客鞣揭病！崩夏峁玫牟》侩x此甚近，她那凄涼的話聲，源氏公子斷斷續(xù)續(xù)地聽到。但聽見她繼續(xù)說道：“真不敢當(dāng)啊！要是這孩子到了答謝的年齡就好了。”源氏公子聽了這話，頗為感動(dòng)，便說：“若非情誼深摯，我豈肯拋頭露面，在人前做此熱狂之態(tài)？不知有何宿緣，偶爾一見，便傾心相慕。此真不可思議之事，定是前生早有注定也。”接著又說：“今日特地奉訪，倘就此辭去，未免掃興。但愿一聞小姐天真爛漫之嬌音，不知可否？”侍女答道：“此事實(shí)難奉命，姑娘無知無識(shí)，目下正在酣睡呢。”
此時(shí)但聞鄰室足音頓頓，傳來說話的聲音：“外婆，前些日子到寺里來的那個(gè)源氏公子來了！您為什么不去見他？”眾侍女困窘了，連忙阻止她：“靜些兒！”紫兒卻說：“咦？外婆說過的：‘見了源氏公子，病就好起來了。’所以我告訴她呀！”她這樣說，自以為學(xué)會(huì)了一句聰明話。源氏公子聽了覺得很有意思，但恐眾侍女無以為顏，只裝作沒聽見。他鄭重地說了一番問候的話，即便告辭。心中想道：“果然還是一個(gè)全不懂事的孩子。但以后可以好好地教養(yǎng)起來。”
次日，源氏公子寫了一封誠懇的信去慰問。照例附著一張打成結(jié)的小紙，上面寫道：
“自聞雛鶴清音唳，
葦里行舟進(jìn)退難。
所思只此一人。”他故意模仿孩子的筆跡，卻頗饒佳趣。眾侍女說：“這正好給姑娘當(dāng)習(xí)字帖呢。”少納言乳母代為復(fù)信道：“辱承慰問，不勝感戴。師姑病勢轉(zhuǎn)重，今日安危難測，現(xiàn)已遷居山寺。眷顧之恩，恐只能于來世報(bào)答了！”源氏公子看了回信不勝惆悵。此時(shí)正值衰秋夕暮，源氏公子近來為了藤壺妃子之事，心緒繚亂。紫兒與藤壺妃子有血統(tǒng)關(guān)系，因此他的謀求之心更加熱切了。他回想起老尼姑吟“薤露將消未忍消”那天傍晚的情況，覺得這紫兒很可憐愛。轉(zhuǎn)念一想，求得之后，是否會(huì)令人失望，心中又感不安。便獨(dú)吟道：
“野草生根通紫草，
何時(shí)摘取手中看？”[24]
到了十月里，皇上即將行幸朱雀院離宮。當(dāng)天舞樂中的舞人，都選用侯門子弟、公卿及殿上人中長于此道之人。故自親王、大臣以下，無不忙于演習(xí)，目不暇給。源氏公子也忙于演習(xí)。忽然想起了遷居北山僧寺的老尼姑，許久不曾通信，便特地遣使前去問候。使者帶回來的只有僧都的信，信中說道：“舍妹終于上月二十日辭世。會(huì)者必離，生者必滅，固屬人世之常道。然亦良可悲悼。”源氏公子看了此信，痛感人生之無常。他想起老尼姑所懸念的那個(gè)女孩，不知怎么樣了。孤苦無依，定然戀念這已死的外祖母吧。他和自己的母親桐壺更衣永別時(shí)的情狀，雖然記憶不清，還可隱約回想。因此他對(duì)這紫兒十分同情，誠懇地遣使吊唁。少納言乳母答謝如儀。
紫兒忌期過后[25]，從北山遷回京邸。源氏公子聞此消息，便在幾天之后擇一個(gè)閑暇的黃昏，親自前去訪問。但見邸內(nèi)荒涼沉寂，人影寥寥，想見那可憐的幼女住在這里多么膽怯啊！少納言乳母照例引導(dǎo)公子到朝南的那間廂房里請(qǐng)坐，啼啼哭哭地向公子詳述姑娘孤苦伶仃之狀，使得公子涕淚滿襟。少納言乳母說：“本當(dāng)送姑娘到她父親兵部卿大人那里去。可是已故的老太太說：‘她媽媽生前認(rèn)為兵部卿的正妻冷酷無情。現(xiàn)在這孩子既非全然無知無識(shí)，卻又未解人情世故，正是個(gè)不上不下之人。將她送去，教她夾在許多孩童之間，能不受人欺侮？’老太太直到臨死還為此事憂愁嘆息呢。現(xiàn)在想來，可慮之事的確甚多。因此之故，承蒙公子不棄，有此一時(shí)興到之言，我等也顧不得公子今后是否變心，但覺在此境況之下的確很可感謝。只是我家姑娘嬌戇成性，不像那么大年紀(jì)的孩子，只有這一點(diǎn)放心不下。”源氏公子答道：“我?guī)状稳戆孜业闹孕恼\意，決非一時(shí)興到之言，你又何必如此過慮呢？小姐的天真爛漫之相，我覺得非常可憐可愛。我確信此乃特殊之宿緣。現(xiàn)在勿勞你等傳達(dá)，讓我和小姐直接面談，如何？
弱柳纖纖難拜舞，
春風(fēng)豈肯等閑回？
就此歸去，豈不掃興？”少納言乳母說：“孤負(fù)盛情，不勝惶恐。”便答吟道：
“未識(shí)春風(fēng)真面目，
低頭拜舞太輕狂。
此乃不情之請(qǐng)！”源氏公子看見這乳母應(yīng)對(duì)如流，心情略覺暢快，便朗吟“猶不許相逢”的古歌[26]。歌聲清澈，眾青年侍女聽了感入肺腑。
此時(shí)紫兒為戀念外祖母，正倒在床上哭泣。陪伴她玩耍的女童對(duì)她說：“一個(gè)穿官袍的人來了。恐怕是你爸爸呢。”紫兒就起來，走出去看。她叫著乳母問道：“少納言媽媽！穿官袍的人在哪里？是爸爸來了么？”她一邊問，一邊走近乳母身邊來，其聲音非常可愛。源氏公子對(duì)她說：“不是爸爸，是我。我也不是外人。來，到這里來！”紫兒隔簾聽得出這就是上次來的那個(gè)源氏公子。認(rèn)錯(cuò)了人，很難為情，便依傍到乳母身邊去，說：“去吧，我想睡覺。”源氏公子說：“你不要再躲避了。就在我膝上睡覺吧。來，走近來些！”少納言乳母說：“您看，真是一點(diǎn)也不懂事的。”便將這小姑娘推近源氏公子這邊去。紫兒只是呆呆地隔著帷屏坐著。源氏公子把手伸進(jìn)帷屏里，摸摸她的頭發(fā)。那長長的頭發(fā)披在軟軟的衣服上，柔順致密，感覺異常美好。他便握住了她的手。紫姬看見這個(gè)不相熟的人如此親近她，畏縮起來，又對(duì)乳母說：“我想睡覺呀！”用力把身子退進(jìn)里面。源氏公子便乘勢跟著她鉆進(jìn)帷屏里面去，一面說：“現(xiàn)在我是愛護(hù)你的人了，你不要討厭我！”少納言乳母困窘地說：“啊呀，太不像樣了！無論對(duì)她怎樣說，都沒有用的啊。”源氏公子對(duì)乳母說：“對(duì)她這樣年幼的人，我還能把她怎樣呢？只是要表白我的一片世間無例的真心。”
天上下雪珠了，風(fēng)猛烈起來，夜色十分凄慘。源氏公子說：“如此人跡稀少、荒涼寂寞的地方，如何住得下去！”說著，流下淚來，竟不忍拋舍而去，便對(duì)侍女們說：“把窗子關(guān)起來！今夜天氣可怕，讓我也來值夜吧。大家都到這里來陪伴姑娘！”便像熟人一般抱了這小姑娘走進(jìn)寢臺(tái)的帳幕里去了。眾侍女看了都發(fā)呆，覺得這真是意想不到的怪事！尤其是那個(gè)少納言乳母，她覺得情形不妙，非常擔(dān)心。但又不便聲張，只有唉聲嘆氣。這小姑娘心里害怕得很，不知如何是好，渾身發(fā)抖，那柔嫩的肌膚感到發(fā)冷。源氏公子看到這狀態(tài)，覺得也很可愛。他緊緊地抱住這個(gè)僅穿一件夾衫的小姑娘，自己心中卻有一種異乎尋常的感覺，便輕言細(xì)語地對(duì)她說：“你到我那里去吧。我那里有許多美麗的圖畫，還有許多玩偶。”他講的都是孩子們愛聽的話，態(tài)度非常溫存。因此紫兒的幼小的心漸漸地不感到害怕了；可是總覺得很狼狽。她不能入睡，只是局促不安地躺著。
狂風(fēng)通夜不息。眾侍女悄悄地互相告道：“今晚如果源氏公子不來，我們這里多么害怕！要是姑娘年紀(jì)和公子相稱，多么好呢！”少納言乳母替姑娘擔(dān)心，緊緊地坐在她身旁。后來風(fēng)漸漸停息了。源氏公子要在天沒有亮之前回去，此時(shí)他心中覺得仿佛是和情人幽會(huì)之后一般。便對(duì)乳母說：“我看了姑娘的樣子，覺得非常可憐。尤其是現(xiàn)在，我覺得片刻也舍不得她了。我想讓她遷居到我二條院的邸內(nèi)來，好朝夜看到她。這種地方怎么可以常住呢？你們真好大膽！”乳母答道：“兵部卿大人也說要來迎接她去。且過了老太太斷七[27]之后再說吧。”公子說：“兵部卿雖然是她父親，可是一向分居，全同他人一樣生疏吧。我今后一定做她的保護(hù)人。我對(duì)她的愛，比她父親真心得多呢。”他說過之后，摸摸紫兒的頭發(fā)，起身告辭，還是屢次回頭，依依不忍遽去。
門外朝霧彌漫，天空景色幽奇，遍地濃霜，一白無際。源氏公子對(duì)景尋思：此刻倘是真的幽會(huì)歸來，這才夠味。但現(xiàn)在終覺美中不足。他想起了一個(gè)極秘密的情婦，她家就在這歸途上。便在那里停車，叫人去敲門。然而里面沒有人聽見。計(jì)無所出，便叫一個(gè)嗓子好些兒的隨從在門外唱起詩歌來：
“朝寒霧重香閨近，
豈有過門不入人？”
連唱了兩遍，里面走出一個(gè)口齒伶俐的侍女來，回答道：
“霧重朝寒行不得，
蓬門不鎖任君開。”
吟畢就進(jìn)去了。以后不再有人出來。源氏公子覺得就此回去，不免乏味。然而天色漸明，教人見了不便，就不進(jìn)門去，匆匆回二條院了。
源氏公子回到私邸之后，躺在床上回想那個(gè)可愛的人兒，覺得非常留戀，便獨(dú)自微笑。睡到日高三丈，方才醒來。決定寫信慰問紫兒。但這信與尋常不同，時(shí)時(shí)擱筆尋思，好容易寫成。附贈(zèng)幾幅美麗的圖畫。
且說正在這一天，紫兒的父親兵部卿親王來探望她了。這邸宅比往年更加荒蕪，廣廈深宮，年久失修，屋多人少，陰氣逼人。父親環(huán)顧四周，慨然地說：“這種地方，小孩一刻也不能留的。還是到我那邊去吧。那邊萬事都很方便：乳母有專用的房間，可以安心服侍；姑娘有許多孩子作伴，不致寂寞。一切都很舒服。”他喚紫兒到身邊來。源氏公子身上的衣香沾染在紫兒身上，氣味非常馥郁。父親聞到了這香氣，說道：“好香啊！可惜這衣服太舊了。”他覺得這女孩很可憐。接著又說：“她好幾年和患病的老太太住在一起。我常常勸老太太將她送到我那邊去，也好和那邊的人熟悉些。可是老太太異常嫌惡我家，始終拒絕。于是我家那個(gè)人心中也不快了。到這時(shí)候才送去，其實(shí)反而不體面呢。”少納言乳母說：“請(qǐng)大人放心。目前雖然寂寞，也是暫時(shí)之事，不須掛念。且待姑娘年事稍長，略解人情世故，再遷居府上，較為妥善。”又嘆一口氣說：“姑娘日夜想念老太太，飲食也少進(jìn)了。”紫兒的確瘦損了不少，然而相貌反而清秀艷麗了。兵部卿對(duì)她說：“你何必如此想念外祖母？現(xiàn)在她已經(jīng)不是這世間的人了，悲傷有什么用處呢？有我在這里，你可放心。”天色漸暮，兵部卿準(zhǔn)備回去了。紫兒啼啼哭哭，依依不舍。做父親的也不免流下同情之淚，再三地安慰她：“千萬不要這么想不開！我不久就來迎接你！”然后回去。
父親去后，紫兒不堪寂寞，時(shí)常哭泣。她還不懂得考慮自己身世問題。她只是記念外婆，年來時(shí)刻不離左右，今后永遠(yuǎn)不能再見，想起了好不傷心！雖然還是個(gè)孩子，也不免愁緒滿懷，日常的游戲都廢止了。白晝還可散心，暫時(shí)忘憂；到了晚上，便吞聲飲泣。少納言乳母安慰乏術(shù)，只得陪著她哭，并且悲嘆：“照此情況，日子如何過得下去！”
源氏公子派惟光前來問候。惟光轉(zhuǎn)述公子的話道：“我本當(dāng)親自前來問候，只因父皇宣召，未能如愿。但每逢想起凄涼之狀，不勝痛心。”又命惟光帶幾個(gè)人來值宿。少納言乳母說：“這太不成話了！雖然他們?cè)谝黄鹚皇切问蕉眩墒且婚_始就如此怠慢，也太荒唐了。倘被兵部卿大人得知，定將責(zé)備我們看護(hù)人太不周到呢！姑娘啊，你要當(dāng)心！爸爸面前切勿談起源氏公子的事！”然而紫兒全然不懂這話的意思，真是天可憐見！少納言乳母便把紫兒的悲苦身世講給惟光聽，后來又說：“再過些時(shí)光，如果真有宿緣，定當(dāng)成就好事。只是目前實(shí)在太不相稱；公子如此想念她，真不知出于何心，我百思不得其解，心中好生煩惱！今天兵部卿大人又來過了，他對(duì)我說：‘你要好好地照顧她，千萬不可輕舉妄為！’經(jīng)他這么一囑咐，我對(duì)源氏公子這種想入非非的行徑，也就覺得更加為難了。”說到這里，她忽然想起：如果說得太過分了，深恐惟光竟會(huì)疑心公子和姑娘之間已經(jīng)有了事實(shí)關(guān)系，倒是使不得的。因此她不再那么哀嘆了。惟光確也莫名其妙，不知二人之間究竟是怎么回事。
惟光回二條院，將此情況稟復(fù)公子，公子覺得十分可憐。但他又想：自己親自常去問候，到底不合適；況且外人知道了也將批評(píng)我輕率。想來想去，只有迎接她到這里來最好。此后他常常送信去慰問。
有一天傍晚，又派那個(gè)惟光送信去。信中說：“今夜我本當(dāng)親自前來探望，因有要事，未能如愿。你們將怪我疏遠(yuǎn)么？”少納言乳母對(duì)惟光說：“兵部卿大人突然派人來言：明天就要迎接姑娘到那邊去。因此我心中亂得很。這長年住慣的破屋，一朝要離去，到底也有點(diǎn)不忍。眾侍女也都心慌意亂了。”她草草地應(yīng)對(duì)，并沒有好好地招待他。惟光看見她們手忙腳亂地縫衣服，整理物件，覺得也不便久留，便匆匆回去報(bào)命。此時(shí)源氏公子正住在左大臣家。葵姬并不立刻出來相見。源氏公子心中不快，姑且彈彈和琴，吟唱“我在常陸勤耕田……”的風(fēng)俗歌[28]。歌聲優(yōu)美而飄蕩。正在這時(shí)候惟光來了。他便喚他走近，探問那邊情況。惟光回話“如此如此”，源氏公子心中著急。他想：“遷居兵部卿家之后，我倘特地前去求婚，并且要迎接她來此，這行徑未免太輕薄了。倘不告訴他，擅自把她迎接來此，也不過受到一個(gè)盜取小孩的惡評(píng)罷了。好，我就在她遷居以前暫時(shí)教乳母等保密，把她迎接到這里來吧！”便吩咐惟光：“天亮以前，我要到那邊去。車子的裝備就照我到這里來時(shí)一樣，隨身帶一兩人夠了。”惟光奉命而去。
源氏公子獨(dú)自尋思：“怎么辦呢？外人得知了，自然會(huì)批評(píng)我輕薄吧。如果對(duì)方年齡相當(dāng)，已經(jīng)懂得男女之情，那么外人會(huì)推想那女的和我同心，這就變成世間常有之事，不足怪了。可是現(xiàn)在并不如此，怎么辦呢？況且如被她父親尋著了，很不好意思，有什么道理可說呢？”他心亂如麻。但念錯(cuò)過這機(jī)會(huì)，后悔莫及，便決心在天未亮之前出發(fā)。葵姬照例沉默寡言，沒有一句知心話。源氏公子便對(duì)她說：“我想起二條院那邊有一件緊要的事，今天非辦好不可。我去一去馬上回來。”便走了出來，連侍女們都沒有發(fā)覺。他走到自己房間里，換上那套便服，但叫惟光一人騎馬跟隨，向六條出發(fā)了。
到了那里，敲敲大門，一個(gè)全不知情的仆人開了門。車子悄悄地趕進(jìn)院子里。惟光敲敲房間的門，咳嗽幾聲。少納言乳母聽得出是他的聲音，便起來開門。惟光對(duì)她說：“源氏公子來了。”乳母說：“姑娘還在睡呢。為什么深夜到這里來？”她料想公子是順路到此的。源氏公子說：“我知道她明天要遷居到父親那里去，在她動(dòng)身以前有一句話要對(duì)她說。”少納言乳母笑道：“有什么事情呢？想必她會(huì)給您一個(gè)干脆的回答的！”源氏公子一直走進(jìn)內(nèi)室去。少納言乳母著急了，說道：“姑娘身邊有幾個(gè)老婆子放肆地睡著呢！”公子管自走進(jìn)去，一面說：“姑娘還沒睡醒么？我去叫她醒來吧！朝霧景致很好，怎么不起來看看？”眾侍女慌張了，連個(gè)“呀”字都喊不出來。
紫兒睡得正熟，源氏公子將她抱起喚醒。她醒過來，睡眼蒙眬地想：父親來迎接我了。源氏公子摸摸她的頭發(fā)，說：“去吧，爸爸派我來迎接你了。”紫兒知道不是父親，慌張起來，樣子非常恐怖。源氏公子對(duì)她說：“不要怕！我也是同爸爸一樣的人呀！”便抱著她走出來。惟光和少納言乳母等都吃驚，叫道：“啊呀！做什么呀？”源氏公子回答道：“我不能常常來此探望，很不放心，所以想迎接她到一個(gè)安樂可靠的地方去。我這番用意屢遭拒絕。如果她遷居到父親那邊去，今后就更加不容易去探望了。快來一個(gè)人陪她同行吧。”少納言乳母狼狽地說：“今天的確不便。她父親明天來時(shí)，叫我怎么說呢？再過些時(shí)光，只要有緣，日后自然成功。現(xiàn)在突如其來，教侍從的人也為難！”源氏公子說：“好，算了，侍從的以后再來吧。”便命人把車子趕到廊下來。眾侍女都驚慌地叫：“怎么辦呢！”紫兒也嚇得哭起來了。少納言乳母無法挽留，只得帶了昨夜替姑娘縫好的衫子，自己也換了一件衣服，匆匆上車而去。
這兒離二條院很近，天沒有亮就到達(dá)，車子趕到西殿前停下了。源氏公子輕松地抱了紫兒下車。少納言乳母說：“我心里還像做夢一樣，怎么辦呢？”她躊躇著不下車。源氏公子說：“隨你便吧。姑娘本人已經(jīng)來了，你如果要回去，就送你回去吧。”少納言乳母沒有辦法，只得下車。這件事太突如其來，她吃驚之下，心頭亂跳。她想：“她父親知道了將作何感想，將怎么說呢？姑娘的前途怎么樣呢？總而言之，死了母親和外祖母，就命苦了。”想到這里，眼淚流個(gè)不住；又念今天是第一天到此，哭泣是不祥的，便竭力忍耐。
這西殿是平常不用的屋子，所以設(shè)備不周。源氏公子便命惟光叫人取帳幕和屏風(fēng)來，布置一番。只要把帷屏的垂布放下，鋪好席位，把應(yīng)用器什安置妥帖，便可居住。再命把東殿的被褥取來，準(zhǔn)備就寢。紫兒心中十分恐懼，四肢發(fā)抖，不知源氏公子要拿自己怎么樣。總算不曾放聲啼哭，只是說：“我要跟少納言媽媽睡！”態(tài)度真同小孩一樣！源氏公子便開導(dǎo)她：“今后不該再跟乳母睡了。”紫兒傷心得很，啼啼哭哭地睡了。少納言乳母睡也睡不著，只是茫茫然地淌眼淚。天色漸漸明亮。她環(huán)視四周，但見宮殿的構(gòu)造和裝飾無限富麗，連庭中的鋪石都像寶玉一般，使得她目眩神移。她身上服飾簡樸，自慚形穢，幸而這里沒有侍女。這西殿原是偶爾招待不大親近的客人住宿用的，只有幾個(gè)男仆站在簾外伺候。他們窺知昨夜迎接女客來此住宿，相與悄悄地談?wù)摚骸安恢獊淼氖呛蔚葮尤耍恳欢ㄊ翘貏e寵愛的了。”
盥洗用具和早膳都送到這里來。源氏公子起身時(shí)太陽已經(jīng)很高。他吩咐道：“這里沒有侍女，很不方便。今天晚上選幾個(gè)適當(dāng)?shù)娜藖泶怂藕颉！庇置畹綎|殿去喚幾個(gè)女童來和紫兒作伴：“只揀年紀(jì)小的到這里來！”立刻來了四個(gè)非常可愛的女孩。
紫兒裹著源氏公子的衣服睡著。公子硬把她喚醒，對(duì)她說道：“你不要那樣地討厭我。我倘是個(gè)浮薄少年，哪能這樣地關(guān)懷你呢？女兒家最可貴的是心地柔順。”他已經(jīng)開始教養(yǎng)她了。紫兒的容貌，就近仔細(xì)端相起來，比遠(yuǎn)看時(shí)更加清麗可愛。源氏公子和她親切地談話，叫人到東殿去拿許多美麗的圖畫和玩具來給她看，又做她所喜愛的種種游戲。紫兒心中漸漸高興，好容易起來了。她身上穿著家常的深灰色喪服，無心無思地憨笑，姿態(tài)異常美麗。源氏公子看了，自己也不知不覺地跟著微笑了。源氏公子到東殿去一下，這期間紫兒走出簾前，隔簾觀賞庭中的花木池塘。但見經(jīng)霜變色了的草木花卉，像圖畫一樣美麗，以前不曾見過的四位、五位的官員，穿著紫袍、紅袍在花木之間不絕地來來往往，她覺得這地方確實(shí)有趣。還有室內(nèi)屏風(fēng)上的圖畫，也都很有意思。她看了很高興，忘記了一切憂愁。
源氏公子此后兩三天不進(jìn)宮，專心和紫兒作伴，使她稔熟起來。他寫許多字，畫許多畫給她看，就拿這些給她當(dāng)作習(xí)字帖和畫帖。他寫的、畫的都很精美。其中一張寫的是一曲古歌：“不識(shí)武藏野，聞名亦可愛。只因生紫草，常把我心牽。”[29]寫在紫色紙上，筆致特別秀麗。紫兒拿起來看看，但見旁邊又用稍小的字題著一首詩：
“渴慕武藏野，露多不可行。
有心憐紫草，稚子亦堪親。”[30]
源氏公子對(duì)她說：“你也寫一張看。”紫兒仰望著源氏公子說：“我還寫不好呢！”態(tài)度天真爛漫，非常可愛。源氏公子不由地滿面堆上笑來，答道：“寫不好就不寫，是不好的。我會(huì)教你的。”她就轉(zhuǎn)向一旁去寫了。那手的姿勢和運(yùn)筆的方法，都是孩子氣的，但也非常可愛，使源氏公子真心地感到不可思議。紫兒說：“寫壞了！”羞答答地把紙隱藏起來。源氏公子搶來一看，但見寫著一首詩：
“渴慕武藏野，緣何憐紫草？
原由未分明，懷疑終不了。”[31]
寫得的確很幼稚，但筆致飽滿，顯然前途有望。很像已故的外祖母的筆跡。源氏公子看了，覺得讓她臨現(xiàn)世風(fēng)的字帖，一定容易進(jìn)步。書畫之外，源氏公子又特地為她制造玩偶住的許多屋子，和她一起玩耍。他覺得這是最好的消遣方法。
卻說留在紫兒邸宅里的眾侍女，擔(dān)心兵部卿親王來問時(shí)沒有話可以回答，大家很憂愁。源氏公子臨走時(shí)，曾叮囑她們“暫時(shí)不要告訴別人”。少納言乳母也對(duì)她們這么說。因此眾侍女都嚴(yán)守秘密。兵部卿問時(shí)，她們只說“少納言乳母帶她逃出去躲避了，去向不明。”兵部卿沒有辦法，心中猜想：“已故的老尼姑竭力反對(duì)送她到父親處，少納言乳母體念老太太的心愿，因此干了這越分的行為。她不好意思公開聲言姑娘不便去父親處，便自作主張悄悄地帶她逃出去躲避了。”他只得揮著眼淚回去。臨行時(shí)吩咐道：“倘探得了姑娘去處，立刻來報(bào)告。”眾侍女都覺得很為難。
兵部卿到北山的僧都那里去探問，也毫無蹤跡。他回想這女兒的秀麗的容貌，心中又掛念，又悲傷。他的夫人本來妒恨紫兒的母親，但現(xiàn)在此心早已釋然，頗思將紫兒領(lǐng)來，按自己的愿望教養(yǎng)她。如今未能如愿，亦感遺憾。
且說二條院西殿里，侍女漸漸地多起來。陪伴紫兒游戲的童女和幼孩，看見這一對(duì)主人都很漂亮，都很時(shí)髦，大家很高興，無心無思地在那里游戲。源氏公子不在家時(shí)，寂寞之夜，紫兒想起了外婆，不免啼哭。但她并不怎么想念父親。原來她從小不親近父親，并無可戀。現(xiàn)在她只是親近這個(gè)后父似的源氏公子，鎮(zhèn)日纏住他。每逢源氏公子從外面回來，她總是首先出去迎接，親切地向他問長問短，投身在他懷里，毫無顧忌，毫不識(shí)羞。這真是一種異乎尋常的愛情！
如果這女孩子年齡更大些，懂得嫉妒了，那么兩人之間一旦發(fā)生不快之事，男的便會(huì)擔(dān)心女的是否有所誤解而心懷醋意，因而對(duì)她隔膜。女的也會(huì)對(duì)男的懷抱怨恨，因而引起疏遠(yuǎn)、離異等意外之事。但是現(xiàn)在這兩人之間無需此種顧忌，竟是一對(duì)快樂的游戲伴侶。再說，如果這孩子是親生女兒，那么到了這年齡，做父親的也不便肆意地親近她，和她同寢共起。但是現(xiàn)在這紫兒又并非親生女兒，無需此種顧忌。源氏公子竟把她當(dāng)作一個(gè)異乎尋常的秘藏女兒。
[1] 本回寫源氏十八歲暮春至初冬之事。
[2] 供在佛前的清水，叫做凈水。
[3] 當(dāng)時(shí)尼姑并不剃光頭，但把頭發(fā)剪短。
[4] 此女孩即紫兒，后稱紫姬。
[5] 犬君是一個(gè)小丫鬟的名字。
[6] 指藤壺妃子。
[7] 細(xì)草比喻紫姬，薤露比喻尼姑自己。薤露即草上之露。
[8] 指藤壺妃子。
[9] 中古時(shí)代貴族人家有來客時(shí)，于別室焚香，或?qū)⑾銧t藏在隱處，使來客但聞香氣，不見香源。
[10] 此兵部卿親王是藤壺妃子之兄。兵部卿和藤壺妃子同是后妃所生，故稱為親王。
[11] 日本人是席地而坐的，坐時(shí)一肘靠在矮幾上，故念珠可以觸碰矮幾。
[12] 日本女人坐時(shí)雙膝下跪，坐在腳跟上。所以膝行甚便，與中國人的膝行意義不同。
[13] 《法華經(jīng)》是佛經(jīng)之一。演誦《法華經(jīng)》的儀式作法，叫做“法華懺法”。
[14] 陀羅尼是佛語，意思是總持，即具足眾德。
[15] 優(yōu)曇華是佛經(jīng)中一種想象的花，每隔三千年，佛出世時(shí)，開花一次。此處用以比喻源氏。
[16] 金剛杵是密教用的佛具之一，用金屬制，狀似匕首，兩端尖銳。
[17] 金剛子是印度產(chǎn)的一種喬木，其果實(shí)之核可作數(shù)珠。
[18] 圣德太子（公元574—622年）是推古天皇的太子，曾努力輸入外國文化，提倡佛教。
[19] 催馬樂《葛城》全文：“聞道葛城寺，位在豐浦境。寺前西角上，有個(gè)榎葉井。白玉沉井中，水底深深隱。此玉倘出世，國榮家富盛。”見《續(xù)日本紀(jì)》。
[20] 昔日日本兒童習(xí)字之初，必書《難波津之歌》。歌云：“遼闊難波津，寂寞冬眠花；和煦陽春玉，香艷滿枝枒。”難波津是古地名，今大阪。
[21] 以后文看王命婦以前曾經(jīng)引導(dǎo)源氏與藤壺妃子幽會(huì)過。
[22] 指源氏應(yīng)作天子之父。
[23] 是紫姬的外祖父，老尼姑的丈夫。
[24] 野草比喻紫兒，紫草比喻藤壺妃子。兩人有姑侄關(guān)系，故曰“根通”。紫兒這個(gè)名字，便是根據(jù)這首詩來的。
[25] 外祖母的喪服三個(gè)月，忌期三旬。
[26] 此古歌載《后撰集》，歌云：“焦急心如焚，無人問苦衷。經(jīng)年盼待久，猶不許相逢。”
[27] 斷七，即人死后七七四十九日。
[28] 風(fēng)俗歌《常陸》云：“我在常陸勤耕田，胸?zé)o雜念心自專。你卻疑我有外遇，超山過嶺雨夜來。”
[29] 武藏野地方多紫草，故紫草稱為“武藏野草”。此古歌見《古今和歌六帖》。
[30] 武藏野和紫草比喻難見的藤壺妃子。稚子指與藤壺有血緣關(guān)系的紫兒。
[31] 此詩暗指紫兒不懂得源氏對(duì)藤壺的關(guān)系。