雅可布·格林（1785—1863）和他的弟弟威廉·格林（1786—1859）都是德國赫赫有名的學者，研究范圍涉及到語言學、法學、文藝學等諸多領域。但是，假如你認為格林兄弟是兩耳不聞窗外事的書呆子，那就錯了。他們非常熱愛自然和民俗，時常到大自然中漫游，熱衷于搜集民間故事。當時的社會還沒有收音機、電視機等娛樂工具，在休息時，大家往往坐在一起，或在酒店里，或在村井邊，聽人滔滔不絕地講故事。古老的傳說和童話在民間充滿生機，不脛而走，越過國界和時代，成為民間精神生活的重要食糧。在格林兄弟生活的時代，德國的國土上爆發了大規模的戰爭，成千上萬的人死于非命，戰火吞噬了大批村舍，許多美麗的童話面臨絕跡，格林兄弟更加感到有必要記下這些童話。這樣，經過幾十年不懈的努力，他們搜集了極為豐富的材料，在此基礎上編寫成二百多篇童話和六百多篇民間故事，即《兒童和家庭童話》與《德國故事》，前一部書就是為他們帶來世界聲譽的《格林童話》。

在搜集童話時，格林兄弟盡力保留童話的民間本色，不妄加刪改和潤色，所以格林童話的語言淳樸、粗獷、幽默，充滿了各種諺語、俗語、新穎的比喻，富有濃厚的民間色彩和韻味。比如，“你整天待在家里，穿著深灰色的厚呢外套，拖著長辮子，心里煩悶，所以想不通，你要是白天出去走走，就不會這樣了。”（《貓和老鼠交朋友》）幾句話就既形象生動地勾勒出老鼠的外形特點，又透露出貓的狡猾個性，堪稱妙筆。這種例子在格林童話中比比皆是。

一般來說，格林童話可以大致分為三種：第一種是巫術/神魔童話，主要通過奇妙的巫術或者神魔的力量來推動整個童話的發展，如《石竹》《白雪公主》《熊皮人》等；第二種則是動物以及動物與人的故事，如《小紅帽》《狼和七只小山羊》《貓和老鼠交朋友》等；第三種是常人童話，講述比較接近現實生活的故事，在中國一般叫作“民間故事”。這類童話近乎小說，以幽默和荒誕的形式肯定健康的生活態度，嘲笑人類的丑行和弱點，諸如懦弱、貪婪、吝嗇等，《月亮》《三兄弟》等都是這類作品。

不論在內容上還是在形式上，格林童話都有著與眾不同的特點：

首先，格林童話充滿了浪漫詩意的想象。格林兄弟充分注意到了童話所具有的大自然的詩意，正如雅可布所說的：“自然的一切使人感到非同一般的事物無不散發著一股詩與傳說的芬芳；就如遠方將放晴時鮮嫩細柔的花粉灑在花朵與金果上一般。”在這本書里，大自然的一切都是有靈性的，森林、原野、草地和花木都富于詩的意趣：“太陽、月亮和星星，全都是通人性的，很親切，能給孩子以美好的禮物……群山間有人們在干活，江湖里有人魚在那里昏昏欲睡。各種各樣的鳥、植物、石頭全會說話，會表達感情……一切美好的東西都是金子做的，并且都鑲嵌著鉆石。”書中充滿了奇特的想象，異想天開的事物：月亮可以被一小塊一小塊地剪下來作為陪葬品（《月亮》）；燃燒的火焰可以像人一樣睡著了，一睡就是一百年（《玫瑰小姐》）；胖仆人能一口將大海里的水喝干（《六個仆人》）……所有的人物、動物、植物和物件都具有一種勃勃的生命力，在一種充滿人性智慧和奇思妙想的糅合中組成了一個通向無限的想象世界。

在大家特別熟悉的《小紅帽》里，兇殘的大灰狼把小紅帽和祖母都吞到肚子里以后，安然大睡。這時，獵人出現了，他發現了大灰狼，用剪刀剪開它的肚子（它居然一無覺察，依舊在睡覺！），小紅帽和祖母都從大灰狼的肚子里活著出來，然后“小紅帽趕快搬來幾塊大石頭，填在狼的肚子里。狼醒了，想逃走，但石頭很重，壓得它倒在地上，很快就死了”。——奇妙的想象使一直緊張的童話有了一個輕松的喜劇性結尾。

其次，這些童話充滿了耐人回味的溫馨。格林兄弟早年喪父，青年喪母，兄弟相依為命，共同經受人世間的憂患困苦。他們之間的感情非常好，一生中的大部分時間都是共同度過的。從中學到大學期間，他們始終住在一起，并且連書籍和其他任何財產也都是共有的。所以他們在搜集童話的時候，特別看重那些表現人間真情、飽含生活溫馨的童話素材。格林兄弟在解釋《兒童和家庭童話》這個書名時，就明確說道：“這些給兒童的故事能以它們的純潔和溫柔去喚起孩子對生活的向往，在人生之初就培養起一種美好的思想和感情。”比如，在本書選入的《雪白和玫瑰紅》中就寫到了兩個相親相愛的小女孩“雪白”和“玫瑰紅”：“她們是那樣的虔誠而善良，勤懇而耐勞，世界上從沒有過像她們那樣的好孩子”，“兩個孩子非常相親相愛，她們每次出去，都是手挽著手。如果雪白說：‘我們誰也不離開誰。’玫瑰紅一定會回答：‘我們一輩子也不分離’。”最終她們同時嫁給了兩兄弟，一生都幸福地住在一起。類似的作品還有不少，如《三兄弟》等，這些童話以其包含的善意和溫情引起了一代又一代讀者的共鳴。

第三個特點，也是格林童話最為突出的特點，就是贊美勇敢、機智的人物。格林童話多以生活在社會底層的人為主人公，他們大都是平凡的百姓，有士兵、農夫、裁縫，也有牧童和工匠，但是他們并不是俯首帖耳地順從邪惡力量的奴隸，而是生活的主人。他們往往以自己的機智和勇敢來反抗邪惡力量，并在經歷了一番挫折艱險以后，憑借純潔善良、堅忍不拔和勤勞智慧而得到神異力量的幫助，終于找到了愛情、平安和幸福，從而改變了他們黯淡的生活。這些童話往往通過一組組善與惡、美與丑的對比形象來展開故事，充滿了善良必將戰勝邪惡的題旨，贊美對暴力和邪惡的反抗，激發對被損害者的同情，頌揚聰明和機智。其中最有名的是《灰姑娘》和《白雪公主》：

灰姑娘是位美麗善良的姑娘，但由于受到繼母和繼母女兒的虐待，從早到晚干著繁重的活兒，睡在灶旁的灰堆里，滿身灰塵，所以被叫作“灰姑娘”。灰姑娘用眼淚澆活了一棵神奇的小榛樹，它可以實現灰姑娘提出的任何愿望。灰姑娘在榛樹的幫助下，穿上漂亮的衣服和鞋子參加了國王為王子選妃的舞會。王子愛上了她，她卻連續三次從舞會上逃走。最后一次逃走的時候，她的一只舞鞋被王子用柏油粘在了樓梯上。王子經過一番周折，終于借助這只舞鞋找到了灰姑娘——他美麗的新娘。

白雪公主是一位非常美麗的公主，但她狠毒的繼母嫉妒她的美麗，千方百計想殺掉她。白雪公主逃到大森林里，七個善良的小矮人收留了她。繼母仍然不肯放過白雪公主，先后三次親自到森林里想殺害她。幸虧有七個小矮人的仗義和同情，以及王子的愛心，美麗的白雪公主才幸免于難，并獲得了自己的愛情。

此外，格林童話還有著曲折而不離奇、樸素而不單調等特點，充分表現了德國老百姓的質樸、幽默和機智。按照今天的觀點來看，格林童話中有些詳細描寫懲治惡人的種種手段，多少過于殘酷，對我們來說是不太適宜的，這些部分需要我們在閱讀時加以鑒別。

譚旭東

2015年1月